P2M032STD ప్రదర్శన

ఉత్పత్తి సమాచారం

స్పెసిఫికేషన్లు

• మోడల్: P2M032STD-Ver1.0
• Intended Use: Cooling and storage of beverages for commercial
  ప్రయోజనాల
• వాతావరణ తరగతి:
  • తరగతి 3: గరిష్టంగా. పరిసర ఉష్ణోగ్రత 25°C, సాపేక్ష ఆర్ద్రత
    60%
  • తరగతి 4: గరిష్టంగా. పరిసర ఉష్ణోగ్రత 30°C, సాపేక్ష ఆర్ద్రత
    55%
  • తరగతి 5: గరిష్టంగా. పరిసర ఉష్ణోగ్రత 40°C, సాపేక్ష ఆర్ద్రత
    40%

ఉత్పత్తి ముగిసిందిview

The product is available in two variants: Mechanical Controller
Showcase and Digital Controller Showcase.

భద్రతా చిట్కాలు

It is important to follow these safety tips:

• ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి లేదా ఉపయోగించే ముందు మాన్యువల్‌ను జాగ్రత్తగా చదవండి
  ఉత్పత్తి
• Comply with health and safety regulations
• Avoid using damaged appliances
• Do not store medical supplies or use jet/pressure washers to
  ఉపకరణాన్ని శుభ్రం చేయండి
• Do not allow children to play with packaging materials
• Always switch off and disconnect the power before cleaning
• Use the appliance upright and hold it from the base when
  కదులుతోంది

స్థానం మరియు సంస్థాపన

1. Remove all protective film and coatings from the appliance
   ఉపరితలాలు
2. Unpack and set up the appliance with the help of two people to
   గాయం లేదా నష్టాన్ని నిరోధించండి
3. Maintain a distance of 20 cm (7 inches) between the appliance
   and walls for ventilation
4. Place the appliance on a solid, flat, and stable floor to
   reduce noise and vibration
5. Avoid direct sunlight or heat sources like ovens or
   రేడియేటర్లు
6. Ensure proper ventilation for the appliance
7. విద్యుత్ సరఫరా మరియు వాల్యూమ్‌ను తనిఖీ చేయండిtage details on the rating plate
8. Correctly connect and disconnect the plug, avoiding direct
   pulling of the supply cord

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (FAQ)

Q: Can I use this appliance for storing food items?

A: No, this appliance is intended only for cooling and storage
of beverages for commercial purposes.

ప్ర: పవర్ కార్డ్ దెబ్బతిన్నట్లయితే నేను ఏమి చేయాలి?

A: సరఫరా త్రాడు దెబ్బతిన్నట్లయితే, దానిని తప్పనిసరిగా భర్తీ చేయాలి
తయారీదారు, దాని సేవా ఏజెంట్ లేదా అదేవిధంగా అర్హత కలిగిన వ్యక్తులు
ప్రమాదాలను నివారించండి.

ప్ర: నేను ఉపకరణాన్ని ఎలా శుభ్రం చేయాలి?

A: ఎల్లప్పుడూ స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి మరియు ముందు విద్యుత్ సరఫరాను డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి
శుభ్రపరచడం. ప్రకటన ఉపయోగించండిamp శుభ్రం చేయడానికి తేలికపాటి డిటర్జెంట్‌తో వస్త్రం
ఉపరితలాలు.

GB ఇన్‌స్ట్రక్షన్ మాన్యువల్ DE బెడియెనుంగ్‌సన్‌లీటంగ్ FR మాన్యువల్ డి'యుటిలైజేషన్ ES మాన్యువల్ డి ఇన్‌స్ట్రుక్సియోన్స్ PT మాన్యువల్ డి ఇన్‌స్ట్రుకోస్ ఐటి ఇస్ట్రుజియోని డి'యుసో

GB

1

P2M032STD-Ver1.0

ప్రియమైన కస్టమర్, మీరు ఈ ఉత్పత్తిని కొనుగోలు చేసినందుకు అభినందనలు. ఉపకరణం యొక్క ఆపరేషన్ ప్రారంభించడానికి ముందు దయచేసి కొన్ని నిమిషాల సమయాన్ని వెచ్చించండి మరియు క్రింది ఆపరేటింగ్ సూచనలను చదవండి.
విషయ సూచిక
ఉత్పత్తి ముగిసిందిview…………………………………………………………………………………………….. 3 Safety Tips………………………………………………………………………………………………………. 4 Intended Use…………………………………………………………………………………………………… 5 Location and Installation …………………………………………………………………………………… 6 Operation……………………………………………………………………………………………………….. 7 Cleaning, Care & Maintenance …………………………………………………………………………. 10 Troubleshooting …………………………………………………………………………………………….. 11 Disposal ……………………………………………………………………………………………………….. 12 Technical data ……………………………………………………………………………………………….. 13 Warranty………………………………………………………………………………………………………. 13

GB

P2M032STD-Ver1.0

2

ఉత్పత్తి ముగిసిందిview
Article Description Showcase – Mechanical Controler Showcase – Digital Controler

GB

3

P2M032STD-Ver1.0

భద్రతా చిట్కాలు
ముఖ్యమైనది: మీ భద్రత కోసం ఈ ఉత్పత్తిని ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి లేదా ఉపయోగించే ముందు మాన్యువల్‌ని జాగ్రత్తగా చదవండి. భవిష్యత్తు సూచన కోసం ఈ మాన్యువల్‌ని సేవ్ చేయండి.
కింది వాటికి అనుగుణంగా స్థానిక మరియు జాతీయ ప్రమాణాలను సంప్రదించండి: 1. పని వద్ద ఆరోగ్యం మరియు భద్రత చట్టం 2. అగ్నిమాపక జాగ్రత్తలు 3. IEE వైరింగ్ నిబంధనలు 4. బిల్డింగ్ నిబంధనలు 5. ఉపకరణాన్ని బయట ఉపయోగించవద్దు. 6. వస్తువును మీరే సేవ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు. 7. పాడైపోయిన ఉపకరణాలను ఉపయోగించవద్దు. మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే, సేవను సంప్రదించండి
ఏజెంట్. 8. ఉపకరణం లోపల ఎలక్ట్రికల్ ఉపకరణాలను ఉపయోగించవద్దు (ఉదా. హీటర్లు, మంచు-
క్రీమ్ తయారీదారులు మొదలైనవి), వారు తయారీదారుచే సిఫార్సు చేయబడిన రకం తప్ప. 9. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్‌లను, ఉపకరణం ఎన్‌క్లోజర్‌లో లేదా అంతర్నిర్మిత నిర్మాణంలో, అడ్డంకి లేకుండా ఉంచండి. 10.తయారీదారు సిఫార్సు చేసినవి కాకుండా డీఫ్రాస్టింగ్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడానికి మెకానికల్ పరికరాలు లేదా ఇతర మార్గాలను ఉపయోగించవద్దు. 11. శీతలకరణి సర్క్యూట్‌ను పాడు చేయవద్దు. 12. బేస్, డ్రాయర్‌లు లేదా డోర్‌లపై నిలబడకండి లేదా మీకు మద్దతు ఇవ్వకండి. 13.ఆయిల్ లేదా కొవ్వును ప్లాస్టిక్ భాగాలు లేదా డోర్ సీల్‌తో తాకడానికి అనుమతించవద్దు. పరిచయం ఏర్పడితే వెంటనే శుభ్రం చేయండి. 14.ఈ యూనిట్‌ను 8 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలు మరియు తక్కువ శారీరక, ఇంద్రియ లేదా మానసిక సామర్థ్యాలు లేదా అనుభవం మరియు జ్ఞానం లేని వ్యక్తులు, పర్యవేక్షణ లేదా పరికరం యొక్క సూచనలను ఉపయోగించి మరియు ఫలితంగా వచ్చే నష్టాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు (యూరోపియన్ మార్కెట్ కోసం) . 15.పిల్లలను ఉపకరణంతో ఆడుకోనివ్వవద్దు. 16. క్లీనింగ్ మరియు యూజర్ మెయింటెనెన్స్‌ను పిల్లల పర్యవేక్షణ లేకుండా నిర్వహించకూడదు. 17. ఉపకరణంలో మండే, పేలుడు లేదా అస్థిర వస్తువులు, తినివేయు ఆమ్లాలు లేదా క్షారాలు లేదా ద్రవాలను ఉంచవద్దు.

GB

P2M032STD-Ver1.0

4

భద్రతా చిట్కాలు
18.వైద్య సామాగ్రిని నిల్వ చేయడానికి ఈ ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించవద్దు. 19. ఉపకరణాన్ని శుభ్రం చేయడానికి జెట్/ప్రెజర్ వాషర్‌లను ఉపయోగించవద్దు. 20. పిల్లలను ప్యాకేజింగ్‌తో ఆడుకోవడానికి మరియు ప్లాస్టిక్‌ను పారవేయడానికి అనుమతించవద్దు
సురక్షితంగా సంచులు. 21.అధిక శాతం కలిగి ఉండే సీసాలుtagఆల్కహాల్ యొక్క e తప్పనిసరిగా సీలు చేయబడాలి మరియు
రిఫ్రిజిరేటర్‌లో నిలువుగా ఉంచుతారు. 22. ఎల్లప్పుడూ నిటారుగా ఉండే దిశలో ఉపకరణాన్ని తీసుకువెళ్లండి, నిల్వ చేయండి మరియు నిర్వహించండి
ఉపకరణం యొక్క ఆధారాన్ని పట్టుకోవడం ద్వారా తరలించండి. 23.ఎల్లప్పుడూ స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి మరియు ముందుగా యూనిట్‌కు విద్యుత్ సరఫరాను డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి
శుభ్రపరచడం. 24.సరఫరా త్రాడు దెబ్బతిన్నట్లయితే, అది తయారీదారుచే భర్తీ చేయబడాలి,
ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి దాని సేవా ఏజెంట్ లేదా అదేవిధంగా అర్హత కలిగిన వ్యక్తులు. 25.ఈ ఉపకరణం వ్యక్తులు (పిల్లలతో సహా) ఉపయోగించడం కోసం ఉద్దేశించబడలేదు
భౌతిక, ఇంద్రియ లేదా మానసిక సామర్థ్యాలు లేదా అనుభవం మరియు జ్ఞానం లేకపోవడం, వారి భద్రతకు బాధ్యత వహించే వ్యక్తి (యూరోపియన్‌కు మించిన మార్కెట్ కోసం) ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించడం గురించి పర్యవేక్షణ లేదా సూచనలను అందించినట్లయితే తప్ప. 26.పిల్లలు ఉపకరణంతో ఆడకుండా ఉండేలా పర్యవేక్షించాలి. 27.ఇండోర్ ఉపయోగం కోసం మాత్రమే. వాటర్ జెట్ ఉపయోగించగల ప్రాంతంలో సంస్థాపనకు తగినది కాదు. వాటర్ జెట్ ద్వారా శుభ్రం చేయరాదు. 28.సురక్షిత ఆపరేషన్‌కు హామీ ఇవ్వడానికి, ఇన్‌స్ట్రక్షన్ మాన్యువల్‌లో వివరించిన విధంగా ఉపకరణం సెటప్ చేయబడిందని మరియు కనెక్ట్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి. 29. ఉపకరణానికి సంబంధించిన ఏవైనా మరమ్మత్తులు మరియు పనిని కస్టమర్ సర్వీస్ విభాగం/ అర్హత కలిగిన సాంకేతిక నిపుణుడు మాత్రమే నిర్వహించాలి. 30.ఎలక్ట్రికల్ క్యాబినెట్ కీని పిల్లలు మరియు వినియోగదారులకు అందుబాటులో లేకుండా ఉంచాలి. 31.ఈ ఉపకరణంలో మండే ప్రొపెల్లెంట్‌తో ఏరోసోల్ క్యాన్‌ల వంటి పేలుడు పదార్థాలను నిల్వ చేయవద్దు.
ఉద్దేశించిన ఉపయోగం
వాణిజ్య ప్రయోజనాల కోసం పానీయాలను చల్లబరచడానికి మరియు నిల్వ చేయడానికి మాత్రమే ఈ ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించండి.

GB

5

P2M032STD-Ver1.0

స్థానం మరియు సంస్థాపన

ప్యాకేజింగ్ నుండి ఉపకరణాన్ని తొలగించండి. అన్ని రక్షిత ప్లాస్టిక్ ఫిల్మ్ మరియు పూతలు ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి

అన్ని ఉపరితలాల నుండి పూర్తిగా తొలగించబడింది. యూనిట్‌కు గాయం లేదా నష్టాన్ని నివారించడానికి, మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము

ఉపకరణాన్ని అన్‌ప్యాక్ చేసి, ఇద్దరు వ్యక్తులు సెటప్ చేయాలి.

రేటింగ్ ప్లేట్‌లో వాతావరణ తరగతిని కనుగొనవచ్చు. ఇది పరిసర ఉష్ణోగ్రతలను నిర్దేశిస్తుంది

పరికరాన్ని ఆపరేట్ చేయవచ్చు. రేటింగ్ ప్లేట్ ఉపకరణం లోపల చూడవచ్చు.

క్లైమేట్ క్లాస్

గరిష్టంగా పరిసర ఉష్ణోగ్రత

సాపేక్ష ఆర్ద్రత

3

25

60%

4

30

55%

5

40

40%

Maintain a distance of 20 cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for

ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source.

శబ్దం మరియు ప్రకంపనలను తగ్గించడానికి ఉపకరణాన్ని పటిష్టమైన ఫ్లాట్ మరియు స్థిరమైన అంతస్తులో ఉంచాలి. స్థాయి

పాదాలను సర్దుబాటు చేయడం ద్వారా ఉపకరణం.

యూనిట్‌ను ప్రత్యక్ష సూర్యకాంతిలో లేదా ఓవెన్‌లు లేదా రేడియేటర్‌ల వంటి వేడి మూలాల దగ్గర గుర్తించడం మానుకోండి.

దయచేసి పరికరం సరిగ్గా వెంటిలేషన్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి.

విద్యుత్ సరఫరా మరియు వాల్యూమ్ తనిఖీ చేయండిtagఇ రేటింగ్ ప్లేట్‌లోని వివరాలకు అనుగుణంగా ఉపయోగిస్తారు. ప్లగ్

ఇన్‌స్టాలేషన్ తర్వాత తప్పక యాక్సెస్ చేయబడాలి.

ప్లగ్‌ని సరిగ్గా కనెక్ట్ చేయండి మరియు డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి. చొప్పించేటప్పుడు ప్లగ్ పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉందని నిర్ధారించుకోండి. కాగా

unplugging ప్లగ్ యొక్క శరీరాన్ని పట్టుకోండి. సరఫరా త్రాడును నేరుగా లాగవద్దు.

యూనిట్‌ను ఎక్కువ కాలం పాటు షట్ డౌన్ చేయాలనుకుంటే, దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేసి, సాకెట్ అవుట్‌లెట్ నుండి ప్లగ్‌ని డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.

పరికరాన్ని శుభ్రం చేసి, దుర్వాసన రాకుండా తలుపు తెరిచి ఉంచండి.

ముఖ్యమైనది! మీ వ్యక్తిగత భద్రత కోసం, ఈ ఉపకరణాన్ని సరిగ్గా గ్రౌన్దేడ్ చేయాలి (ఎర్త్డ్). ఈ

ఉపకరణం గ్రౌండింగ్ ప్లగ్‌తో గ్రౌండింగ్ వైర్‌తో కూడిన త్రాడుతో అమర్చబడి ఉంటుంది. ప్లగ్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి

సరిగ్గా గ్రౌన్దేడ్ మరియు ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన అవుట్‌లెట్‌లోకి చొప్పించబడింది. అర్హత కలిగిన ఎలక్ట్రీషియన్ లేదా సేవను సంప్రదించండి

మీరు గ్రౌండింగ్ సూచనలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోకపోతే మధ్యలో. అనే సందేహం తొలగిపోతే

ఉపకరణం సరిగ్గా గ్రౌన్దేడ్ చేయబడింది, అవుట్‌లెట్ ఉందో లేదో నిర్ధారించుకోవడానికి అర్హత కలిగిన ఎలక్ట్రీషియన్ సర్క్యూట్‌ను తనిఖీ చేయండి

సరిగ్గా గ్రౌన్దేడ్.

కేబుల్ సమీపంలోని సాకెట్‌ను చేరుకోకపోతే, మీ స్టోర్ లేఅవుట్‌ని మళ్లీ అమర్చండి లేదా అర్హత కలిగిన వారిని అడగండి

కొత్త సాకెట్‌ను పరిష్కరించడానికి ఎలక్ట్రీషియన్.

విద్యుత్ నిలిపివేయబడితే, పరికరం దెబ్బతినకుండా ఉండటానికి ఉపకరణాన్ని పునingప్రారంభించే ముందు కనీసం 3 నిమిషాలు వేచి ఉండండి

కంప్రెసర్.

షెల్ఫ్/డ్రాయర్‌ని స్థానంలోకి జారండి.

గమనిక: యూనిట్ నిల్వ చేయబడకపోతే లేదా నిటారుగా ఉన్న స్థితిలో తరలించబడకపోతే, ఆపరేషన్‌కు ముందు సుమారు 12 గంటల పాటు నిటారుగా నిలబడనివ్వండి. గమనిక: మొదటి సారి ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించే ముందు, సబ్బు నీటితో అల్మారాలు మరియు లోపలి భాగాన్ని శుభ్రం చేయండి.

GB

P2M032STD-Ver1.0

6

ఆపరేషన్
Turn on Close the door of the appliance. Ensure the power switch is set to [O] then connect to the power outlet. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. The on the control panel will flash to indicate a delay to compressor start. (Digital Thermostat)

GB

7

P2M032STD-Ver1.0

ఆపరేషన్
Temperature Setting and Control (Mechanical Thermostat) The front panel of the thermostat display:
How to change the set point Turn the mechanical knob (1) to adjust the Temperature. Turn clockwise to lower the temperature Turn anti clockwise to increase the temperature Manual Defrost Unplug the unit from the Powersupply
(BLACK SWITCH) LIGHT ON/OFF
(GREEN LIGHT) APPLIANCE OPERATING

GB

P2M032STD-Ver1.0

8

ఆపరేషన్
ఉష్ణోగ్రత సెట్టింగ్ మరియు నియంత్రణ (CAREL) థర్మోస్టాట్ యొక్క ముందు ప్యానెల్
1. మెషిన్ ఆన్/స్టాండ్-బై (పుష్ చేస్తూ ఉండండి) 2. ప్రోగ్రామింగ్ కీ (సర్వీస్ ఏజెంట్ మాత్రమే) 3. మాన్యువల్ డీఫ్రాస్ట్ (పుష్ చేస్తూ ఉండండి) 4. డీఫ్రాస్టింగ్ లైట్ 5. కంప్రెసర్ ఆపరేషన్ లైట్

యంత్రాన్ని ఆన్ / స్టాండ్ -బై స్థితిలో ఎలా తిప్పాలి కీని 3 సెకన్ల పాటు నొక్కి పట్టుకోండి, యంత్రం ఆన్ నుండి స్టాండ్ -బై స్థితికి మారుతుంది మరియు దీనికి విరుద్ధంగా కూడా మారుతుంది.

కీబోర్డ్‌ను ఎలా అన్‌లాక్ చేయాలి (»Loc» సందేశం)

పుష్

3సె కంటే ఎక్కువ సమయం కోసం బటన్, «PS» సందేశం కనిపిస్తుంది మరియు కీబోర్డ్ అన్‌లాక్ చేయబడుతుంది.

గమనిక: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, కీలు 60 సెకన్లపాటు నిష్క్రియంగా ఉన్న తర్వాత కీబోర్డ్ స్వయంచాలకంగా లాక్ అవుతుంది.

ఏదైనా ఆపరేషన్‌ని అమలు చేయడానికి, దయచేసి ముందుగా కీబోర్డ్‌ను అన్‌లాక్ చేయండి.

సెట్ పాయింట్‌ను ఎలా చూడాలి మరియు సవరించాలి

పుష్ మరియు వెంటనే విడుదల

కీ, సెట్ పాయింట్ చూపబడుతుంది మరియు మెరిసిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది;

సెట్ విలువ పుష్ లేదా బాణాలను 20 సెకన్లలోపు మార్చడానికి.

కొత్త సెట్ పాయింట్ విలువను గుర్తుంచుకోవడానికి పుష్

మళ్లీ కీ లేదా 20 సెకన్లు వేచి ఉండండి.

ఆటోమేటిక్ డీఫ్రాస్ట్

ఉపకరణం స్వయంచాలకంగా డీఫ్రాస్ట్ చక్రాలను అమలు చేస్తుంది.

గమనిక: ఉపకరణం ప్రారంభంలో పవర్ అప్ చేయబడిన సమయం నుండి చక్రం ప్రారంభమవుతుంది.

Manual Defrost: Press and hold the and button for 3s; The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates. Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer.

GB

9

P2M032STD-Ver1.0

క్లీనింగ్, కేర్ & మెయింటెనెన్స్
సాధారణ నిర్వహణ శుభ్రపరిచే ముందు విద్యుత్ సరఫరా నుండి స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి మరియు డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.
Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible. Clean the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy water. Clean the door seal with water only. Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components. Must not be cleaned by a water jet. Always wipe dry after cleaning with soft cloth. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan. Take care when cleaning the rear of the appliance. An agent or technician must carry out repairs if required. If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned the
ఆఫ్ స్థానానికి మారండి, రిఫ్రిజిరేటింగ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌ను ఖాళీ చేసి పూర్తిగా శుభ్రం చేయండి.
ప్రత్యేక నిర్వహణ కింది పేరాలో ఇవ్వబడిన సూచనలను అర్హత కలిగిన సాంకేతిక నిపుణుల నుండి అనుసరించవచ్చు
తగిన సాధనాలను (వాక్యూమ్ క్లీనర్ లేదా సాఫ్ట్ బ్రష్‌లు) ఉపయోగించి కండెన్సర్‌ను క్రమానుగతంగా శుభ్రపరచడం వలన ఉపకరణం యొక్క జీవితాన్ని పొడిగించవచ్చు.
Check that the electrical connections are not loose. Check that the thermostat and the sensor are in proper working order.

GB

P2M032STD-Ver1.0

10

ట్రబుల్షూటింగ్

లోపం ఉపకరణం పని చేయడం లేదు
ఉపకరణం ఆన్ అవుతుంది, కానీ ఉష్ణోగ్రత చాలా ఎక్కువ/ తక్కువగా ఉంటుంది
ఉపకరణం అసాధారణంగా బిగ్గరగా ఉంది, పరికరం నీటిని లీక్ చేస్తోంది

సంభావ్య వైఫల్యం యూనిట్ స్విచ్ ఆన్ చేయబడలేదు
ప్లగ్ మరియు/లేదా సీసం దెబ్బతిన్నాయి ప్లగ్‌లోని ఫ్యూజ్ ఎగిరిపోయింది విద్యుత్ సరఫరా ఆవిరిపోరేటర్‌పై చాలా మంచు దుమ్ముతో బ్లాక్ చేయబడిన కండెన్సర్ తలుపులు సరిగ్గా మూసివేయబడలేదు
ఉపకరణం ఉష్ణ మూలానికి సమీపంలో ఉంది లేదా కండెన్సర్‌కి గాలి ప్రవాహానికి అంతరాయం కలుగుతోంది పరిసర ఉష్ణోగ్రత చాలా ఎక్కువగా ఉంది
ఉపకరణంలో సరిపడని ఆహార పదార్థాలు నిల్వ చేయబడుతున్నాయి, పరికరం ఓవర్‌లోడ్ చేయబడింది
వదులుగా ఉన్న గింజ/ స్క్రూ ఉపకరణం ఒక స్థాయి లేదా స్థిరమైన స్థితిలో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు, ఉపకరణం సరిగ్గా సమం చేయబడలేదు
డిశ్చార్జ్ అవుట్‌లెట్ బ్లాక్ చేయబడింది డ్రైన్‌కు నీటి తరలింపు అడ్డుపడింది నీటి కంటైనర్ పాడైంది డ్రిప్ ట్రే పొంగిపొర్లుతోంది

సమస్య పరిష్కార చర్య యూనిట్ సరిగ్గా ప్లగ్ చేయబడిందని మరియు స్విచ్ ఆన్ చేయబడిందని తనిఖీ చేయండి మీ ఏజెంట్ లేదా అర్హత కలిగిన సాంకేతిక నిపుణుడిని కాల్ చేయండి ఫ్యూజ్‌ను భర్తీ చేయండి (UK ప్లగ్) విద్యుత్ సరఫరాను తనిఖీ చేయండి ఉపకరణాన్ని డీఫ్రాస్ట్ చేయండి మీ ఏజెంట్ లేదా అర్హత కలిగిన సాంకేతిక నిపుణుడిని కాల్ చేయండి తలుపులు మూసివేయబడి ఉన్నాయని మరియు సీల్స్ దెబ్బతినకుండా తనిఖీ చేయండి రిఫ్రిజిరేటర్‌ను తరలించండి మరింత అనుకూలమైన ప్రదేశానికి
వెంటిలేషన్‌ను పెంచండి లేదా ఉపకరణాన్ని చల్లటి స్థానానికి తరలించండి లేదా ఫ్యాన్‌కు ఏదైనా అధిక వేడి ఆహార పదార్థాలు లేదా అడ్డంకులు తొలగించండి పరికరంలో నిల్వ చేయబడిన ఆహారాన్ని తగ్గించండి మరియు అన్ని గింజలు మరియు స్క్రూలను తనిఖీ చేయండి మరియు బిగించండి ఇన్‌స్టాలేషన్ స్థానాన్ని తనిఖీ చేయండి మరియు అవసరమైతే పరికరాన్ని సమం చేయడానికి స్క్రూ పాదాలను సర్దుబాటు చేయండి. (వర్తిస్తే) డిశ్చార్జ్ అవుట్‌లెట్‌ను క్లియర్ చేయండి ఉపకరణం యొక్క అంతస్తును క్లియర్ చేయండి (వర్తిస్తే) మీ ఏజెంట్‌కి కాల్ చేయండి లేదా అర్హత కలిగిన టెక్నీషియన్ డ్రిప్ ట్రేని ఖాళీ చేయండి (వర్తిస్తే)

GB

11

P2M032STD-Ver1.0

పారవేయడం
ఉపకరణం ఇకపై ఉపయోగంలో లేకుంటే మరియు మీరు దానిని పారవేయాలనుకుంటే, ఏ చిన్న పిల్లవాడు లోపల చిక్కుకోకుండా నిరోధించడానికి తలుపులను తీసివేయండి. అప్పుడు దయచేసి పర్యావరణానికి సరైన మార్గంలో చేయండి. అర్హత కలిగిన సర్వీస్ టెక్నీషియన్‌ను సంప్రదించండి:
1. అన్ని ఫ్రీయాన్/రిఫ్రిజెరాంట్‌ను రికవరీ చేయడానికి 2. కంప్రెసర్‌ను తీసివేయడానికి లేదా కంప్రెసర్ నుండి ఆయిల్‌ను తీసివేయడానికి 3. మండే ఇన్సులేషన్ బ్లోయింగ్ గ్యాస్‌లను తొలగించడానికి, మిగిలిన క్యాబినెట్, షెల్ఫ్‌లను తీయడానికి పంపిణీదారు/రిటైలర్ వారి స్థానిక మెటల్ రీసైక్లింగ్ కేంద్రాన్ని సంప్రదించవచ్చు. , మొదలైనవి

ప్రత్యేక అవసరాలు లేదా షరతులు ఉండవచ్చు. మీరు శీతలీకరణ ఉపకరణాల పారవేయడంపై సమాచారాన్ని దీని నుండి పొందవచ్చు:
మీ సరఫరాదారు ప్రభుత్వ అధికారులు (స్థానిక మండలి, పర్యావరణ మంత్రిత్వ శాఖ, మొదలైనవి) చట్టం ప్రకారం, ప్రమాదకర వ్యర్థాలను పారవేయడం పర్యావరణ నిబంధనల నిబంధనల ప్రకారం జరిమానాలు మరియు జైలు శిక్షకు లోబడి ఉండవచ్చు.

1. The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol. 2. Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by contributing to the
గ్లోబల్ వార్మింగ్. R134a యొక్క గ్లోబల్ వార్మింగ్ పొటెన్షియల్ (GWP) 1430, R404a యొక్క 3922, R600a/R290 3.

పారవేయడం

విస్మరించిన విద్యుత్ ఉపకరణాలు పునర్వినియోగపరచదగినవి మరియు గృహ వ్యర్థాలలో విస్మరించకూడదు! దయచేసి ఈ ఉపకరణాన్ని సేకరణ కేంద్రాలకు (అందుబాటులో ఉంటే) తిరిగి ఇవ్వడం ద్వారా వనరులను సంరక్షించడంలో మరియు పర్యావరణాన్ని రక్షించడంలో మాకు చురుకుగా మద్దతు ఇవ్వండి.

వర్తించే చట్టపరమైన నిబంధనలకు అనుగుణంగా ప్యాకేజింగ్‌ను పారవేయండి.

GB

P2M032STD-Ver1.0

12

సాంకేతిక డేటా
మోడల్ క్లైమేట్ క్లాస్ రిఫ్రిజెరాంట్ గ్యాస్ రిఫ్రిజెరాంట్ ఛార్జ్ ఉష్ణోగ్రత పరిధి (°C) ఇన్‌పుట్ పవర్ రేటెడ్ ఫ్రీక్వెన్సీ రేట్ చేయబడిన వాల్యూమ్tagఇ అంతర్గత వాల్యూమ్ నికర బరువు స్థూల బరువు ఫోమింగ్ ఏజెంట్ బాహ్య పరిమాణం (మిమీ)

ప్రదర్శన
దయచేసి ఉత్పత్తిపై సూచించిన సమాచారాన్ని చూడండి. మీరు యూనిట్ వెనుక మరియు కూలింగ్ కంపార్ట్‌మెంట్ లోపల రేటింగ్ లేబుల్‌పై సమాచారాన్ని కనుగొంటారు. సర్క్యూట్ రేఖాచిత్రం ప్రదర్శించబడుతుంది
యూనిట్ వెనుక అలాగే శీతలీకరణ కంపార్ట్‌మెంట్ లోపల

జాగ్రత్త: R600a/R290 మండే రిఫ్రిజెరాంట్‌తో మంటలు మరియు పేలుడు ప్రమాదం.

వారంటీ
ఈ ఉత్పత్తికి చట్టబద్ధమైన వారంటీ వర్తిస్తుంది. తప్పు చికిత్స లేదా ఆపరేషన్, తప్పుడు ప్లేస్‌మెంట్ లేదా స్టోరేజ్, సరికాని కనెక్షన్ లేదా ఇన్‌స్టాలేషన్, అలాగే ఫోర్స్ లేదా ఇతర బాహ్య ప్రభావాల వల్ల కలిగే నష్టాలు ఈ వారంటీ పరిధిలోకి రావు. ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్నందున ఆపరేటింగ్ సూచనలను జాగ్రత్తగా చదవమని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము.
గమనిక: 1. ఈ ఉత్పత్తి సరిగ్గా పని చేయనట్లయితే, దయచేసి ముందుగా ఇతర కారణాలు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి, ఉదా
విద్యుత్ ఉపకరణాలు విద్యుత్ సరఫరాలో అంతరాయం, లేదా సాధారణంగా తప్పు నిర్వహణ కారణం. 2. దయచేసి గమనించండి, సాధ్యమైన చోట, కింది పత్రాలు లేదా సమాచారాన్ని అందించాలి
మీ తప్పు ఉత్పత్తితో పాటు: కొనుగోలు రసీదు మోడల్ వివరణ/ రకం/ బ్రాండ్ లోపం మరియు సమస్యను వీలైనంత వివరంగా వివరించండి
హామీ లేదా లోపాల కోసం దావా విషయంలో, దయచేసి విక్రేతను సంప్రదించండి.
GWL 8/14 EN

GB

13

P2M032STD-Ver1.0

GB

P2M032STD-Ver1.0

14

DE

15

P2M032STD-Ver1.0

సెహర్ గీహర్టే కుండిన్, సెహర్ గీహర్టర్ కుండే,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

ఇన్హాల్ట్స్వెర్జిచ్నిస్
Produktübersicht……………………………………………………………………………………………. 17 Sicherheitshinweise………………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch………………………………………………………………………. 20 Platzierung und Installation ……………………………………………………………………………… 21 Funktion und Handhabung ………………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung ………………………………………………………………………… 25 Fehlerbehebung …………………………………………………………………………………………….. 26 Entsorgung……………………………………………………………………………………………………. 27 Technische Daten …………………………………………………………………………………………… 28 Gewährleistung ……………………………………………………………………………………………… 28

DE

P2M032STD-Ver1.0

16

ఉత్పత్తి
Article Description Glastürkühlschrank ­ Mechanisches Thermostat Glastürkühlschrank ­ Digitales Thermostat

DE

17

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
విచ్‌టిగ్: లెసెన్ సీ డైస్ అన్లీటుంగ్ జు ఇహ్రేర్ పెర్సోన్‌లిచెన్ సిచెర్‌హీట్ సోర్గ్‌ఫాల్టిగ్ డర్చ్, బెవోర్ సై దాస్ గెరాట్ ఇన్‌స్టాల్‌లైరెన్ ఓడర్ ఇన్ బెట్రీబ్ నెహ్‌మెన్. బెవాహ్రెన్ సీ డై అన్లీటుంగ్ గట్ ఆఫ్, ఉమ్ జెడెర్జిట్ దరౌఫ్ జురుక్గ్రీఫెన్ జు కొన్నెన్.
ఇన్ డెన్ ఫోల్జెండెన్ పంక్‌టెన్ మస్స్ డాస్ గెరాట్ డై లాండెస్యుబ్లిచెన్ వోర్స్‌క్రిఫ్టెన్ ఎర్ఫుల్లెన్: 1. గెసుంధైట్ అండ్ సిచెర్‌హీట్ యామ్ అర్బీట్స్‌ప్లాట్జ్ 2. బ్రాండ్‌స్చుట్జ్‌బెస్టిమ్యున్‌జెన్ 3. ఐఇఇ-వోర్స్‌చ్రిఫ్టెన్ ఫ్యూర్ ఎలెక్ట్రిన్‌వెంగ్. das Gerät NIEMALS ఇమ్ ఫ్రీన్. 4. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten and diesem Gerät
డర్చ్ 7. వెర్వెండెన్ సై దాస్ గెరాట్ NICHT, వెన్ ఎస్ బెస్చడిగుంగెన్ aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel మరియు Ihren Kundendienst. 8. వెర్వెండెన్ సై అన్‌టర్ కీనెన్ ఉమ్‌స్టాండెన్ వీటెరే ఎలెక్ట్రిస్చే గెరెట్ ఇమ్
ఇన్నేరెన్ డైజెస్ గెరాటెస్ (zB హీజ్‌గెరెట్, ఈస్మాస్చినెన్ - ఎస్ సీ డెన్, డైస్ సిండ్ వోమ్ హెర్‌స్టెల్లర్ ఆస్‌డ్రక్లిచ్ ఎర్లాబ్ట్). 9. హాల్టెన్ సై డై వెంటిలేషన్సోఫ్ఫ్నుంగెన్ ఇమ్ ఇన్నేరెన్ డెస్ గెరాట్స్ ఓడర్ ఇన్ డెర్ ఇయింగేబౌటెన్ స్ట్రక్టుర్ ఫ్రీ అండ్ వెర్మీడెన్ సై బ్లాకియర్ంగెన్ డెస్ లుఫ్ట్‌స్ట్రోమ్స్. 10.వెర్సుచెన్ సై అన్‌టర్ కీనెన్ ఉమ్‌స్టాండెన్, మెకానిస్చ్ ఓడర్ మిట్ ఐనెమ్ ఆండెరెన్ హిల్ఫ్‌స్మిట్టెల్ డెన్ అబ్టౌవోర్గాంగ్ జు బెస్చ్లెయునిజెన్ (ఎస్ సీ డెన్, ఎస్ వుర్డే వోమ్ హెర్‌స్టెల్లర్ ఆస్‌డ్రక్లిచ్ జెనెహ్‌మిగ్ట్). 11.Beschädigen Sie NIEMALS డెన్ Kältekreislauf des Gerätes. 12.స్టెల్లెన్ సీ సిచ్ ఎన్ఐసిహెచ్ టి ఔఫ్ దాస్ గెరాట్, డై రెగేల్ ఓడర్ డై టురెన్ డెస్ గెరాటెస్ అండ్ హాల్టెన్ సి సిచ్ ఎన్ఐసిహెచ్ టి డారన్ ఫెస్ట్. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Türdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. సోల్టే డైస్ డెన్నోచ్ పాసియెరెన్, రీనిజెన్ సీ డై డిచ్తుంగ్ ఉమ్గేహెండ్.

DE

P2M032STD-Ver1.0

18

Sicherheitshinweise
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder Mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beztcherenchelichederichsi Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.లాస్సెన్ సై కిండర్న్ నిచ్ట్ మిట్ డెమ్ గెరాట్ స్పీలెన్. 16.రీనిగుంగ్ ఉండ్ వార్టుంగ్ డర్ఫెన్ నిచ్ వాన్ కిండర్న్ ఆస్గేఫుర్ట్ వెర్డెన్, డై
unbeaufsichtigt sind. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, పేలుడు oder leicht verdampfbare
Gegenstände, Ätzmittel, ఆల్కలీ oder andere Flüssigkeiten in das Gerät. 18.లాగెర్న్ సీ ఇన్ డీసెమ్ గెరాట్ అన్‌టర్ కీనెన్ ఉమ్‌స్టాండెన్ మెడిజినిస్చే
సబ్స్టాన్జెన్. 19.రీనిజెన్ సీ దాస్ గెరాట్ నీమల్స్ మిట్ ఐనెమ్ హోచ్డ్రుక్రెయినిగర్. 20.కిండర్ డర్ఫెన్ నిచ్ట్ మిట్ డెమ్ వెర్పాకుంగ్స్మెటీరియల్ స్పీలెన్. ఎంట్సోర్జెన్ సై
Plasticbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem ఆల్కహాల్ ముస్సెన్ వెర్ష్లోస్సెన్ సెయిన్ ఉండ్
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.ట్రాజెన్, లాగర్న్ అండ్ బెట్రీబెన్ సై దాస్ గెరాట్ ఇమ్మర్ ఇన్ అఫ్రెచ్టర్ పొజిషన్.
ఫాసెన్ సీ దాస్ గెరాట్ ఇమ్మర్ యామ్ సాకెల్ ఆన్, వెన్ సై ఎస్ బెవెగెన్ వోలెన్. 23.బెవోర్ సీ దాస్ గెరాట్ రీనిజెన్, ముస్సెన్ సీ దాస్ గెరాట్ ఇమ్మర్ ఆస్చాల్టెన్
అండ్ డెన్ Netzstecker ziehen. 24.వెన్ దాస్ స్ట్రోమ్‌కాబెల్ డైసెస్ గెరాటెస్ బెస్చాడిగ్ట్ విర్డ్, మస్ సై డర్చ్ డెన్
హెర్స్టెల్లర్, సీనెన్ కుండెండియెన్స్ట్ ఓడర్ ఎయిన్ ఎహ్న్లిచ్ క్వాలిఫైజర్ట్ పర్సన్ ఎర్సెట్జ్ట్ వెర్డెన్, ఉమ్ గెఫారెన్ జు వెర్మీడెన్. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder Menlen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen denterenn betrienn betrigen, Aufsicht oder erhalten Anweisungen వాన్ ఐనర్ ఫర్ డెరెన్ సిచెర్‌హీట్ verantwortlichen పర్సన్. 26.కిండర్ ముస్సెన్ బ్యూఫ్సిచ్టిగ్ట్ వెర్డెన్, ఉమ్ సిచెర్జుస్టెల్లెన్, డాస్ సై నిచ్ట్ మిట్ డెమ్ గెరాట్ స్పీలెన్. 27.దాస్ గెరాట్ ఇస్ట్ నూర్ ఫర్ డెన్ ఇన్నెంగెబ్రాచ్ కాంజిపియర్ట్. నిచ్ట్ గీగ్నెట్ జుర్ ఇన్‌స్టాలేషన్ ఇన్ ఎయినెమ్ బెరీచ్, ఇన్ డెమ్ ఎయిన్ హోచ్‌డ్రుక్రెయినిగర్ వెర్వెండెట్ వర్డెన్ కోన్నెట్.

DE

19

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
28.ఉమ్ ఐనెన్ సిచెరెన్ బెట్రీబ్ డెస్ గెరాటెస్ జు గెవాహ్ర్లీస్టెన్, మస్ డైస్ వై ఇన్ డీజర్ అన్లీటుంగ్ బెస్చ్రిబెన్ ఆఫ్గెస్టెల్ట్ అండ్ ఏంజెస్చ్లోసెన్ వర్డెన్.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.ఇన్ డీసెమ్ గెరాట్ కీన్ పేలుళ్లలో ఫీహిజెన్ స్టోఫ్, వై జుమ్ బీస్పీల్ ఏరోసోల్బెహాల్టర్ మిట్ బ్రెన్‌బరేమ్ ట్రెయిబ్‌గాస్, లాగర్న్.
బెస్టిముంగ్స్గేమర్ జిబ్రాచ్
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

DE

P2M032STD-Ver1.0

20

Platzierung మరియు సంస్థాపన

ప్యాకెన్ సీ దాస్ గెరాట్ ఆస్. అచ్టెన్ సీ దరౌఫ్, డాస్ కున్‌స్ట్‌స్టాఫ్‌స్చుట్జ్‌ఫోలియన్ అండ్ షుట్జ్‌స్చిచ్టెన్

vollständig వాన్ అలెన్ Oberflächen ఎంట్ఫెర్ంట్ వర్డెన్. ఉమ్ వెర్లెట్జుంగెన్ జు వెర్మీడెన్ ఉండ్

Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen

ausgepackt und installiert.

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät

బెట్రిబెన్ వెర్డెన్ కన్న్. దాస్ టైపెన్‌స్చైల్డ్ ఫైండెన్ సై ఇమ్ ఇన్నేరెన్ డెస్ గెరాటెస్.

వాతావరణ తరగతి

గరిష్ట శీతాకాల ఉష్ణోగ్రత

సాపేక్ష Luftfeuchtigkeit

3

25

60%

4

30

55%

5

40

40%

అచ్టెన్ సీ దరౌఫ్, దాస్ దాస్ గెరాట్ మిట్ ఐనెమ్ సిచెర్‌హీట్సబ్‌స్టాండ్ వాన్ 20 సెం.మీ (7 జోల్) వాన్ ఐనర్ వాండ్ ఓడర్

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine

Wärmequelle ist.

దాస్ గెరాట్ మస్ ఔఫ్ ఐనెమ్ ఫెస్టెన్, ఎబెనెన్ అన్‌టర్‌గ్రండ్ ప్లాట్‌జియర్ట్ వెర్డెన్, ఉమ్ గెరాయూష్‌పెగెల్ అండ్

వైబ్రేషన్ జు వెర్రింగెర్న్. జస్టియెరెన్ సై డై స్క్రాబ్‌ఫుస్ ఉమ్ యునెబెన్‌హీటెన్ ఆస్జుబాలన్సీరెన్

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. డైరెక్టర్ నేహే సోల్టెన్ సిచ్ కెయిన్

Wärmequellen Wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

అచ్టెన్ సీ దరౌఫ్, దాస్ డై బెల్ఫ్టుంగ్ డెస్ గెరాటెస్ సిచెర్గెస్టెల్ట్ ఇస్ట్.

స్ట్రోమ్‌జుఫుహ్ర్ ఉండ్ స్పానుంగ్స్‌వెర్స్‌ర్గంగ్ ముస్సెన్ మిట్ డెన్ అంగాబెన్ ఔఫ్ డెమ్ టైపెన్స్‌చైల్డ్ డెస్ గెరాటెస్

übereinstimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

స్టెకెన్ సీ డెన్ నెట్జ్‌స్టెక్కర్ ఆర్డ్‌నంగ్స్‌గేమ్‌äß ఈన్ అండ్ ఆస్. డై స్టెక్‌డోస్‌లో డెర్ నెట్‌స్టెక్కర్ ముస్ ఫెస్ట్

గెస్టెక్ట్ వెర్డెన్. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. జీహెన్ సీ డెన్

స్టెకర్ నీమల్స్ యామ్ కాబెల్ హెరాస్.

Wenn das Gerät über einen Längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und ziehen Sie

డెన్ Netzstecker. రీనిజెన్ సై దాస్ గెరాట్ ఉండ్ ఓఫ్నెన్ సై టురెన్ అండ్ డెకెల్ జుర్ వెర్మీడంగ్ వాన్

Geruchsbildung.

విచ్టిగ్! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! దాస్ కాబెల్

డైసెస్ గెరాటెస్ బెసిట్జ్ట్ ఎయిన్ ఎర్డుంగ్స్లీటుంగ్ సోవీ ఐనెన్ షుకోస్టేకర్. స్టెకెన్ సై డెన్ నెట్జ్‌స్టెకర్ ఇన్

eine ordnungsgemäß geerdete und installierte Steckdose. Ziehen Sie einen Qualifizierten Elektriker oder

కుండెండియెన్స్ట్ జు రేట్, ఫాల్స్ బీ డెన్ ఎర్డుంగ్సన్వీసుంగెన్ అన్క్లార్హీటెన్ బెస్టెహెన్. Sollten Zweifel zur

ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Elektriker eine Stecdose in der Nähe des Gerätes installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall Minutestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

స్కీబెన్ సై డై రీగల్ప్లాటెన్ / షుబ్లాడెన్ ఈన్.

Hinweis: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 స్టండెన్ aufrecht stehen. హిన్వీస్: రీనిజెన్ సీ డై ఐన్‌లెగెప్లాటెన్ అండ్ డాస్ ఇన్నేరే డెస్ గెరాటెస్ వోర్ డెర్ ఎర్స్టెన్ ఇన్‌బెట్రీబ్నాహ్మే మిట్ సీఫెన్‌వాసర్.

DE

21

P2M032STD-Ver1.0

ఫంక్షన్ మరియు హ్యాండ్‌బంగ్
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. డెర్ నెట్జ్‌స్చాల్టర్ మస్ సిచ్ ఇన్ డెర్ పొజిషన్ [O] befinden. స్టెకెన్ సై డెన్ నెట్జ్‌స్టెక్కర్ ఇన్ ఎయిన్ గీగ్నెట్ స్టెక్‌డోస్. Schalten Sie den Netzschalter auf Di Position [I]. డై gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt. దాస్ ఔఫ్ డెమ్ బెడియెన్‌ఫెల్డ్ బ్లింక్ట్, ఉమ్ డై వెర్జోగెరుంగ్ డెస్ కంప్రెస్సోర్స్టార్ట్ అంజుజీజెన్.

DE

P2M032STD-Ver1.0

22

ఫంక్షన్ మరియు హ్యాండ్‌బంగ్
Temperatureinstellung und Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Eingestellte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats, um die Temperatur zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu erhöhen Manuelles Abtauen Entfernen Sie das Gerät von der Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) LICHT ON/OFF
(GRÜNE LAMPE) BETRIEBSKONTROLLE

DE

23

P2M032STD-Ver1.0

ఫంక్షన్ మరియు హ్యాండ్‌బంగ్
టెంపరేచర్ఇన్‌స్టెల్లంగ్ అండ్ బేడియన్‌ప్యానెల్ (కేరెల్) డై వోర్డర్‌సీట్ డెస్ థర్మోస్టేట్స్

1. Maschine /Stand-by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (»Loc» సందేశం) 4. LED Kompressor LED 5.

స్టాండ్-బై మోడ్
డై టేస్ట్ ఫర్ 3 సెక్. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- మోడ్స్ ఇన్స్ స్టాండ్-బై-మోడస్ wechseln und umgekehrt.

తాళం చెవి

నొక్కడానికి

beliebige Taste länger als 3 Sekunden und die Meldung “PS” wird angezeigt, um die Tastatur

జు ఎంట్రిగెల్ ఎన్.

హిన్వీస్: ఆస్ సిచెర్‌హీట్స్‌గ్రుండెన్ విర్డ్ డై టాస్టాటూర్ ఆటోమేటిక్ నాచ్ 60ల ఓహ్నే బెటాటిగుంగ్ డెర్ టాస్టెన్

గెస్పెర్ట్. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur

ఐన్‌స్టెల్లంగ్ అండ్ అండర్న్ డెస్ సెట్ పాయింట్స్

డ్రూకెన్ అండ్ సాఫ్ట్ వీడర్

loslassen. డెర్ సోల్వెర్ట్ విర్డ్ ఆంజెజీగ్ట్ అండ్ బిగెంట్ జు బ్లింకెన్.

ఉమ్ డెన్ ఈంగెస్టెల్టెన్ వెర్ట్ జు అండర్న్, డ్రూకెన్ ఓడర్ ఇన్నర్హాల్బ్ 20 సెక్.

జుమ్ స్పీచెర్న్ డెర్ న్యూయెన్ సోల్వెర్టే, నోచ్మల్ బిట్టే

డ్రూకెన్ ఓడర్ అబ్వార్టెన్ 20 సెకన్లు.

Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. హిన్వీస్: డెర్ జైక్లస్ బిగిన్ట్ వాన్ డెర్ జైట్ ఆన్, జు డెర్ దాస్ గెరాట్ జుమ్ ఎర్స్టెన్ మాల్ ఎయింగెస్చాల్టెట్ వుర్డే.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die taste und für 3 sek; Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

DE

P2M032STD-Ver1.0

24

రీనిగంగ్, ప్ఫ్లెజ్ మరియు వార్టుంగ్
Routinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. రీనిజెన్ సీ దాస్ గెహౌసే ఉండ్ దాస్ ఇన్నేరే డెస్ గెరాటెస్ సో తరచుగా వై మోగ్లిచ్. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. అచ్టెన్ సీ దరౌఫ్, దాస్ షాల్టర్, బెడియన్‌ఫెల్డ్, కాబెల్
und Netzstecker నిచ్ట్ నాస్ వెర్డెన్. వెర్వెండెన్ సై జుర్ రీనిగుంగ్ కీనే అగ్రెసివ్ రీనిగుంగ్స్మిట్టెల్. డైస్ కోన్‌టెన్ స్చడ్లిచే రక్‌స్టాండే
hinterlassen. వెర్వెండెన్ సై ఆస్చ్లీస్లిచ్ మిల్డెస్ సీఫెన్వాసర్. Reinigen Sie డై Türdichtung నూర్ మిట్ వాసర్. అచ్టెన్ సీ దరౌఫ్, డాస్ రీనిగుంగ్స్వాస్సర్ నీమల్స్ ఇన్ ఎలెక్ట్రిస్చే గెరాటెకోంపోనెంటెన్ డ్రింగ్ట్. రీనిజెన్ సీ దాస్ గెరాట్ నీమల్స్ మిట్ ఐనెమ్ హోచ్డ్రుక్రెయినిగర్. విస్చెన్ సీ దాస్ గెరాట్ నాచ్ డెర్ రీనిగుంగ్ మిట్ ఐనెమ్ వీచెన్ లాపెన్ ట్రోకెన్. Reinigen Sie డై Geräterückseite vorsichtig. రిపరేచర్న్ ముస్సెన్ వాన్ ఐనెమ్ కుండెండియెన్స్ట్ ఓడర్ ఐనెమ్ క్వాలిఫైజియర్టెన్ ఫాచ్‌మన్ డర్చ్‌గేఫుర్ట్
వర్డెన్. వెన్ దాస్ గెరాట్ ఉబెర్ ఐనెన్ లాంగెరెన్ జైత్రమ్ నిచ్ట్ వెర్వెండెట్ విర్డ్, స్టెలెన్ సీ డెన్ నెట్జ్‌స్చాల్టర్ ఇన్ డై
స్థానం AUS und ziehen Sie den Netzstecker. లీరెన్ సీ అల్లె కుహ్ల్ఫాచెర్ ఉండ్ రీనిజెన్ సీ దాస్ గెరాట్ గ్రూండ్లిచ్. లాసెన్ సీ డై టుర్ ఆఫ్ ఉమ్ గెరుచ్స్- అండ్ షిమ్మెల్బిల్డుంగ్ జు వెర్మీడెన్.
స్పెజియెల్ వార్టుంగ్ డై ఫోల్జెండెన్ అన్వీసుంగెన్ ముస్సెన్ వాన్ క్వాలిఫైజియర్టెన్ ఫాచ్‌ల్యూటెన్ డర్చ్‌గేఫుహ్ర్ట్ వెర్డెన్ రీనిజెన్ సీ డెన్ కాన్డెన్సేటర్ రెగెల్‌మాసిగ్ మిట్ ఐనెమ్ గీగ్నెటెన్ హిల్ఫ్‌స్మిట్టెల్, (స్టౌబ్‌సౌగర్ ఓడర్ వీచే
Bürste) ఉమ్ డై లెబెన్స్‌డౌర్ డెస్ గెరాటెస్ జు వెర్లాంగెర్న్. Elektrische Verbindungen dürfen nicht locker sein. Prüfen Sie, dass Thermostat und Sensor ordnungsgemäß funktionieren.

DE

25

P2M032STD-Ver1.0

ఫెహ్లెర్బెహెబుంగ్

Störung Der Gerät funktioniert nicht.
Der Kühlschrank Lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank ist ungewöhnlich laut. దాస్ గెరాట్ వెర్లియర్ట్ వాసర్.

Mögliche Ursache దాస్ Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampఫెర్ డెర్ కొండెన్సేటర్ విర్డ్ డర్చ్ స్టౌబ్ బ్లాకెర్ట్. డై టర్ ఇస్ట్ నిచ్ట్ రిచ్టిగ్ గెస్చ్లోసెన్.
దాస్ గెరాట్ బెఫిండెట్ సిచ్ నాహే ఐనెమ్ వార్మ్ ఎర్జెయుగెండెన్ గెరాట్ ఓడెర్ డై లుఫ్ట్జుఫుహ్ర్ జుమ్ కొండెంసేటర్ ఇస్ట్ అన్‌టర్‌బ్రోచెన్. డై Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank ist uberladen.
మటర్న్/ ష్రాబెన్ కోల్పోతారు.
Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist nicht ebnerdig aufgestellt.
Der Abfluss ist blockiert. Der Wasserbehälter ist defekt.
Der Wasserbehälter ist vol.

Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Sintaktieren einen qualifizierten Techniker Überprüfen Sie die Energieversorgung Tauen Sie den Kühlschrank ab. సౌబెర్న్ సీ డెన్ కొండెంసేటర్.
వెర్గేవిస్సెర్న్ సీ సిచ్, డాస్ డై టుర్ గెస్చ్లోస్సెన్ అండ్ డాస్ డై డిచ్టుంగ్ నిచ్ట్ బెస్చాడిగ్ట్ ఇస్ట్. ఫైన్డెన్ సీ ఐనెన్ గీగ్నెటెరెన్ ఆఫ్స్టెల్లంగ్సోర్ట్ ఫర్ డెన్ ఖల్‌స్రాంక్.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie డై gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort und ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Contaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter

DE

P2M032STD-Ver1.0

26

ఎంటోర్‌సంగ్
Wenn das Gerät nicht länger verwendet wird und Sie es entsorgen möchten, entfernen Sie die Türen, um zu verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. ఎంట్సోర్జెన్ సై దాస్ గెరాట్ ఔఫ్ ఉమ్వెల్ట్‌ఫ్రెండ్‌లిచే వీస్. కాంటాక్టీరెన్ సీ ఐనెన్ క్వాలిఫైజియర్టెన్ సర్వీస్- టెక్నికర్ 1. ఉమ్ దాస్ గెసామ్టే ఫ్రీయాన్/ఖుల్‌మిట్టెల్ ఆర్డ్‌నంగ్స్‌గేమ్ అబ్జులాస్సేన్ 2. ఉమ్ డెన్ కంప్రెసర్ జు ఎంట్‌ఫెర్నెన్, ఓడర్ ఉమ్ డాస్ ఔమ్‌ప్రెస్ర్న్ డియెమ్. ట్రెయిబ్‌మిట్టెల్ డెర్ బ్రేన్‌బరెన్ ఐసోలిఎరుంగ్ జు ఎంట్‌ఫెర్నెన్. Dann kann der Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum kontaktieren, um das Gerät, die Regalteile usw. అబ్జుహోలెన్.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. ఇన్ఫర్మేషన్ ఎర్హాల్టెన్ సై వాన్: – ఇహ్రేమ్ లిఫెరాంటెన్ – రెజియెరుంగ్స్‌బెహార్డెన్ (గెమీండెరాట్, ఉమ్వెల్ట్‌మినిస్టిరియం యుఎస్‌డబ్ల్యు.)

పెర్ గెసెట్జ్ కాన్ డై ఆర్డ్నంగ్స్విడ్రిగే ఎంట్సోర్గ్ంగ్ వాన్ సోండర్మల్ మిట్ గెల్డ్- అండ్ ఫ్రీహీట్స్స్ట్రాఫెన్ గెమాస్ డెన్ బెస్టిమ్యున్గెన్ డెర్ ఉమ్వెల్టౌఫ్లాగెన్ గెహ్న్డేట్ వెర్డెన్.

1. దాస్ ఖుల్‌మిట్టెల్ డైజెస్ గెరాట్స్ ఇస్ట్ ఎయిన్ కోహ్లెన్‌వాస్సర్‌స్టాఫ్ కోల్టెమిట్టెల్, వెల్చెస్ వోమ్ క్యోటో-ప్రోటోకోల్ అబ్జెడెక్ట్ ఇస్ట్.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet Dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) von R134a ist 1430, von R404a ist 3922 und von R600a/R290 3.

ఎంటోర్‌సంగ్

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

ఎంట్సోర్జెన్ సై డై వెర్పాకుంగ్ జెమాస్ డెన్ గెల్టెన్డెన్ గెసెట్జ్లిచెన్ బెస్టిమ్యున్జెన్.

DE

27

P2M032STD-Ver1.0

టెక్నిస్చే డేటెన్
మోడల్ క్లిమాక్లాస్సే ఖుల్‌మిట్టెల్ ఖల్‌మిట్టెల్‌మెంగే టెంపెరాటర్‌బెరీచ్(°C) నెన్నెలిస్టంగ్ నెన్‌ఫ్రీక్వెంజ్ నెన్నెస్‌పానుంగ్ ఇన్నేరే కపాజిటాట్ నెట్‌టోగేవిచ్ట్ బ్రూటోగేవిచ్ట్ స్చౌముంగ్‌స్మిట్టెల్ ఔసెనాబ్మెసంగ్ (మిమీ)

Glastürkühlschrank
డై జెనౌయెన్ టెక్నిస్చెన్ డేటెన్ ఇహ్రెస్ గెరాట్స్ ఫైండెన్ సై ఓఫ్ డెమ్ టైపెన్‌స్చైల్డ్. డైసెస్ ఫైన్డెన్ సై ఆఫ్ డెర్ రూక్‌సీట్ ఇహ్రెస్ గెరాట్స్ సోవీ ఇమ్ ఇన్నేరెన్ డెస్ గెరాట్స్. డెర్ షాల్ట్‌ప్లాన్ ఈబెన్‌ఫాల్స్ ఔఫ్ రూక్‌సీట్ అండ్ సోవీ
ఇన్నేరెన్ డెస్ గెరాట్స్ ఆంజెబ్రాచ్ట్.

VORSICHT: FEUER- UND పేలుళ్లు GEFAHR MIT బ్రెన్‌బారెమ్ KÜHLMITTEL R600a/R290.

హామీ
ఫర్ డైసెస్ ప్రొడక్ట్ గిల్ట్ డై గెసెట్జ్లిచే గెవార్లీస్టంగ్. స్కాడెన్, డై డర్చ్ అన్‌సాచ్‌గేమ్‌సి బెహండ్‌లుంగ్ ఓడర్ బెడియెనుంగ్, డర్చ్ ఫాల్‌స్చెస్ ఆఫ్‌స్టెల్లెన్ ఓడర్ ఔఫ్‌బెవాహ్రెన్, డర్చ్ అన్‌సాచ్‌గేమ్‌మెస్సెన్ అన్‌స్చ్‌లస్ ఓడర్ ఇన్‌స్టాలేషన్, సోవీ డర్చ్ హేటీర్ సోనెస్ Einflüsse entstehen, ఫాలెన్ నిచ్ట్ అన్టర్ డై Gewährleistung. ఫాల్స్ produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr ప్రొడక్ట్ నిచ్ట్ మెహర్ రిచ్టిగ్ ఫంక్టియోనియెరెన్, ప్రూఫెన్ Sie bitte zunächst, ob Andere Gründe, Wie z.
బి. ఐన్ అన్‌టర్‌బ్రోచెన్ స్ట్రోమ్‌వర్స్‌ర్గాంగ్ (ఇన్‌సోఫెర్న్ ఎస్ సిచ్ ఉమ్ ఎయిన్ ఎలెక్ట్రోనిస్చెస్ గెరాట్ హ్యాండ్‌డెల్ట్) ఓడర్ జెనెరెల్ ఎయిన్ ఫాల్షే హ్యాండ్‌బంగ్, డై ఉర్సాచే సీన్ కోన్‌టెన్. 2. బీచ్‌టెన్ సీ బిట్టె, డాస్ సీ ఇహ్రేమ్ డిఫెక్టెన్ ప్రొడక్ట్ నాచ్ మోగ్లిచ్‌కీట్ ఫోల్గెండే అన్‌టర్‌లాగెన్ బజ్‌డబ్ల్యు. ఇన్ఫర్మేషన్ బీఫుజెన్ ఓడర్ డైస్ బెరీతాల్టెన్: కౌఫ్క్విట్టంగ్ గెరాటెబెజీచ్నంగ్/ టైప్/ మార్కే బెస్చ్రీబంగ్ డెస్ ఔఫ్గెట్రెటెనెన్ మాంగెల్స్ మిట్ మోగ్లిచ్స్ట్ జెనౌర్ ఫెహ్లెరంగబే
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

DE

P2M032STD-Ver1.0

28

FR

29

P2M032STD-Ver1.0

Traduction du mode d'emploi d'origine Cher Client, Félicitations pour l'achat de ce produit. Veuillez ప్రెండ్రే క్వెల్క్యూస్ మినిట్స్ పోర్ లిరే లెస్ ఇన్స్ట్రక్షన్స్ d'utilisation suivantes avant de commencer à utiliser l'appareil.
టేబుల్ డెస్ మెటీయర్స్
Aperçu du produit ………………………………………………………………………………………….. 31 Conseils relatifs à la sécurité…………………………………………………………………………….. 32 Utilisation prévue…………………………………………………………………………………………… 34 Emplacement et installation…………………………………………………………………………….. 34 Mise en route………………………………………………………………………………………………… 35 Nettoyage, soin et entretien…………………………………………………………………………….. 38 Dépannage……………………………………………………………………………………………………. 39 Mise au rebut………………………………………………………………………………………………… 40 Donées techniques…………………………………………………………………………………………. 41 Garantie ……………………………………………………………………………………………………….. 41

FR

P2M032STD-Ver1.0

30

అపెర్చు డు ఉత్పత్తి
Description du produit Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle digital

FR

31

P2M032STD-Ver1.0

కన్సీల్స్ రిలేటిఫ్స్ ఎ లా సెక్యూరిటే
ముఖ్యమైనది: పోర్ votre sécurité, veuillez lire le manuel attentivement avant d'installer ou d'utiliser ce produit. కన్సర్వేజ్ CE మాన్యువల్ పోర్ కన్సల్టేషన్ ultérieure.
కన్సల్టెజ్ లెస్ నార్మ్స్ లొకేల్స్ మరియు నేషనేల్స్ సువింటేస్ పోర్ vous y conformer:
1. లెజిస్లేషన్ రిలేటివ్ ఎ లా సాంటే ఎట్ ఎ లా సెక్యూరిటే ఎయు ట్రావెయిల్ 2. మెజర్స్ యాంటీ ఇన్సెండీ 3. నార్మ్స్ డి కాబ్లేజ్ ఐఇఇ 4. నార్మ్స్ డి కన్స్ట్రక్షన్ 5. ఎన్ఇ పిఎఎస్ యుటిలైజర్ ఎల్'అపెరెయిల్ ఎ ఎల్'ఎక్స్‌టీరీర్. 6. NE PAS టెంటర్ డి రిపరేర్ ఎల్'అప్పరెయిల్ పార్ సోయి-మేమ్. 7. NE PAS యుటిలైజర్ డి'అపెరెయిల్స్ ఎండోమ్యాజెస్. ఎన్ కాస్ డి డౌట్, వీయుల్లెజ్
కన్సల్టర్ డెస్ రిపరేటర్స్ అగ్రీస్. 8. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. des
దుస్తులు డి chauffage, des sorbetières, మొదలైనవి), à moins que ceux-ci ne soient du రకం recommandé par le fabricant. 9. Évitez d'obstruer les orifices de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la structure intégrée. 10.NE PAS utiliser de dispositifs mécaniques ou tous autres moyens Pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. 11.NE PAS ఎండోమ్యాగర్ లే సర్క్యూట్ రిఫ్రిజెంట్. 12.NE PAS వౌస్ టెనిర్ డెబౌట్ ఓ ప్రెండ్రే అప్పుయి సుర్ లా బేస్, లెస్ టిరోయిర్స్ ఓ లా పోర్టే. 13.NE PAS laisser డి l'huile ou de la graisse entrer en కాంటాక్ట్ అవేక్ లెస్ éléments en plastique ou లే జాయింట్ డి లా పోర్టే. ఎన్ కాస్ డి కాంటాక్ట్, నెట్టోయెజ్ తక్షణం. 14 surveillance d'une personne ou aient reçu des సూచనలకు సంబంధించిన l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les ప్రమాదాలు que l'appareil présente (పోర్ లే మార్చే యూరోపియన్). 8.నే లైసెజ్ పాస్ లెస్ ఎన్‌ఫాంట్స్ జౌర్ అవెక్ ఎల్'అప్పరెయిల్. 15.లే నెట్టోయేజ్ ఎట్ ఎల్ ఎంట్రెటియన్ డి లా పార్ట్ డి ఎల్ యుటిలిసేటర్ నే డోయివెంట్ పాస్ ఎట్రే ఎఫెక్ట్స్ పార్ డెస్ ఎన్‌ఫాంట్స్ లైస్సేస్ సాన్స్ సర్వైలెన్స్.

FR

P2M032STD-Ver1.0

32

కన్సీల్స్ రిలేటిఫ్స్ ఎ లా సెక్యూరిటే
17.NE ప్లేస్జ్ AUCUNE పదార్ధం మండే, పేలుడు లేదా అస్థిరత, ని ఆకున్
ఫ్లూయిడ్ అగ్రెస్సిఫ్, యాసిడ్ మరియు ఆల్కలిన్ డాన్స్ ఎల్'అపెరెయిల్. 18.NE PAS యుటిలైజర్ cet అపెరెయిల్ పోర్ స్టాకర్ డెస్ ఫోర్నిచర్స్ మెడికల్స్.
19.NE PAS utiliser de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l’appareil. 20.NE PAS laisser les enfants jouer avec l’emballage, et détruisez tous sacs en
ప్లాస్టిక్ డి మానియర్ సెక్యూరిసీ.
21.Les bouteilles కంటెంట్ అన్ పోర్సెన్tage élevé d'alcool doivent être fermées hermétiquement మరియు placées à la verticale dans le refrigérateur.
22.Transportez, Ranez et manipulez toujours l'appareil en le positionnant à la verticale et déplacez-le en tenant la base de l'appareil.
23.మెట్టెజ్ టౌజౌర్స్ ఎల్'అపెరెయిల్ హార్స్ టెన్షన్, పుయిస్ డెబ్రాంచెజ్-లే డి లా ప్రైజ్ డి
కొరెంట్ అవాంట్ డి ప్రొసెడర్ ఎ సన్ నెట్టోయేజ్.
24.Si le cordon d'alimentation est endommage, son replacement doit être
కాన్ఫియే ఔ ఫ్యాబ్రికెంట్, à సన్ సర్వీస్ డి రిపరేషన్ ఓయూ ఎ యునే పర్సన్
possédant les mêmes అర్హతలు, afin de prévenir tout risque.
25.L'utilisation de cet appareil n'est pas destinée aux personalnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou Menles réduites
ou à celles manquant d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne responsable de leur sécurité (pour le marché en dehors de l’Europe). 26.Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
దుస్తులు. 27.యుటిలైజేషన్ రిజర్వ్ ఎక్స్‌క్లూజివ్‌మెంట్ మరియు ఇంటీరియర్. Cet appareil n'est pas
conçu పోర్ être utilisé dans un endroit où des jets d'eau peuvent être utilisés. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. 28.అఫిన్ గ్యారంటీర్ యునె యుటిలైజేషన్ ఎన్ టౌట్ సెక్యూరిటీ, ఎస్యూరెజ్-వౌస్ క్యూ ఎల్'అప్పరేయిల్ ఎస్ట్ ఇన్‌స్టాల్ మరియు బ్రాంచ్ కన్ఫార్మేమెంట్ ఆక్స్ డిస్క్రిప్షన్స్ డొనీస్ డాన్స్ లే
మాన్యువల్ డి'యుటిలైజేషన్. 29.టౌట్స్ రిపేరేషన్స్ మరియు టస్ ట్రావాక్స్ సర్ ఎల్'అపెరెయిల్ డోయివెంట్ ఎట్రే ఎఫెక్ట్స్
ప్రత్యేకత పార్ నోట్రే సర్వీస్ క్లయింట్/టెక్నీషియన్ క్వాలిఫై.
30.లా క్లే డు మెయుబుల్ ఎలెక్ట్రిక్ డోయిట్ ఎట్రే కన్సర్వే హార్స్ డి లా పోర్టీ డెస్
పిల్లలు మరియు వినియోగదారులు.
31.నే గార్డెజ్ పాస్ డి పదార్ధాలు పేలుడు పదార్థాలు, నోటమెంట్ డెస్ కంటెంట్
డి'ఎరోసోల్ అవెక్ డెస్ గాజ్ ప్రొపల్సర్స్ ఇన్‌ఫ్లమేబుల్స్, డాన్స్ సిట్ అపెరెయిల్.

FR

33

P2M032STD-Ver1.0

యుటిలైజేషన్ prévue
Utilisez cet appareil exclusivement pour la réfrigération et le stockage de boissons à des fins commerciales.

ఎంప్లాస్‌మెంట్ మరియు ఇన్‌స్టాలేషన్

రిటైరెజ్ ఎల్'ఎంబాల్లేజ్ డి ఎల్'అప్పరెయిల్. Assurez-vous de retirer de toutes les surfaces l'intégralité des films et revêtements de protection en plastique. అఫిన్ డి ప్రెవెనిర్ టౌస్ రిస్క్యూస్ డి బ్లెస్చర్స్ ఎట్

d'endmagement de l'appareil, nous recommandons que l'appareil soit déballé et installé par deux personalnes.

లా కేటగిరీ క్లైమాటిక్ ఈస్ట్ ఇండిక్యూ సుర్ లా ప్లేక్ సిగ్నలేటిక్. Elle indique à quelles ఉష్ణోగ్రత

ambiantes l'aappareil peut కార్యకర్త. లా ప్లేక్ signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil.

క్లాస్ క్లైమాటిక్

గరిష్టంగా ఉష్ణోగ్రత ambiante l'humidité బంధువు de l'air

3

25

60%

4

30

55%

5

40

40%

కన్సర్వేజ్ యునే దూరం డి 20 సెం.మీ (7 పౌసెస్) entre l'appareil et les murs ou tout autre objet, permettre une ventilation optimale పోయాలి. Augmentez cette దూరం si l'obstacle est une సోర్స్ డి chaleur.

L'appareil doit être posé sur un sol solide, nivelé et stable afin de réduire au Minimum tous bruits et vibrations. Mettez l'appareil à niveau en réglant les pieds.

Évitez d'installer l'appareil en l'exposant aux rayons du soleil ou à proximité de sources thermiques, notamment des fours ou des radiateurs.

Veuillez vous హామీదారు que l'appareil ఈస్ట్ దిద్దుబాటు వెంటిలే.
Vérifiez si l'అలిమెంటేషన్ ఎలెక్ట్రిక్ సంబంధిత à la టెన్షన్ indiquée sur la plaque signalétique. La fiche doit être Accessible après ఇన్‌స్టాలేషన్.

బ్రాంచెజ్ ఎట్ డెబ్రాంచెజ్ లా ఫిచే డి మానియర్ అప్రోప్రీ. లోర్స్క్యూ వౌస్ ఇన్సెరెజ్ లా ఫిచే డాన్స్ యునె ప్రైజ్, అస్సూరెజ్-వౌస్ క్యూ లా ఫిచే ఎస్ట్ ఎన్టీయెర్మెంట్ ఇన్సెరీ. లార్స్క్యూ వౌస్ డెబ్రాంచెజ్ ఎల్'అప్పరెయిల్, ఫైట్స్-లే ఎన్
అద్దెదారు లే కార్ప్స్ డి లా ఫిచే. నే టైరెజ్ జమైస్ లే కార్డన్ డి'అలిమెంటేషన్ దర్శకత్వం. Si vous envisagez de mettre l'appareil hors service pendant une période prolongée, mettez-le hors
tension, puis débranchez-le de la prise de courant. Nettoyez l’appareil et laissez la porte ouverte afin d’éviter les mauvaises odeurs dans l’appareil. Important! Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être mis à la terre de manière appropriée.

Cet appareil est muni d'un cordon électrique comportant un conducteur de Terre et une ప్రైజ్ డి మిసే ఎ లా టెర్రే. లా ఫిచే డోయిట్ être insérée dans une ప్రైజ్ మిసే à la Terre et installée de manière appropriée.
కన్సల్టేజ్ అన్ ఎలెక్ట్రిషియన్ క్వాలిఫై ఓయూ అన్ సెంటర్ డి రీపరేషన్ సి వౌస్ నే కాంప్రెనెజ్ పాస్ పార్ఫైట్‌మెంట్ లెస్

సూచనలు డి మిసే ఎ లా టెర్రే. ఎన్ కాస్ డి డౌట్ సంబంధిత లా మీస్ ఎ లా టెర్రే అడిక్వేట్ డి ఎల్'అప్పరెయిల్, ఫెయిట్స్ కంట్రోలర్ లే సర్క్యూట్ పార్ అన్ ఎలెక్ట్రిషియన్ క్వాలిఫై అఫిన్ డి వౌస్ అష్యూరర్ క్యూ లా ప్రైజ్ డి కొరెంట్ ఎస్ట్ మిసే ఎ లా
టెర్రే డి మానియర్ అప్రోప్రియే.

Si le cordon d’alimentation n’atteint pas la prise de courant la plus proche, réorganisez l’agencement du magasin ou demandez à un électricien qualifié d’installer une nouvelle prise.

En cas de coupure de courant,patiez au moins 3 minutes avant de redémarrer l'appareil, afin d'éviter d'endommager le compresseur.
ఫైట్స్ గ్లిసర్ ఎల్'ఇtagère/le tiroir పోర్ la/le mettre en place. రీమార్క్: Si l'unité n'a pas été stockée ou déplacée dans une position verticale, posez-la

verticalement లాకెట్టు ఎన్విరాన్ 12 heures avant de l'utiliser.

రీమార్క్: అవంట్ డి యుటిలైజర్ ఎల్'అప్పరెయిల్ పోర్ లా ప్రీమియర్ ఫోయిస్, నెట్టోయెజ్ లెస్ ఇtagères et l'intérieur à l'eau

savoneuse.

FR

P2M032STD-Ver1.0

34

మార్గంలో మైస్
మిస్ ఎన్ మార్చే
Fermez la porte de l’appareil. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est positionné sur [O], puis branchez l’appareil à la
prise de courant. Mettez sous tension [I]. La température actuelle à l’intérieur de l’appareil s’affiche. Le voyant qui se trouve sur le panneau de commande clignote pour indiquer un retard de démarrage
డు కంప్రెసర్.

FR

35

P2M032STD-Ver1.0

మార్గంలో మైస్
Réglage et commande de la temperatura (Thermostat mécanique) Le panneau avant de l’écran du thermostat:
Comment modifier la limite définie Tourner le bouton mécanique (1) pour régler la température. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperature Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperature Dégivrage manuel : Débrancher l’unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT

FR

P2M032STD-Ver1.0

36

మార్గంలో మైస్
గైడ్ D'యుటిలైజేషన్ మరియు RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat (CAREL) La façade du thermostat
1. టచ్ ఆన్/స్టాండ్-బై (మెయింటెనిర్ అప్యూయర్) 2. టచ్ ప్రోగ్రామేషన్
(seulement Pour les utilisateurs autorisés) 3. టచ్ డిగివ్రేజ్ మాన్యువల్ (మెయింటెనిర్ అప్యూయర్) 4. లెడ్ డిగివ్రేజ్ 5. లెడ్ ఫోంక్షన్నేమెంట్ కంప్రెసర్

వ్యాఖ్యానించండి
విరుద్దంగా జరుగుతుంది.

వ్యాఖ్య déverrouiller le clavier (»Loc» సందేశం)

అప్పుయెజ్ సుర్ అన్ బౌటన్

లాకెట్టు ప్లస్ డి 3s, le సందేశం «PS» అప్పరాఇట్రా ఎట్ లే క్లావియర్ సెరా

అన్‌లాక్ చేయబడింది.

గమనిక: పోర్ డెస్ ఆర్ ఐసన్స్ డి సెక్యూరిటే లే క్లావియర్ సే వెర్రౌల్లె ఆటోమేటిక్మెంట్ అప్రెస్ 60ల డి'ఇనాక్టివిట్ సుర్ లెస్

తాకుతుంది. పోర్ ఎగ్జిక్యూటర్ టౌట్ ఆపరేషన్, ఇల్ ఫౌట్ డి అబోర్డ్ డెవర్రౌల్లర్ లే క్లావియర్.

వ్యాఖ్య విజువలైజర్ మరియు మాడిఫైయర్ లె పాయింట్ డి కన్సైన్

Appuyer et relâcher immédiate ment la touché , le point de consigne sera visualisé et commence

క్లిగ్నోటర్;

పోర్ ఛేంజర్ లా వాల్యూర్ అప్యూయర్ సుర్ లా టచ్ ఔ డాన్స్ లెస్ 20 సెకండ్స్.

పోర్ మెమోరైజర్ లా నౌవెల్లే వాలెర్ డు పాయింట్ డి కన్సైన్ అప్యూయర్ సుర్ లా టచ్

మీరు హాజరు 20

సెకను

Dégivrage automatique Les appareils executeront automatiquement అన్ సైకిల్ డి dégivrage. రీమార్క్: le సైకిల్ ప్రారంభం పార్టిర్ డు మూమెంట్ Où l'appareil est miss sous tension.

పోర్ ఫెయిర్ అన్ డిజివ్రేజ్ మాన్యువల్: అప్పుయెజ్ ఎట్ మెయింటెనెజ్ లా టచ్ మరియు లాకెట్టు 3s. లే సైకిల్ డి డిజివ్రేజ్ ప్రారంభం తక్షణం ఎట్ ఎల్'ఇండికేటర్ లుమినిక్స్ డి డిజివ్రేజ్ ఎస్
allumera. Remarque: lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à zéro. Le prochain cycle de dégivrage automatique commence après le dégivrage manuel.

FR

37

P2M032STD-Ver1.0

నెట్టోయేజ్, సోయిన్ ఎట్ ఎంట్రిటియన్
ఎంటర్టైన్ డి రొటీన్
మెట్టెజ్ ఎల్'అపెరెయిల్ హార్స్ టెన్షన్, పుయిస్ డెబ్రాంచెజ్ లా ఫిచే డి'అలిమెంటేషన్ డి లా ప్రైజ్ డి కొరెంట్ అవాంట్ డి
ప్రొజెక్డర్ లేదా నెట్టోయేజ్.
Nettoyez l'enceinte et l'intérieur de l'appareil aussi souvent que సాధ్యం. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. నే లైసెజ్ జమైస్ లే కమ్యుటేటర్, లే పన్నెయు డి
కమాండే, లే కార్డన్ ఎట్ లా ఫిచే డి'అలిమెంటేషన్ ట్రెంపె. N'utilisez aucun ప్రొడ్యూట్ డి నెట్టోయేజ్ అబ్రాసిఫ్. Ceux-ci risquent de laisser des residus nocifs. వినియోగించు
ప్రత్యేకత డి ఎల్'యూ సవోన్యూస్ డౌస్. Nettoyez లే జాయింట్ డి లా పోర్టే à l'eau ప్రత్యేకత. Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les composants électriques. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. అప్రెస్ నెట్టోయేజ్, ఎస్సుయెజ్ టౌజౌర్స్ ఎ ఎల్'ఎయిడ్ డి'అన్ చిఫ్ఫోన్ డౌక్స్ ఎట్ సెకండ్. Ne laissez pas l'eau utilisée Pour le nettoyage passer dans l'orifice d'évacuation vers le ventilateur
d'évaporation. ప్రెనెజ్ గార్డే లార్స్క్యూ వౌస్ ప్రోసెడెజ్ ఔ నెట్టోయేజ్ డు డోస్ డి ఎల్'అప్పరెయిల్. En cas de besoin, toutes reparations doivent être confiées à un technicien qualifié. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez l'appareil après
పొజిషన్‌నెమెంట్ డు కమ్యుటేటర్ సుర్ ఆఫ్, వీడెజ్ లే కంపార్టిమెంట్ డి రిఫ్రాయిడిస్‌మెంట్, పుయిస్ నెట్టోయెజ్-లే ఎంటియర్‌మెంట్.
ఎంట్రీషియన్ స్పెషల్
లెస్ ఇన్‌స్ట్రక్షన్స్ డోనీస్ డాన్స్ లే పేరాగ్రాఫ్ సూయివాంట్ ప్యూవెంట్ ఎట్రే సూవీస్ పార్ డెస్ టెక్నీషియన్స్ క్వాలిఫైస్
Le nettoyage périodique du condensateur à l'aide d'outils adaptés (aspirateur ou brosses souples) peut prolonger la durée de vie de l'appareil.
Assurez-vous que les raccordements électriques ne sont pas desserrés. Assurez-vous que le thermostat et le capteur sont en bon état de fonctionnement.

FR

P2M032STD-Ver1.0

38

సహాయం

పన్నె
L'appareil ne fonctionne pas correctement

డిఫెయిలెన్స్ ఎవెంటుయెల్ ఎల్'అప్పరెయిల్ ఎన్'స్ట్ పాస్ మిస్ సౌస్ టెన్షన్
Fiche et/ou câble endommés

L'appareil se met sous tension, mais la
température est trop élevée/basse

అన్ ఫ్యూసిబుల్ డాన్స్ లా ఫిచే ఎ సాట్ అలిమెంటేషన్
Trop de glace sur l'évaporateur Condensateur obstrué par la poussière Les portes ne se ferment pas correctement L'appareil est place à proximité d'une source de chaleur ou le flux d'air vers le condensateur étroppule tempe troppule

డెస్ ప్రొడ్యూట్స్ అలిమెంటైర్స్ నాన్ అడాప్టేస్ సోంట్ స్టాక్స్ డాన్స్ ఎల్'అపెరెయిల్

L'appareil est surchargé

వస్త్రధారణ చాలా ప్రత్యేకమైనది
L'appareil a une fuite d'eau

Desserrez l'écrou/la vis
L'appareil n'a pas été installé dans une పొజిషన్ స్టేబుల్ et à niveau L'appareil n'est pas mis à niveau కరెక్ట్‌మెంట్ L'orifice de décharge est bouché Le mouvement d'eau vers l'évacuation est observoir Le est endommage

లే బాక్ రిసెప్టర్ డెబోర్డే

Gestes de resolution des problèmes Vérifiez que l'unité soit correctement branchée et sous tension Contactez votre agent ou technicien qualifié Remplacez le fusible (fiche Royaume-Uni) Vérifiez la déreezactation మూలం ou టెక్నీషియన్ క్వాలిఫై వెరిఫైజ్ క్యూ లెస్ పోర్టెస్ సే ఫెర్మెంట్ బైన్ ఎట్ క్యూ లెస్ జాయింట్స్ నే సోంట్ పాస్ ఎండోమ్యాజెస్ డెప్లేస్జ్ లే రిఫ్రిజిరేటర్ వెర్స్ అన్ ఎంప్లాస్‌మెంట్ ప్లస్ అప్రోప్రై
Augmentez l'aération ou déplacez l'appareil vers une position moins chaude Retirez tous produits alimentaires en excès ou toutes obstrucctions du ventilateur Réduisez la quantité d'aliments stockés dans l'appareil desleerezleetz ésleerse vis Vérifiez లా పొజిషన్ డి'ఇన్‌స్టాలేషన్ మరియు చేంజ్-లా, au besoin Ajustez la hauteur des pieds réglables et mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de décharge Nettoyez' écasle dechle del సంప్రదించండి వోట్రే ఏజెంట్ ఓ టెక్నీషియన్ క్వాలిఫై విడెజ్ లే బాక్ రిసెప్టర్ (లే కాస్ ఎచియాంట్)

FR

39

P2M032STD-Ver1.0

మిస్ లేదా ఖండించారు
Si l'appareil ne sert ప్లస్ et que vous souhaitez le mettre au rebut, retirez-en les portes afin d'empêcher tout enfant en bas âge de s'y retrouver piégé. Veuillez en పర్యవసానంగా le mettre au rebut d'une manière అనుకూలమైన à లా రక్షణ డి ఎల్ పర్యావరణం.
కాంటాక్టెజ్ అన్ టెక్నీషియన్ డి'ఎంట్రెటియన్ క్వాలిఫైయే: 1. పోర్ రెక్యుపెరర్ టౌట్ లే ఫ్రెయోన్/రిఫ్రిజెంట్ 2. పోర్ రిటైరర్ లే కంప్రెస్యూర్ ఓ రిటైరర్ ఎల్'హుయిల్ డు కంప్రెషర్ 3. పోర్ రిటైరర్ లెస్ గాజ్ ప్రొపల్స్యూలెంట్స్, డి. డిస్ట్రిబ్యూటర్/రివెండూర్ ప్యూట్ కాంటాక్టర్ లే సెంటర్ లోకల్ డి రీసైక్లేజ్ డి మెటాక్స్ పోర్ లే రమసాజ్ డెస్ ఎలిమెంట్స్ రెస్టాంట్స్ డు మెబుల్, డెస్ ఇtagఇరెస్, మొదలైనవి
Des exigences ou conditions particulières peuvent être en vigueur. Vous pouvez obtenir des information relatives à la mise au rebut des appareils de froid auprès de: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l’Environnement, etc.) En vertu de la loi, la mise au rebut de déchets dangereux peut faire l’objet d’amendes et d’emprisonnement aux termes des dispositions des règles applicables en matière d’environnement.
1. లే రిఫ్రిగెరాంట్ డి సిటి అప్పారెయిల్ ఎస్ట్ అన్ రిఫ్రిగెరాంట్ ఎ బేస్ డి'హైడ్రోకార్బ్యూర్స్ ఎట్ కౌవర్ట్ పార్ లే ప్రోటోకోల్ డి క్యోటో.
2. లే రిలాచెమెంట్ డు రిఫ్రిగెరాంట్ డాన్స్ ఎల్'అట్మాస్ఫియర్ రిస్క్ డి న్యూయిర్ ఎ ఎల్ ఎన్విరాన్‌నెమెంట్ ఎన్ కంట్రిబ్యూంట్ ఓ రీచాఫ్‌మెంట్ డి లా ప్లానెట్. Le potentiel de réchauffement de la planète (GWP) de R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3.
Mise au rebut Les appareils électriques usagés sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères! వెయుల్లెజ్ నౌస్ సౌటెనిర్ యాక్టివ్‌మెంట్ డాన్స్ నోట్రే ఎఫర్ట్ డి కన్జర్వేషన్ ఎట్ డి ప్రొటెక్షన్ డి ఎల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్ ఎన్ రిటోర్నెంట్ సిటి అపెరెయిల్ ఆక్స్ సెంటర్స్ డి కలెక్ట్ (లే కాస్ ఎచియాంట్).
Mettez les matériaux d'emballage au rebut en resentant les reglementations légales en vigueur.

FR

P2M032STD-Ver1.0

40

డోనీస్ టెక్నిక్స్

మోడల్ క్లాస్ క్లైమేటిక్ గాజ్ ఫ్రిగోరిజెన్ ఛార్జ్ డి రిఫ్రిగెరాంట్ గామే డి టెంపరేచర్స్ (°C)
Puissance d'entrée ఫ్రీక్వెన్స్ నామినేల్ టెన్షన్ నామినల్ వాల్యూమ్ ఇంటర్న్ Poids నెట్ Poids బ్రట్ ఏజెంట్ moussant డైమెన్షన్స్ ఎక్స్‌టీరియర్స్ (mm)

Vitrines frigorifique
Veuillez vous référer aux informations indiquées sur le produit. Vous trouverez ces ఇన్ఫర్మేషన్స్ సుర్ లా ప్లేక్ signalétique apposée au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du కంపార్టిమెంట్ డి రిఫ్రిజిరేషన్.
లే స్కీమా డెస్ సర్క్యూట్‌లు ఈస్ట్ అప్పోస్ ఔ డాస్ డి ఎల్'అప్పరేయిల్ ఐన్సి క్యూ'ఎ ఎల్'ఇంటీరియర్ డు కంపార్టిమెంట్ డి రిఫ్రిజిరేషన్.

జాగ్రత్త: రిస్క్ డిఇన్సెండీ ఎట్ డి ఎక్స్‌ప్లోషన్ LIÉ AU రిఫ్రిజెరాంట్ ఇన్ఫ్లమబుల్ R600a/ R290.

గారంటీ
ఉనే గ్యారంటీ లెగలే s'applique au présent produit. Cette garantie ne couvre par les dommages resultant d'une mauvaise utilization ou d'un abus, d'un placement ou d'un బ్రాంచ్‌మెంట్ అనుచితమైనది, d'une పరిరక్షణ ou d'une ఇన్‌స్టాలేషన్ సరికాదు, ou encore de' l' నౌస్ వౌస్ రికమాండన్స్ డి లైర్ అటెన్టివ్‌మెంట్ లె మోడ్ డి ఎంప్లాయ్ కార్ ఇల్ కంటెయింట్ డెస్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ ఇంపార్టెంట్స్. రీమార్క్: 1. Si ce produit ne fonctionne pas convenablement, veuillez en ప్రీమియర్ లీయు వెరిఫైయర్ qu'il ne s'agit pas d'un
పనిచేయకపోవడం. కాంట్రోలెజ్ పి. ఉదా. qu'une coupure de courant, ou qu'une mauvaise మానిప్యులేషన్ n'en ఎస్ట్ పాస్ లా కారణం. 2. Veuillez noter que, lorsque cela est సాధ్యం, లెస్ డాక్యుమెంట్స్ suivants ou les informations doivent être joints avec le produit défectueux : Reçu de caisse వర్ణన/రకం/మార్క్ డు మోడల్ డెక్రివేజ్ లా పన్నె మరియు ప్రోబ్ ఎట్ సాధ్యపడుతుంది. ఎన్ కాస్ డి రిక్లమేషన్ పోర్ డిఫాట్ ఓ పోర్ ఫెయిర్ జౌర్ లా గారంటీ, వీయుల్లెజ్ కాంటాక్టర్ లే వెండియర్.
GWL 7/08 E/FR

FR

41

P2M032STD-Ver1.0

FR

P2M032STD-Ver1.0

42

ES

43

P2M032STD-Ver1.0

ఒరిజినల్స్ ఎస్టిమాడో క్లయింట్, ఎస్టిమాడా క్లయింట్ యొక్క ఒరిజినల్స్ డి లాస్ ఇన్స్ట్రుక్సియోన్స్ ట్రేడ్. ఫెలిసిటాసియోన్స్ పోర్ లా అడ్క్విసిషన్ డి సు ప్రొడక్టో. కోమో టోడోస్ లాస్ ప్రొడక్టోస్, టాంబియన్ ఈ ప్రొడక్టో హా సిడో డెసర్రోలాడో డి అక్యూర్డో కాన్ లా టెక్నోలాజియా మాస్ మోడర్నా, వై యుటిలిజాండో కాంపోనెంట్స్ ఎలెక్ట్రిక్స్ కాన్ఫి ఏబుల్స్ వై మోడర్నోస్.
దయచేసి, tómese unos minutos antes de iniciar la operación del aparato, para leer con detenimiento las siguientes instrucciones de operación.
తబలా డి కాంటెనిడోస్
Panorâmica do produto…………………………………………………………………………………… 45 Indicaciones de seguridad ……………………………………………………………………………….. 46 Destinación de uso …………………………………………………………………………………………. 48 Colocación y alineación …………………………………………………………………………………… 49 Función ………………………………………………………………………………………………………… 50 Limpeza y mantenimiento ……………………………………………………………………………….. 53 Resolución de problemas ………………………………………………………………………………… 54 Eliminación …………………………………………………………………………………………………… 55 Datos Técnicos ………………………………………………………………………………………………. 56 Garantía ……………………………………………………………………………………………………….. 56

ES

P2M032STD-Ver1.0

44

పనోరమికా డు ప్రొడ్యూటో
Descrição do artigo Vitrinas refrigeradas – Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas – Termostato digital

ES

45

P2M032STD-Ver1.0

ఇండికాసియోన్స్ డి సెగురిడాడ్
ముఖ్యమైనది: యాంటెస్ డి పోనెర్ ఎల్ ఎక్స్‌పోజిటర్ ఎన్ ఫన్షియోనామింటో, పారా మేయర్ సెగురిడాడ్ లీ ఎస్టాస్ ఇన్‌స్ట్రుక్సియోన్స్ కాన్ క్యూడాడో. పోడర్లాస్ కన్సల్టరు కోసం గార్డ్ ఎస్టాస్ ఇన్స్ట్రక్షన్స్ ఎన్ కాసో డి నెసిసిడాడ్.
వెరిఫిక్ క్యూ ఎల్ కంప్లా కాన్ లాస్ పుంటోస్ క్యూ సే డెటల్లాన్ ఎ కంటిన్యూయేషన్, రిలేటివోస్ అల్ పైస్ ఎన్ డోండే సే యుటిలిస్: 1. నార్మాటివా డి సలుడ్ వై సెగురిడాడ్ ఆక్యుపేషనల్ ఎన్ ఎల్ లుగర్ డి ట్రాబాజో. 2. ప్రత్యేక కాసియోన్స్ డి ప్రొటెక్షన్ యాంటిల్లామా. 3. IEE నార్మాటివా పారా ఇన్‌స్టాలసియోన్స్ ఎలక్ట్రికాస్. 4. Ordenanzas constructivas. 5. నున్కా యుటిలిస్ ఎల్ అల్ ఎయిరే లిబ్రే. 6. Nunca realice trabajos de mantenimiento en este artefacto. 7. ఎటువంటి యుటిలిస్ ఎల్ సి ఎగ్జిబి డానోస్. ఎన్ కాసో డి డుడా, డిరిజాసే అల్ సర్వీసియో అల్ క్లయింట్. 8. ఎన్ నింగ్యూన్ కాసో యుటిలిస్ ఓట్రోస్ అపారాటోస్ ఎలెక్ట్రిక్స్ ఎన్ ఎల్ ఇంటీరియర్ డి ఈస్టే
(como por ejemplo, calentadores, máquinas para hielo, etc.) que los mismos estén expresamente autorizados por el fabricante తప్ప. 9. క్యూడ్ డి నో టాపర్ లాస్ ఒరిఫి సియోస్ పారా వెంటిలాసియోన్ ఎన్ లా కార్కాసా డెల్ ఆర్టిఫాక్టో ఓ ఎన్ సస్ పార్టేస్. 10.ఎన్ నింగ్యున్ కాసో ఇంటెంట్ ఎసిలెరర్ ఎల్ ప్రోసెసో డి డెస్కాంగెలామింటో పోర్ మెడియోస్ మెకానికోస్ ఓ సారూప్యతలు, ఎక్సెప్సో క్యూ ఎల్ ఫ్యాబ్రికంటే లో ఆటోరైస్ ఎక్స్‌ప్రెసమెంటే. 11.Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto. 12.NO అపోయర్సే ఎన్ ఎల్ అపరాటో, ఎన్ లా ప్యూర్టా ఓ ఎన్ లాస్ సోపోర్టెస్. 13.Asegúrese de que los Componentes de plástico NO entren en contacto con aceites ni grasas. Límpielos inmediatamente si esto ocurriese. 14.ఈస్టే ప్రొడక్ట్ ప్యూడె సెర్ యుసాడో పోర్ నినోస్ మేయర్స్ డి 8ఏనోస్, పర్సనస్ కాన్ కెపాసిడేడ్స్ మెంటల్స్ ఓ సెన్సోరియల్స్ రెడ్యూసిడాస్ వై సిన్ ఎక్స్‌పీరియన్స్ ఓ కోనోసిమియంటోస్ ఎన్ ఎల్ యూసో డెల్ ప్రోడక్ట్ సోలో సి లో హెసెన్ బాజో సూపర్‌విజన్ ఓ ఇన్‌స్ట్రక్సియోన్ బాజో సూపర్‌విజన్, డి ఎసెర్కా డెల్ యూసోడెల్ ప్రొడక్ట్ riesgos involucrados. లాస్ నినోస్ నో డెబెన్ జుగర్ కాన్ ఎల్ అపరాటో; లా లింపీజా వై ఎల్ మాంటెనిమియంటో డి పార్టే డెల్ ఉసువారియో నో డిబె రియలిజర్స్ పోర్ పార్టే డి నినోస్ సిన్ సూపర్‌విజన్

ES

P2M032STD-Ver1.0

46

ఇండికాసియోన్స్ డి సెగురిడాడ్
15.నో డెజే క్యూ లాస్ నినోస్ జుగుయెన్ కాన్ ఎల్ అపారాటో. 16.Limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser llevadas a cabo por
లాస్ నినోస్ సిన్ పర్యవేక్షణ. 17.నుంకా కొలోక్ ఎన్ ఎల్ ఇంటీరియర్ డెల్ ఆర్టిఫాక్టో ఆబ్జెటోస్ ఇన్‌ఫ్లమేబుల్స్, ఎక్స్‌ప్లోసివోస్
ఓ అస్థిరతలు, సుస్టాన్సియాస్ కొరోసివాస్, ఆల్కాలిస్ యు ఓట్రోస్ లిక్విడోస్. 18.ఎన్ నింగునా సర్కన్‌స్టాన్సియా గార్డ్ సుస్టాన్సియాస్ డి యుసో మెడికో ఎన్ ఎల్ ఆర్టిఫాక్టో. 19.Nunca limpie el artefacto con un hidrolavador a presión. 20.Nunca permita que los niños jueguen con el material de embalaje. ఎలిమిన్
దిద్దుబాటు లాస్ బోల్సాస్ ప్లాస్టిక్స్. 21.లాస్ బోటెల్లాస్ కాన్ ఎలివాడో పోర్సెంటాజే డి ఆల్కహాల్ డెబెన్ గార్డార్సే
verticalmente en ఎల్ రిఫ్రిజిరేడర్. 22.ట్రాన్స్‌పోర్టే, అల్మాసీన్ వై ఒపెరే ఎల్ అపరాటో సిఎంప్రే ఎన్ పొసిసియోన్ వర్టికల్.
అగర్రే ఎల్ అపరాటో పోర్ లా బేస్ పారా ట్రాన్స్పోర్టర్లో. 23.యాంటెస్ డి లింపియర్ ఎల్ ఆర్టిఫాక్టో, డెబెర్ డెస్కోనెక్టార్లో పోర్ కంప్లీటో వై
desenchufarlo. 24.ఎన్ కాసో డి డానార్సే లా క్లావిజా డి ఎన్చుఫే, లా మిస్మా డెబెరా సెర్
రీమ్ప్లాజాడా డి ఇన్మీడియాటో పోర్ ఎల్ ఫ్యాబ్రికంటే, పోర్ అన్ టెక్నికో క్యూలీఫీ కాడో ఓ పోర్ పార్టే డి అన్ సర్విసియో టెక్నికో. 25.ఈ ఆర్టిఫాక్టో నో ప్యూడె సెర్ యుటిలిజాడో పోర్ పర్సనస్ కాన్ కెపాసిడేడ్స్ ఫిసికాస్, సెన్సోరియల్స్ ఓ మెంటల్స్ లిమిటడాస్, ని పోర్ పర్సనస్ కాన్ ఎస్కాసా ఎక్స్‌పీరియన్స్ ఇ ఇన్ఫర్మేషన్, ని పోర్ మెనోర్స్ డి ఎడాడ్, ఎక్సెసో క్యూ లాస్ మిస్మోస్ ఒబ్సెర్న్ ఒబ్సెర్న్ debidamente instruidos పోర్ లాస్ పర్సనస్ రెస్పాన్సిబుల్స్ డి సు సెగురిడాడ్. 26.లాస్ నినోస్ సిఎంప్రె డెబెరాన్ ఎస్టార్ విజిలాడోస్ పారా క్యూ నో జుగుయెన్ కాన్ ఎల్ ఎక్స్‌పోజిటర్. 27.ఎల్ ఎక్స్‌పోజిటర్ ఎస్టా కన్సెబిడో సోలో పారా సు యూసో డొమెస్టికో. నో ప్యూడె కొలోకార్సే సెర్కా డి అన్ చోరో డి అగువా, వై ఎన్ నింగ్యూన్ కాసో సే ప్యూడ్ లింపియర్ కాన్ అన్ హైడ్రోలావడోర్ ఎ ప్రిసియోన్. 28.పారా గారంటీజర్ ఉనా ఆపరేషన్ సెగురా డెల్ ఎక్స్‌పోజిటర్, ఎల్ మిస్మో సే డెబెరా మోంటార్ వై కాన్‌క్టార్ టాల్ కోమో సె డిఫైన్ ఎన్ ఎల్ ప్రెజెంటే మాన్యువల్. 29.లాస్ ట్రాబాజోస్ డి రిపరాసియోన్ వై మాంటెనిమియంటో సోలో ప్యూడెన్ సెర్ లెవాడోస్ ఎ కాబో పోర్ అన్ టెక్నికో క్యూలిఫీ కాడో, ఓ పోర్ పార్టే డి అన్ సర్విసియో టెక్నికో.

ES

47

P2M032STD-Ver1.0

ఇండికాసియోన్స్ డి సెగురిడాడ్
30.ఎల్ యాక్సెసో ఎ లా నెవెరా/కాంగెలడోరా డెబెర్ మాంటెనెర్స్ ఫ్యూరా డెల్ ఆల్కాన్స్ డి లాస్ నినోస్.
31.ఇన్సెర్టార్ ఎన్ ఈ అపారాటో మెటీరియల్ ఎక్స్‌ప్లోసివో, పోర్ ఎజెంప్లో డిపోసిటోస్ డి ఏరోసోల్ కాన్ గ్యాస్ ఇన్‌ఫ్లేమేబుల్.
గమ్యస్థానం
Este aparato está destinado únicamente a la conservación de bebidas.

ES

P2M032STD-Ver1.0

48

కొలొకేషన్ మరియు అన్వేషణ

Desembalar ఎల్ అపరాటో. కాంప్రోబార్ క్యూ టోడోస్ లాస్ ప్లాస్టికోస్ ప్రొటెక్టివ్స్ వై లాస్ ప్రొటెక్షన్స్ సె ఎలిమినెన్

పోర్ కంప్లీటో డి తోడాస్ లాస్ సూపర్ఫీసీస్. పారా ఎవిటార్ ప్రమాదాలు ఓ డానోస్, ఎల్ అపరాటో డెబె డెసెంబలార్సే వై

మోంటార్స్ పోర్ డాస్ పర్సనస్.

లా క్లాస్ క్లైమాటికా సే ఎన్‌క్యూఎంట్రా ఎన్ లా ప్లాకా డి క్యారెక్టరిస్టిక్స్. ప్రత్యేకించి లాస్ టెంపరేటురాస్ యాంబియంట్స్ ఎ

లాస్ క్యూ సే ప్యూడె అసియోనార్ ఎల్ అపరాటో. లా ప్లాకా డి క్యారెక్టరిస్టిక్స్ సే ఎన్క్యూఎంట్రా డెంట్రో డెల్ అపరాటో.

క్లాస్ క్లైమాటికా

గరిష్టంగా ఉష్ణోగ్రత వాతావరణం

హుమెదడ్ రిలేటివా డెల్ ఎయిర్

3

25

60%

4

30

55%

5

40

40%

ఇన్‌స్టాల్ ఎల్ అపారాటో కాన్ ఉనా సెపరాసియోన్ మినిమా డి 20 సెం.మీ (7 పుల్గాడస్) రిసోరెటో డి లా పరేడ్ ఓ డి ఓట్రోస్

ఆబ్జెటోస్, పారా గారంటీజర్ సూఫీ సియెంటె వెంటిలాసియోన్. Aumente la distancia si el objeto Vecino incluye una

ఫ్యూయెంటె డి కెలోర్.

పారా రెడ్యూసిర్ లాస్ రూయిడోస్ వై లాస్ వైబ్రాసియోన్స్, కోలోకార్ ఎల్ అపరాటో ఎన్ ఉనా సూపర్ఫీసీ ఎస్టేబుల్. అలీనియర్ ఎల్ అపరాటో

అజుస్టాండో లాస్ పైస్.

ఏ పోడ్రా హేబర్ ఫ్యూయెంటెస్ డి కెలోర్ డైరెక్టాస్, కోమో పోర్ ఎజెంప్లో అన్ హోర్నో ఓ అన్ క్యాలెఫాక్టర్.

Asegúrese de que la ventilación del expositor funcione adecuadamente.

Comprobar que el voltaje y la tensión utilizados sean compatibles con las características puestas en la

మర్యాదలు. El enchufe debe encontrarse a mano tras la instalción.

Conectar y desconectar కరెక్టమెంట్ ఎల్ ఎన్చుఫె. అల్ ఇన్సర్టార్, అసెగురార్సే క్యూ ఎల్ ఎన్చుఫె ఎస్టా బియెన్

పరిస్థితి. అల్ డెస్కోనెక్టర్, మాంటెనెర్ లా టోమా డి కొరియంటే కాన్ ఉనా మనో వై సెపరార్ ఎల్ ఎన్చుఫే కాన్ లా

ఒట్రా నో టిరార్ నుంకా డి లా క్యూర్డా.

ఎన్ కాసో డి నో యుటిలిజర్ డ్యూరంటే ముచ్టో టిఎంపో, డెసెన్చుఫర్ వై అపాగర్ కంప్లీటమెంటే ఎల్ అపారాటో. లింపీ

ఎల్ అపరాటో వై డీజే లా ప్యూర్టా అబియర్టా పారా ప్రీవెనిర్ ఎల్ మాల్ ఒలోర్.

¡ముఖ్యమైనది! Asegurarse que el aparato esté correctamente conectado con la puesta a tierra. ఎల్ కేబుల్

డెల్ అపరాటో వై ఎల్ ఎన్చుఫే సన్ ఆప్టోస్ పారా ప్యూస్టా ఎ టియెర్రా. Conecte el enchufe a una toma de corriente

equipada con puesta a tierra. ఎన్ కాసో డి నో ఎంటెండర్ బియెన్ లాస్ ఇన్‌స్ట్రుక్సియోన్స్ డి ప్యూస్టా ఎ టియెర్రా, లామర్ అల్

సేవ లేదా వ్యక్తిగత క్యూలిఫికేషన్. ఎన్ కాసో డి దుడాస్ సోబ్రే లా కరెక్టా ప్యూస్టా ఎ టియెర్రా, డిజార్

కాంప్రోబార్ లా ఇన్‌స్టాలేషన్ ఎలక్ట్రికా పోర్ అన్ టెక్నికో క్యూలిఫికాడో.

సి ఎల్ కేబుల్ నో అల్కాన్జా లా టోమా డి కొరియెంటె మాస్ సెర్కానా, క్యాంబియార్ లా కొలోకాసియోన్ డెల్ అపరాటో ఓ ప్రిగుంటర్ ఎ

అన్ టెక్నికో డి ఇన్‌స్టాలర్ ఉనా న్యూవా టోమా డి కొరియంటే.

En caso de corte de corriente, esperar al menos 3 minutos antes de reencender el aparato, para evitar

daños en el compressor.

డెస్లైస్ ఎల్ ఎస్టాంటే / కాజోన్ ఎన్ సు లుగర్.

గమనిక: సి ఎల్ అపరాటో నో సె హా కొలోకాడో ఎన్ పొసిసియోన్ కరెక్టా ఓ సే హా డెస్ప్లాజాడో, డెజార్లో ఎన్ లా మిస్మా

పొజిషన్ అల్ మెనోస్ 12 హోరాస్ యాంటెస్ డి పోనెర్లో ఎన్ మార్చా.

గమనిక: యాంటెస్ డి యుటిలిజర్ ఎల్ అపరాటో పోర్ ప్రైమెరా వెజ్, లింపియర్ లాస్ ఎస్టాంటెస్ వై ఎల్ ఇంటీరియర్ కాన్ అగువా జబోనోసా.

ES

49

P2M032STD-Ver1.0

ఫన్షన్
Encender el aparato Cerrar la puerta del apparato. El interruptor principal debe encontrarse en la posición [O]. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Llevar el interruptor en la posición [I]. Se mostrará la temperatura actual en el interior del aparato. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. El en pantalla parpadeará para indicar el tiempo entre el motor compresor que se ha bloqueado y luego reencendido.

ES

P2M032STD-Ver1.0

50

ఫన్షన్
Regulación y control de la temperatura (Termostato mecánico) El termostato
Modificación de la temperature Gire la perilla mecánica para ajustar la temperatura. Gire hacia la derecha para bajar la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos: Desconecte la unidad de la fuente de alimentaciión
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUZ VERDE) CONTROL DE USO

ES

51

P2M032STD-Ver1.0

ఫన్షన్
నియంత్రణ మరియు ఉష్ణోగ్రత నియంత్రణ (CAREL) ప్యానెల్ ఫ్రంటల్ డెల్ టెర్మోస్టాటో
1. ఈక్విపో ఆన్ (ఎన్‌సెండిడో)/స్టాండ్-బై (మాంటెనర్ ప్రెసియోనాడో) 2. టెక్లా డి ప్రోగ్రామ్ (మాంటెనిమియంటో సోలమెంటే) 3. దేశీలో మాన్యువల్ (మాంటెనర్ ప్రెసియోనాడో) 4. లూజ్ డెషీలో యాక్టివో 5. లూజ్ డి కంప్రెసర్ యాక్టివో

Cambia rel estado dele quip oentre ON (ఎన్సెండిడో)/స్టాండ్-బై

మాంటెనర్ ప్రెసియోనాడ లా టెక్లా డ్యూరంటే 3″; el equipo pasará desde el estado ON (encendido) para STAND-BY y వైస్ వెర్సా.

డెస్బ్లోక్యర్ ఎల్ టెక్లాడో (మెన్సాజే »లోక్»)

ప్రెసియోనాండో క్యూల్క్వియర్ బోటన్

డ్యూరాంటే మాస్డే 2,” అపెరెసెరా ఎల్ మెన్సజే «పిఎస్» వై సెడ్ ఎస్బ్లోక్వేరా ఎల్

టెక్లాడో.

గమనిక: పోర్ మోటివోస్ డి సెగురిడాడ్, ఎల్ టెక్లాడో సే బ్లూక్యా ఆటోమేటిక్ డెస్ప్యూస్ డి 60″ డి ఇనాక్టివిడాడ్ డి

చివరి తరగతి. పారా ఎజెక్యూటర్. Cualquier operación, ప్రైమ్రో డెస్‌బ్లోక్యర్ ఎల్ టెక్లాడో.

విజువలైజర్ y మోడిఫికర్ ఎల్ సెట్ పాయింట్

ప్రెసియోనర్ బ్రీవ్‌మెంటే లా టెక్లా

, se visualizará el సెట్ పాయింట్ ty empezará a parpadear

పారా మోడిఫికర్ ఎల్ వాలర్, ప్రిసినార్ లా ఫ్లెచె ఓ డెంట్రో డి. 20″

పారా మెమోరిజర్ ఎల్ న్యూవో సెట్ పాయింట్, ప్రిసినార్ న్యూవామెంటే లా టెక్లా

ఓ అగార్డార్ 20″.

డీఫ్రాస్ట్ ఆటోమేటికో ఎల్ అపరాటో లెవరా ఎ కాబో అన్ డిషీలో ఆటోమేటికో. గమనిక: ఎల్ సిక్లో ఎంపియెజా డెస్డే ఎల్ ఎన్సెండిడో ఇనిషియల్ డెల్ ఎక్విపో

Para efectuar el deshielo manual: Mantener presionada la tecla y por 3 “. El proceso de deshielo empieza y el indicador LED se enc iende. Nota: empezar un defrost manual signifi ca también resetar el temporizador de defrost automático. El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático haya terminado.

ES

P2M032STD-Ver1.0

52

లింపెజా వై మాంటెనిమింటో
Mantenimiento రుటినారియో Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente. లింపియర్ ఎల్ ఇంటీరియర్ వై ఎల్ ఎక్స్‌టీరియర్ డెల్ అపరాటో క్వాంటాస్ మీ వెసెస్ సాధ్యమే. లింపియర్ ఎల్ అపరాటో కాన్ అన్ పానో లిగెరామెంటే హుమెడో. అసెగురార్సే నో మోజార్ ఎల్ ఇంటెరప్టర్, ఎల్ క్యూడ్రో డి
మాండోస్, ఎల్ కేబుల్ వై ఎల్ ఎన్చుఫే. లింపియాడోర్స్ అబ్రాసివోస్ లేదా అగ్రేసివోస్ ఉపయోగించబడదు. ఎస్టోస్ ప్యూడెన్ డానోస్ ఎల్ అపరాటో. ఉపయోగం
limpiadores suaves. లింపియర్ లా జుంటా డి లా ప్యూర్టా úనికమెంటే కాన్ అగువా. Asegurarse que el agua no entre nunca en contacto con los Componentes eléctricos. పారా లింపియర్ ఎల్ అపారాటో, నో యుటిలిజర్ లింపియాడోర్స్ డి ప్రెసియోన్ ట్రాస్ లా లింపీజా, సెకార్ కాన్ అన్ పానో సువే. నో పర్మిటా క్యూ ఎల్ అగువా యుటిలిజాడా ఎన్ లా లింపీజా పేస్ ఎ ట్రావెస్ డెల్ అగుజెరో డి డ్రేనాజే ఎన్ ఎల్ టాంక్ డి
బాష్పీభవనం. లింపియర్ క్యూడాడోసమెంటే లా పార్టే పోస్టీరియర్ డెల్ అపరాటో. లాస్ రిపరాసియోన్స్ డెబెన్ లెవర్సే ఎ కాబో పోర్ ఎల్ పర్సనల్ క్యూలిఫికాడో ఓ ఎల్ సర్విసియో డి అటెన్షియోన్ ఆల్ క్లయింట్. అల్ నో యుటిలిజర్ ఎల్ అపరాటో డ్యూరంటే ముచ్టో టైంపో, ల్లెవర్ ఎల్ ఇంటెరప్టర్ ఎన్ లా పొజిసియోన్ ఆఫ్ వై డెస్కోనెక్టార్లో
డి లా టోమా డి కొరియంటే. వాసియర్ టోడోస్ లాస్ ఎస్టాంటెస్ వై లింపియర్ ఎల్ అపరాటో ఎ ఫాండో. డెజర్ లా ప్యూర్టా అబియర్టా పారా ఎవిటార్ ఒలోర్స్ వై ఫార్మాసియోన్ డి మోహో.
మాంటెనిమియంటో ప్రత్యేక లాస్ సిగ్యుయెంటెస్ ఇన్‌స్ట్రుక్సియోన్స్ సన్ పారా ఎల్ పర్సనల్ క్యూలిఫికాడో లింపియర్ పెరియోడికమెంటే ఎల్ కండెన్సడర్ కాన్ అన్ మెడియో అడెక్వాడో (ఆస్పిరాడోరా ఓ సెపిల్లో సువేవ్). లా
లింపీజా డెల్ కండెన్సడర్ అలర్గా లా విడా ఉటిల్ డెల్ అపారాటో. లాస్ కోనెక్సియోన్స్ ఎలక్ట్రికాస్ నో డెబెన్ ఎస్టార్ సెర్రాడాస్ కాన్ లావే. సెన్సార్ పనితీరును సరిదిద్దడం ద్వారా సరిదిద్దబడింది.

ES

53

P2M032STD-Ver1.0

సమస్యల పరిష్కారం

సమస్యలు ఏ పని చేయడం లేదు.
ఎల్ అపరాటో సే ఎన్సియెండే పెరో లా టెంపెరతురా ఎస్ డెమాసియాడో ఎలెవాడా ఓ బాజా.
ఎల్ అపరాటో జెనెరా రూయిడోస్ ఎక్సెసివోస్.
ఎల్ అపరాటో పియర్డే అగువా.

కాసా సాధ్యం ఎల్ అపరాటో ఎస్టా అపాగాడో.
ఎల్ ఎన్చుఫె ఓ ఎల్ కేబుల్ ఎస్టాన్ డానాడోస్.
డిఫెక్టో ఇంటర్నో డెల్ కేబుల్డో.
సుమినిస్ట్రో డి ఎనర్జీ. హే డెమాసియాడో హిలో ఎన్ ఎల్ ఎవాపొరడార్. ఎల్ కండెన్సెడర్ సే బ్లోక్యా పోర్ ఎల్ పోల్వో. లా ప్యూర్టా నో ఎస్టా బియెన్ సెరాడా
ఎల్ అపరాటో సే ఎన్‌క్యూఎంట్రా సెర్కా డి యునా ఫ్యూయెంటె డి కెలోర్ ఓ ఎల్ సర్క్యూట్ డి ఎయిర్‌సియోన్ హాసియా ఎల్ కండెన్సడర్ ఎస్టా డానాడో. లా టెంపెరేటురా యాంబియంటే ఎస్ డెమాసియాడో ఎలెవాడా
అలిమెంటోస్ ఇనాడెక్వాడోస్ సే హాన్ కొలోకాడో ఎన్ ఎల్ అపారాటో. ఎల్ అపరాటో ఈస్ట్ సోబ్రెకార్గాడో.
Desaflojar tuerca/tornillo.
ఎల్ అపరాటో సే హా ఇన్‌స్టాలాడో ఎన్ ఉనా సూపర్‌ఫీసీ పోకో ఎస్టేబుల్. ఎల్ అపరాటో నో ఎస్టా నివెలాడో డి మానెరా అడెకువాడా. ఎల్ సర్క్యూట్ డెస్కార్గా ఎస్టా బ్లోక్వాడో. ఎల్ పోటీదారు డెల్ అగువా ఎస్టా డానాడో.
ఎల్ పోటీదారు డెల్ అగువా ఎస్టా డెస్బోర్డాండో

మెడిడాస్ అసెగురార్సే క్యూ ఎల్ అపరాటో ఎస్టే కాన్క్టాడో ఎ లా రెడ్ ఎలెక్ట్రిక్ వై ఎన్సెండిడో. టెక్నికోస్ క్యూలిఫికాడోస్ లేదా న్యూస్ట్రోస్ ఏజెంట్లను సంప్రదించండి. టెక్నికోస్ క్యూలిఫికాడోస్ లేదా న్యూస్ట్రోస్ ఏజెంట్లను సంప్రదించండి. టెస్టర్ ఎల్ సుమినిస్ట్రో డి ఎనర్జియా ప్రొసెడర్ అల్ దేశీలో డెల్ అపారాటో.
లింపియర్ ఎల్ కండెన్సేడర్.
Comprobar que la puerta esté cerrada y que la junta no esté dañada Desplazar el aparato en una posición más adecuada.
Aumentar la aireación y colocar el aparato en una posición más fría. ఎలిమినార్ లాస్ అలిమెంటోస్ క్యాలియెంటెస్ ఓ ఎవెంచువల్స్ బ్లాకుయోస్ డి లాస్ వెంటిలాడోర్స్. రెడ్యూసిర్ ఎల్ వాల్యూమెన్ డి లాస్ అలిమెంటోస్ ఎన్ ఎల్ అపారాటో. అసెగురార్ వై అప్రేటర్ తోడాస్ లాస్ టుర్కాస్ వై లాస్ టోర్నిల్లోస్. వెరిఫికర్ లా పోసిసియోన్ డి లా ఇన్‌స్టాలసియోన్ వై మోడిఫికర్లా సి నెసెసారియో. అజుస్టార్ లాస్ పైస్ డెల్ అపారాటో డి మానెరా క్యూ ఎస్టే పర్ఫెక్టమెంటే ఎస్టేబుల్. లింపియర్ ఎల్ సర్క్యూట్ డి డెస్కార్గా.
టెక్నికోస్ క్యూలిఫికాడోస్ లేదా న్యూస్ట్రోస్ ఏజెంట్లను సంప్రదించండి. Vaciar el depósito de agua

ES

P2M032STD-Ver1.0

54

ఎలిమినేషన్
Si el gabinete ya no se utilizará más y desea deshacerse del mismo, sáquelo hacia el Exterior para evitar que los niños queden atrapados en su Interior accidentalmente. దేసెచ్ ఎల్ అపరాటో డి మనేరా అడెకువాడా.
కాంటాక్ట్ ఇ అన్ టెక్నికో డి సర్విసియో కాలిఫికేడో: 1. పారా రిక్యూపెరార్ టోడో ఎల్ రిఫ్రిజెరాంట్/ ఫ్రీయాన్ 2. పారా సాకర్ ఎల్ కంప్రెసర్ ఓ ఎల్ ఎసిట్ డెల్ కంప్రెసర్ 3. పారా సకార్ లాస్ గ్యాస్ డి ఐస్లామింటో ఇన్ఫ్లమేబుల్స్
లుయెగో, ఎల్ డిస్ట్రిబ్యూడర్/ ప్రతినిధి డి వెంటాస్ ప్యూడె కాంటాక్టర్ ఎ సు సెంట్రో డి రెసిక్లాజే లోకల్ పారా రెకోజర్ ఎల్ గబినెట్, ఎస్టాంటెస్, మొదలైనవి.
శీతలీకరణ మధ్యవర్తిత్వానికి సంబంధించిన ప్యూడె ఓబ్టెనర్ సమాచారం: సు నిరూపించబడినది మీ సరఫరాదారు ఆటోరిడేడ్స్ డి గబెర్నమెంటల్స్ (కాన్సెజో లోకల్, మినిస్టీరియో డెల్ మీడియోయాంబియంట్ మొదలైనవి)
పోర్ లే, లా ఎలిమినేషన్ డి డెసెకోస్ పెలిగ్రోసోస్ ప్యూడె ఎస్టార్ సుజెటా ఎ ముల్టాస్ వై పెనాస్ డి కార్సెల్ బాజో లాస్ అరిస్టాస్ డి లాస్ రెగ్యులాసియోన్స్ మెడియోఅంబియంటేల్స్.
1. ఎల్ రిఫ్రిజెరాంటే డి ఎస్టా యూనిడాడ్ ఎస్ అన్ రిఫ్రిజెరాంటే డి హైడ్రోకార్బ్యూరో వై ఎస్టా క్యూబియర్టో పోర్ ఎల్ ప్రోటోకోలో డి క్యోటో.
2. లా లిబరేసియోన్ డెల్ రిఫ్రిజెరెంట్ ఎ లా అట్మోస్ఫెరా వా ఎ డానర్ ఎల్ మీడియో యాంబియంట్, కాంట్రిబ్యూయెండో అల్ క్యాలెంటమింటో గ్లోబల్. ఎల్ పొటెన్షియల్ డి కాలెంటమింటో గ్లోబల్ (GWP) de R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
ఎలిమినేషన్ అడెక్యుడా డి ఈ ప్రొడక్టో ¡లాస్ అపారాటోస్ ఎలెక్ట్రిక్స్ డిసెచబుల్స్ సన్ మెటీరియల్స్ క్యూ నో సన్ పార్టే డి లా బసురా డొమెస్టికా! పోర్ ఎల్లో పెడిమోస్ పారా క్యూ నోస్ అయుడే ఎ కంట్రిబ్యూర్ యాక్టివమెంటే ఎన్ ఎల్ అహోరో డి రికర్సోస్ వై ఎన్ లా ప్రొటెక్షన్ డెల్ మీడియో యాంబియంట్ ఎంట్రెగాండో ఈస్టే అపరాటో ఎన్ లాస్ పుంటోస్ డి రెకోగిడా ఎగ్జిస్టెంటెస్.
ఎలిమినేషన్ డి ఎస్టోస్ మెటీరియల్స్ డి అక్యూర్డో ఎ లాస్ నార్మాస్ లీగల్స్ అప్లికేబుల్స్.

ES

55

P2M032STD-Ver1.0

సాంకేతిక సమాచారం
మోడల్ క్లాస్ క్లైమాటికా లిక్విడో రిఫ్రిజెరెంట్ కార్గా డి రిఫ్రిజెరెంట్ రాంగో డి టెంపరేటురా (°C) లినియా డి ఎంట్రాడా ఫ్రీక్యూన్సియా నామమాత్రపు టెన్షన్ డి అలిమెంటాసియోన్ వాల్యూమ్ నెటో (లిట్రోస్) పెసో నెటో (కిలోలు) పెసో బ్రూటోస్‌ప్యూక్ మెన్ (మి.మీ)

Vitrinas refrigeradas
ఒక లా ఇన్ఫర్మేషన్ ఇండికాడా ఎన్ ఎల్ ప్రొడక్టో రీఫైరేస్ చేయండి. సే ఎన్‌కాంట్రారన్ లాస్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ ఎన్ లా ఎటిక్యూటా ఎన్ లా పార్టే పోస్టీరియర్
డి లా యునిడాడ్, అసి కోమో ఎల్ ఇంటీరియర్ డెల్ కంపార్టిమింటో డి రిఫ్రిజిరేషన్. ఎల్ రేఖాచిత్రం ఎలెక్ట్రిక్ సే మ్యూస్ట్రా ఎన్ లా పార్టే పోస్టీరియర్ డి లా యునిడాడ్, అసి కోమో ఎన్ ఎల్ ఇంటీరియర్ డెల్ కంపార్టిమెంటో
శీతలీకరణ.

ATENCIÓN: AL UTILIZAR EL శీతలకరణి మండే R600a/R290, RIESGO DE FUEGO Y ఎక్స్‌ప్లోజియన్.

గారంటీయా
పారా ఈ ప్రొడక్టో రిగే లా గారంటీయా లీగల్. లాస్ రిక్లామాసియోన్స్ సే డెబెర్న్ ఎఫెక్టుయర్ ఇన్మీడియటమెంటే డెస్ప్యూస్ డి కాన్స్టాడాస్.
ఎల్ డెరెకో ఎ రిక్లామాసియోన్ సే ఎక్స్‌టింగ్యూ సి ఎల్ కాంప్రడార్ ఓ అన్ టెర్సెరో మానిపులన్ అగ్రేసివమెంటే ఎల్ అపరాటో. లాస్ డానోస్ రిజల్ట్స్ డి యునా మానిప్యులేషియోన్ ఓ యుటిలిజేషన్ ఇన్‌ప్రొపియాడా, పోర్ కోలోకేషన్ ఓ అల్మాసెనామింటో ఎర్రోనియో, పోర్ కోనెక్సియోన్ ఓ ఇన్‌స్టాలసియోన్ ఇనాడెక్యుడా, ఓ పోర్ కాసా డి ఫ్యూర్జా మేయర్ యు ఓట్రాస్ ఇన్‌ఫ్లూస్ ఇన్‌ఫ్లూస్ ఇన్‌ఫ్లూస్ ఇన్‌ఫ్లూస్ గారంటీయా. మాన్యువల్ డెల్ ఉసువారియోలో రికమెండమోస్ లీర్ అటెంటమెంటే, ప్యూస్ ఎల్ మిస్మో కంటెయిన్ ఇంపార్టెంట్స్ ఇండికేషన్స్.
ఎల్ కాంప్రడార్ డెబెర్ జస్టిఫై కార్ సు డెరెచో ఎ గారంటీయా ప్రెజెండో లా ఫ్యాక్టురా డి కాంప్రా.
ప్రకటనలు: 1. సి సు ప్రొడక్టో యా నో ఫన్షియోనా కరెక్టమెంటే, ఎంటోన్సెస్ వెరిఫై క్యూ ప్రైమమెంటె టోడోస్ లాస్ మోటివోస్
పాజిబుల్స్, కోమో పోర్ ఎజెంప్లో లా ఇంటర్‌రూప్సియోన్ డి కోరియెంటె ఓ మానిప్యులేషియోన్ ఎర్రోనియా. 2. ప్రొక్యూర్ క్యూ సు ప్రొడక్టో డిఫెక్టువోసో వాయా అకాంపానాడో డి లాస్ సిగ్యుయెంటెస్ డాక్యుమెండోస్ కరెస్పాండెంటెస్
a cada caso: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible
En caso de reclamación por garantía o averías, por favour diríjase personalmente a su distribuidor.
GWL 7/08 E/ES

ES

P2M032STD-Ver1.0

56

PT

57

P2M032STD-Ver1.0

కారో క్లయింట్,

Tradução das instruções మూలం

Parabéns pela aquisição deste produto. డెడిక్యూ ఆల్గన్స్ మినిటోస్ యాంటెస్ డి ఇనిసియర్ ఓ ఫన్షియోనమెంటో డో అపారెల్హో పారా లెర్ యాస్ సెగ్వింటెస్ ఇన్‌స్ట్రుక్యూస్ డి ఫన్‌సియోనమెంటో.

ఎండిస్
Panorâmica do produto…………………………………………………………………………………… 59 Conselhos de Segurança………………………………………………………………………………….. 60 Utilização Prevista ………………………………………………………………………………………….. 61 Localização e Instalação ………………………………………………………………………………….. 62 Funcionamento ……………………………………………………………………………………………… 63 Limpeza, Cuidados e Manutenção …………………………………………………………………….. 66 Resolução de problemas …………………………………………………………………………………. 67 Eliminação…………………………………………………………………………………………………….. 68 Dados Técnicos ……………………………………………………………………………………………… 69 Garantia ……………………………………………………………………………………………………….. 69

PT

P2M032STD-Ver1.0

58

పనోరమికా డు ప్రొడ్యూటో
Descrição do artigo Vitrinas refrigeradas – Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas – Digital Controlador

PT

59

P2M032STD-Ver1.0

కన్సెల్హోస్ డి సెగురాన్కా
ముఖ్యమైనది: పారా సువా సెగురాంకా, లియా ఓ మాన్యువల్ అటెంటమెంటే యాంటెస్ డి ఇన్‌స్టాలర్ లేదా యుటిలిజర్ ఈ ప్రొడ్యూటో. భవిష్యత్ సూచన కోసం ఈ మాన్యువల్ గార్డ్.
నార్మాస్ నేసియోనైస్ మరియు లోకైస్ పారా కంప్రిర్ కామ్ లేదా సెగుయింట్‌గా సంప్రదించండి:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incendios. 3. రెగ్యులమెంటేస్ డి క్యాబ్లేజెమ్ IEE 4. రెగ్యులమెంటాకోస్ డి కన్స్ట్రుకో 5. NÃO బాహ్యంగా లేదా అపారెల్హోను ఉపయోగించదు. 6. NÃO tente reparar లేదా produto sozinho. 7. NÃO aparelhos danificadosని ఉపయోగించుకుంటుంది. ఎమ్ కాసో డి డ్యువిడా, కన్సల్టే ఓ సర్వికో
సహాయం. 8. NÃO aparelhos elétricos ఏ ఇంటీరియర్ డూ అపారెల్హో (por ex.,
అక్వెసిడోర్స్, మాక్వినాస్ డి ఫ్యాబ్రికర్ గెలాడోస్, మొదలైనవి), ఎ మెనోస్ క్యూ సెజామ్ డో టిపో రికమెండడో పెలో ఫ్యాబ్రికాంటే. 9. మాంటెన్హా అబెర్టురాస్ డి వెంటిలాకావో, నా కైక్సా డో అపరెల్హో ఓ నా ఎస్ట్రుతురా ఇంటర్నా, లివ్రెస్ డి అబ్స్ట్రుకోస్. 10.NÃO dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar or processo de descongelação, que não sejam os recomendados pelo fabricanteని ఉపయోగించుకోండి. 11.NÃO డానిఫిక్ ఓ సర్క్యూట్ డి రిఫ్రిజెరాకో. 12.NÃO సుబా నెమ్ సే అపోయి నా బేస్, గవేటాస్ ఓ పోర్టస్. 13.NÃO permita que óleos ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou a vedação da porta. Limpe imediatamente em caso de contacto. 14 రెసెబామ్ ఇన్‌స్ట్రుక్స్ పారా ఎ యుటిలిజాకావో డో డిస్పోసిటీవో ఇ కాంప్రెండమ్ ఓస్ రిస్కోస్ ఇనెరెంటెస్ (పారా ఓ మెర్కాడో యూరోప్యూ) 8.Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. 15.A limpeza ea manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 16.NÃO coloque artigos combustíveis, explosivos ou voláteis, acidos corrosivos ou alcalinos ou liquidos dentro do aparelho.

PT

P2M032STD-Ver1.0

60

కన్సెల్హోస్ డి సెగురాన్కా
18.NÃO ఈ అపారెల్హో పారా ఆర్మాజెనార్ ఫోర్నెసిమెంటోస్ డి మెడికమెంటోస్ ఉపయోగించండి. 19.NÃO యూజ్ లావడోరస్ ఎ జాటో/ప్రెస్సో పారా లింపర్ ఓ అపరేల్హో. 20.NÃO permita que as crianças brinquem com a embalagem e elimine OS
సాకోస్ డి ప్లాస్టికో డి ఫార్మా సెగురా. 21.అస్ గార్రాఫాస్ క్యూ కాంటెన్హమ్ ఉమా ఎలెవాడా పెర్సెన్tagem de álcool devem
ఎస్టార్ వేదదాస్ ఇ సెర్ కొలోకాడాస్ వెర్టికల్మెంటే నో ఫ్రిగోరిఫికో. 22.ఓ అపరెల్హో దేవే సెర్ సెంపర్ ట్రాన్స్‌పోర్టడో, ఆర్మజెనాడో ఇ మనుసెడో
numa orientação vertical e ser movido segurando pela base do aparelho. 23.డెస్లీగ్ సెంపర్ ఓ అపరెల్హో ఇ రిటైర్ ఎ ఫిచా డా టొమాడ డి కొరెంట్ యాంటెస్
డి ఓ లింపార్. 24.సె ఓ కాబో డి అలిమెంటాకో ఎస్టీవర్ డానిఫికాడో, డెవెరా సెర్ సబ్‌స్టిట్యూడో పెలో
ఫాబ్రికంటే, పెలో సర్వికో డి అసిస్టెన్సియా ఓ ఉమ్ టెక్నికో క్వాలిఫికేడో, డి మోడో ఎ ఎవిటార్ పెరిగోస్. 25.ఈ అపారెల్హో నావో పోడే సెర్ యూసడో పోర్ పెస్సోస్ (క్రియాన్‌కాస్‌తో సహా) కామ్ కెపాసిడేడ్స్ ఫిసికాస్, సెన్సోరియాస్ ఓ మెంటైస్ రెడ్యూజిడాస్, లేదా పోర్ పెస్సోస్ సెమ్ ఎక్స్‌పీరియన్స్ మరియు కన్హెసిమెంటస్, ఎక్సెసిటో రీవిజన్ సీన్ రీవిజన్ relativas à utilização do aparelho por alguém responsável pela sua segurança (పారా ఓ మెర్కాడో నావో యూరోప్). 26.యాస్ క్రియాంకాస్ దేవెం సెర్ విజియాడాస్ పారా గారంటీర్ క్యూ నావో బ్రిన్కామ్ కామ్ ఓ అపరేల్హో. 27.అపెనాస్ పారా యుటిలిజాకావో ఇంటీరియర్ లేదు. నావో ఏడెక్వాడో పారా ఇన్‌స్టాలాకో ఎమ్ ఏరియాస్ ఒండే పోసామ్ సెర్ ఉసాడోస్ జాటోస్ డి అగువా. నావో దేవే సెర్ లింపో కామ్ జాటో డి అగువా. 28.Para garantir um funcionamento seguro, certifique-se de que o aparelho está configurado e ligado tal como é descrito no manual de instruções. 29.క్వయిస్క్వెర్ రిపరేస్ మరియు ఇంటర్వెన్యూస్ నో అపరెల్హో సో డెవెమ్ సెర్ రియలిజాడాస్ పెలో డిపార్టమెంటో డి అసిస్టెన్సియా లేదా క్లయింట్/టెక్నికో క్వాలిఫికేడో. 30.A chave do armário elétrico deve ser guardada fora do alcance das crianças e dos utilizadores. 31.నావో గార్డ్ నెస్టే అపరెల్హో సబ్‌స్టాన్సియాస్ ఎక్స్‌ప్లోజివాస్, టైస్ కోమో లాటాస్ డి ఏరోసోల్ కామ్ ప్రొపల్సర్ ఇన్‌ఫ్లమేవెల్.
యుటిలిజాకో ప్రెవిస్టా
Use este aparelho apenas para o arrefecimento e armazenagem de bebidas para fins comerciais.

PT

61

P2M032STD-Ver1.0

లోకాలిజాకో మరియు ఇన్‌స్టాలాకో

Retire o aparelho da embalagem. Certifique-se de que todas as películas de plástico e os revestimentos de proteção são retirados de todas as superfícies. Para evitar lesões pessoais ou danos no aparelho,

recomendamos que o aparelho seja desembalado e montado pelo menos por duas pessoas.

A classificação climática podem ser encontrados na placa de identificação. Os níveis das temperaturas oferecidas podem ser verificadas e conformadas na Tabela informativa que se encontra no interior do

aparelho:

క్లాస్ క్లైమాటికా

Máximos como temperaturas

Relação das humidades

పరిసర

relativas

3

25

60%

4

30

55%

5

40

40%

మాంటెన్హా ఉమా డిస్టాన్సియా డి 20 సెం.మీ ఎంట్రీ ఓ అపరెల్హో ఇ యాస్ పరేడెస్ ఓ ఔట్రోస్ ఆబ్జెటోస్, పారా మాంటర్ ఉమా వెంటిలాకావో అడెక్వాడా. ఉమా ఫోంటె డి కాలర్ కోసం ఆయుమెంటే ఎస్సా డిస్టాన్సియా సే ఓ అబ్స్టాకులో.

ఓ అపరెల్హో దేవే సెర్ కొలోకాడో సోబ్రే ఉమ్ పిసో సోలిడో, ప్లానో ఇ ఎస్టావెల్, పారా రెడ్యూజిర్ ఓ రుయిడో ఈ వైబ్రాకో. నివెలర్ ఓ అపరెల్హో అజుస్టాండో ఓస్ పేస్.

Evite colocar o aparelho sob a luz solar direta ou perto de fontes de calor como fornos ou radiadores.

Certifique-se de que o aparelho tem uma ventilação adequada.

వెరిఫిక్ సే ఎ అలిమెంటాకో ఎలెట్రికా ఈ టెన్సావో యుటిలిజాడాస్ ఎస్టావో ఎమ్ కన్ఫార్మిడేడ్ కామ్ ఓఎస్ డెటాల్హెస్ డా ప్లాకా ఐడెంటిఫికేడోరా. ఎ టొమాడా డి కొరెంట్ డెవెరా ఫికర్ అసెస్సివెల్ డిపోయిస్ డా ఇన్‌స్టాలాకో.

Ligue e desligue corretamente a ficha da tomada. Quando a inserir, certifique-se de que a ficha fica bem colocada. Quando a desligar, segure pelo corpo da ficha. Nunca puxe o cabo de alimentação diretamente.

సే ఓ అపరెల్హో ఫికర్ డెస్లిగాడో డ్యూరాంటే ఉమ్ లాంగో పెరియోడో, డెస్లిగ్యు-ఓ ఇ డెస్లిగ్యు ఎ ఫిచా డా టొమాడ. లింపే ఓ అపరేల్హో ఇ డీక్స్ ఎ పోర్టా అబెర్టా పారా ప్రీవెనిర్ వాసనలు.

Importante! Para sua segurança pessoal, este aparelho deve ter uma ligação à terra adequada (ligação à terra). O aparelho está equipado com um cabo que tem um fio de ligação à terra e com uma tomada

de terra. A ficha deverá ser inserida numa tomada que esteja devidamente instalada e ligada à terra.

ఉమ్ ఎలెట్రిసిస్టా క్వాలిఫికేడో ఓ సర్వికో డి అసిస్టెన్సియా సే నావో కన్సెగ్యుర్ కాంప్రెండర్‌ని సంప్రదించండి

completamente as instruções para a ligação à terra. Em caso de dúvida sobre se o aparelho está

devidamente ligado à terra, chame um eletricista qualificado para verificar o circuito de modo a garantir

que a tomada está devidamente ligada à terra.

సే ఓ కాబో నావో చెగర్ ఎ టొమాడ మైస్ ప్రాక్సిమా, డిస్పోసియో డా లోజా ఓ చమే ఉమ్ ఎలెట్రిసిస్టా క్వాలిఫికేడో పారా ఇన్‌స్టాలర్ ఉమా నోవా టొమాడాను పునర్వ్యవస్థీకరించండి.

ఎమ్ కాసో డి కోర్టే డి ఎనర్జియా, అగ్వార్డె పెలో మెనోస్ 3 మినిటోస్ యాంటెస్ డి రీనిసియర్ ఓ అపరెల్హో పారా ఎవిటార్ డానిఫికర్ ఓ కంప్రెసర్.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. గమనిక: సే ఓ అపరెల్హో నావో టివెర్ సిడో అర్మాజెనాడో ఓ మోవిడో నా పోసికో వర్టికల్, డీక్స్-ఓ ఫికర్ మరియు వర్టికల్

డ్యూరంటే అప్రోక్సిమాడమెంట్ 12 హోర్స్ యాంటెస్ డి రెటోమర్ లేదా ఫన్షియోనమెంటో.

గమనిక: యాంటెస్ డి యుటిలిజర్ ఓ అపరెల్హో పెలా ప్రైమిరా వెజ్, లింపే యాస్ ప్రాటెలీరాస్ ఇయో ఇంటీరియర్ కామ్ అగువా ఇ సబావో.

PT

P2M032STD-Ver1.0

62

వినోదం
లిగార్ ఫెచే ఎ పోర్టా దో అపరేల్హో. Assegure-se de que o interruptor de alimentação está ajustado para [O] e depois ligue-o à tomada de
కరెంటే. లిగ్యు ఎ అలిమెంటాకో [I]. ఒక టెంపరేచురా అచువల్ డెంట్రో డో అపరెల్హో ఈ ఎక్సిబిడా. ఓ నో పైనెల్ డి కంట్రోలో వాయ్ పిస్కార్ పారా ఇండికార్ ఉమ్ అట్రాసో నో అర్రాంక్ డో కంప్రెసర్.

PT

63

P2M032STD-Ver1.0

వినోదం
Configuração e Controlo da Temperatura (Mecânico Termostato) Painel frontal do visor do termostato:
Como alterar o ponto predefinido Gire o botão mecânico para ajustar a temperatura. Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti-horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual: Desconecte a unidade da fonte de alimentação
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) CONTROLO DE FUNCIONAMENTO

PT

P2M032STD-Ver1.0

64

వినోదం
కాన్ఫిగరేషన్ మరియు కంట్రోల్ డా టెంపరేటురా (CAREL) పైనెల్ ఫ్రంటల్ డో కంట్రోడార్

1. ఎక్విపమెంటో లిగాడో/స్టాండ్-బై (మాంటర్ ప్రెస్యోనాడో) 2. టెక్లా డి ప్రోగ్రామో (సోమెంటే ఏజెంట్ డి మాన్యుటెన్‌కావో) 3. డెగెలో మాన్యువల్ (మాంటర్ ప్రెస్‌యోనాడో) 4. ఎల్‌ఈడీ డి డెగెలో ఏటీవో 5. ఎల్‌ఈడీ డి కంప్రెసర్ ఎటివో

కోమో లిగర్ లేదా కోలోకార్ మరియు ఎక్విపమెంటో ఎమ్ స్టాండ్-బై

మాంటెన్హా ప్రెస్యోనడా ఎ టెక్లా పోర్ 3ఎస్, ఓ ఎక్విపమెంటో పాసరా డో ఎస్టాడో లిగాడో పారా ఓ ఎస్టాడో డి స్టాండ్-బై మరియు వైస్-వెర్సా.

కోమో డెస్‌బ్లోక్వియర్ లేదా టెక్లాడ్ ఓ (»లోక్» మెన్సజెమ్)

ప్రెస్షన్ క్వాల్కర్ టెక్లా

పోర్ మెయిస్ డి 3s, ఒక మెన్సగేమ్ «PS» ప్రదర్శన లేదు eo teclado

serádesbloquea. చేయండి

గమనిక: పోర్ రజావో డి సెగురాంకా లేదా టెక్లాడో 60 సెగుండాస్ డి ఇన్టివిడేడ్ స్వయంచాలకంగా ఉంది.

పారా ఎగ్జిక్యూటర్ క్వాల్కర్ ఒపెరాకో, పోర్ ఫేవర్, డెస్‌బ్లోకీ లేదా టెక్లాడో యాంటెస్.

Como visualizar e modificar o set point Pressione e solte rapidamente a tecla , o set point será mostrado no display e o LED ficará
piscando; Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s. Para gravar o novo set point pressione a tecla novamente ou aguarde 20s.
Descongelação automática aparelho executa automaticamente um ciclo de descongelar. గమనిక: os ciclos iniciarão no momento em que o equipamento for energizado.

డెస్కోంగెలాకో మాన్యువల్:
Mantenha pressionada a tecla e por 3s; ciclo de descongelar começa imediatamente e o LED descongelar acende-se. Nota: Iniciar um descongelamento manual também reinicia o temporizador automático de descongelamento. A descongelação automática seguinte começa após o final do descongelamento manual.

PT

65

P2M032STD-Ver1.0

లింపెజా, కుయిడాడోస్ మరియు మనుటెన్‌కో
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes da limpeza.
Limpe o interior e o revestimento do aparelho com a maior frequência possível. Limpe a unidade com um pano húmido. Nunca deixe que o interruptor, o painel de controlo, o cabo ou
ఒక ficha se molhem. నావో ఏజెంట్ల డి లింపెజా అబ్రాసివోస్‌ను ఉపయోగించుకుంటుంది. ఎస్టేస్ పోడెమ్ డీక్సర్ రెసిడ్యూస్ పెరిగోసోస్. అపెనాస్ అగువాను ఉపయోగించండి
morna com sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Certifique-se de que nenhuma água da limpeza penetra nos componentes elétricos. Não pode ser limpo com jato de água. Seque sempre depois da limpeza com um pano suave. Não deixe que a água utilizada na limpeza corra pelo orifício de drenagem para o tanque de evaporação. Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho. Deve ser um agente ou um técnico a realizar as reparações quando necessário. Se o aparelho ficar inativo durante longos períodos, desligue a ficha da tomada depois de colocar o
ఇంటెరప్టర్ నా పోసికావో ఆఫ్, డెస్పెజే ఓ కంపార్టిమెంటో డి రిఫ్రిజెరాసో మరియు లింపే బెమ్.
మనుటెన్‌కావో ప్రత్యేకించి ఇన్‌స్ట్రుక్యూస్ డాదాస్ నో పారాగ్రాఫో సెగుయింటె పోడెమ్ సెర్ సెగుయిడాస్ పోర్ టెక్నికోస్ క్వాలిఫికేడోస్
A limpeza periódica do condensador utilizando ferramentas adequadas (aspirador ou escovas macias) pode prolongar a vida útil do aparelho.
Verifique se as ligações elétricas não estão soltas. Verifique se o termostato e o sensor estão a funcionar corretamente.

PT

P2M032STD-Ver1.0

66

సమస్యల పరిష్కారం

ఫల్హా ఓ అపరెల్హో నావో ఫన్షియోనా

ఫల్హా పొటెన్షియల్ ఓ అపరెల్హో నావో ఎస్టా లిగాడో
ఒక ficha e/ou cabo estão danificados

O dispositivo liga-se mas a temperatura é demasiado alta/baixa

O fusível da ficha queimou Alimentação elétrica Demasiado gelo no evaporador Condensador bloqueado com pó
పోర్టస్ నావో ఫెచమ్ కోర్రెటమెంటే

O aparelho está localizado perto de Uma fonte de calor ou o fluxo de ar para o condensador está a ser interrompido Temperatura ambiente muito alta

అలిమెంటోస్ అనాడెక్వాడోస్ ఎస్టావో ఎ సెర్ ఆర్మజెనాడోస్ నో ఫ్రిగోరిఫికో ఓ అపరెల్హో ఈస్ట్ సోబ్రెకార్రెగాడో

ఓ అపరెల్హో ఫాజ్ ఉమ్ రుయిడో అసాధారణమైన ఆల్టో
ఓ అపరెల్హో వెర్టే అగువా

పోర్కా/పారాఫుసో సోల్టో
ఓ అపరెల్హో నావో ఫోయి ఇన్‌స్టాలాడో నుమా పోసికావో ఎస్టావెల్ ఇ/ఓయూ నివేలాడా ఓ డిస్పోసిటివో నావో ఎస్టా డెవిడమెంటే నివెలాడో ఎ సైడా డి డెస్కార్గా ఎస్టా బ్లోక్వెడా ఓ మూవిమెంటో డా అగువా పారా ఎ డ్రేనేజిమ్ డెస్ట్రూసియో ఇస్టా డి ఒబ్స్ట్రూసి డానిఫికాడో

బండేజా డి గోటేజమెంటో ఒక ట్రాన్స్‌బోర్డర్

Ação para resolução de problemas Verifique se o aparelho está ligado ea ficha ligada à tomada Contacte o seu agente ou um técnico qualificado. ప్రత్యామ్నాయం లేదా ఫ్యూసివెల్ (ఫిచా డో రీనో యునిడో) వెరిఫిక్ ఎ అలిమెంటాకో ఎలెట్రికా డెస్కాంగెల్ లేదా అపారెల్హో కాంటాక్ట్ లేదా సీయూ ఏజెంట్ లేదా యుమ్ టెక్నికో క్వాలిఫికేడో. వెరిఫిక్ సె పోర్టాస్ ఎస్టావో ఫెచాడాస్ ఇ సీ ఓస్ వేదాంటెస్ నావో ఎస్టావో డానిఫికాడోస్ కొలోక్ ఓ ఫ్రిగోరిఫికో నమ్ లోకల్ మైస్ అడెక్వాడో
Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Retire quaisquer alimentos quentes em extrao ou bloqueios do ventilador Reduza a quantidade de alimentos armazenados no aparelho. వెరిఫిక్ ఇ అపెర్టే టోడాస్ అస్ పోర్కాస్ ఇ పారాఫుసోస్ వెరిఫిక్ ఎ పోసికావో డి ఇన్‌స్టాలాకో ఇ ఆల్టెరే సె నెసెసరియో అజూస్టే ఓస్ పేస్ పారా నివెలర్ ఓ అపరెల్హో (సే అప్లికేవెల్) లింపే ఎ సైడా డి డెస్కార్గా లింపే
కాంటాక్ట్ ఓ సీయూ ఏజెంట్ ఓమ్ టెక్నికో అర్హత

PT

67

P2M032STD-Ver1.0

ఎలిమినానో
సే ఓ అపరెల్హో జా నావో ఎస్టివెర్ ఎ సెర్ ఉసాడో ఇ ప్రెటెండర్ ఎలిమినా-లో, టైర్ యాస్ పోర్టాస్ పారా ఎవిటార్ క్యూ క్వాల్కర్ క్రియేనా పెక్వెనా పోస్సా ఫికర్ ప్రెస నో ఇంటీరియర్. డెపోయిస్ డెస్కార్టే-ఓ డి ఉమా ఫార్మా యాంబియంటల్మెంటే కోర్రెటా.

Contacte um técnico de serviço qualificado:
1. Para recuperar todo o gás Freon/refrigerante 2. Para remover o compressor ou remover o óleo do compressor 3. Para remover os gases de isolamento inflamáveis Depois o distribuidor/revendedor pode contactar o centro de reciclagem de metais mais perto para recolher
os restos do armário, prateleiras, etc.

Podem existir requisitos ou condições especiais. Pode obter informações sobre a eliminação de eletrodomésticos de refrigeração de:
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente, etc.) Por lei, a eliminação de resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais.

1. ఓ రిఫ్రిజిరెంట్ డెస్టా యూనిడేడ్ ఈజ్ ఉమ్ ఫ్లూడో రిఫ్రిజెరెంట్ కామ్ హైడ్రోకార్బోనెటోస్ ఇ ఎస్టా కోబెర్టో పెలో ప్రోటోకోలో డి క్యోటో.
2. వాతావరణం కోసం రిఫ్రిజెరాంట్ లేదా శీతలకరణి లేదా ప్రెజూడికార్ లేదా మెయియో యాంబియంట్, గ్లోబల్ అక్విసిమెంటో కోసం దోహదపడుతుంది. O పొటెన్షియల్ డి అక్వెసిమెంటో గ్లోబల్ (GWP) de R134a é 1430, de R404a é 3922, de R600a/R290 é 3.

ఎలిమినానో

Os aparelhos elétricos eliminados são recicláveis e não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção o ambiente, entregando este aparelho num dos centros de recolha (se disponível).

డెస్కార్ట్ అస్ ఎంబాలాజెన్స్ డి అకార్డో కామ్ ఓస్ రెగ్యులమెంటోస్ లెగైస్ అప్లికేవిస్.

PT

P2M032STD-Ver1.0

68

డాడోస్ టెక్నికోస్
మోడల్ క్లాస్ క్లైమాటికా గాస్ డి రిఫ్రిజెరాకో కార్గా రిఫ్రిజెరాంట్ ఫైక్సా డి టెంపరేటురా (°C) పొటెన్సియా డి ఎంట్రాడా ఫ్రీక్వెన్సియా అట్రిబ్యూడా టెన్సావో అట్రిబ్యూడా వాల్యూమ్ ఇంటర్నో పెసో లిక్విడో పెసో బ్రూటో ఎజెంట్స్ కోసం ఎక్స్‌మాడ్‌మెన్ డిజెంట్స్ (మి.మీ)

Vitrinas refrigeradas
ఉత్పత్తి ఏదీ లేదని సమాచారంగా సంప్రదించండి. వాయ్ ఎన్‌కాంట్రార్ ఇన్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ నా ఎటిక్యూటా డి క్లాసిఫికాకో నా పార్టే డి ట్రాస్ డో అపరెల్హో,
అస్సిమ్ కోమో నో ఇంటీరియర్ డో కంపార్టిమెంటో డి రిఫ్రిజెరాకో. ఓ రేఖాచిత్రం దో సర్క్యూట్ é అప్రెసెంటాడో నా పార్టే ట్రాసెయిరా దో అపరేల్హో,
అస్సిమ్ కోమో నో ఇంటీరియర్ డో కంపార్టిమెంటో డి రిఫ్రిజెరాకో

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM రిఫ్రిజిరెంట్ ఇన్ఫ్లమేవెల్ R600a/R290.

గారంటియా
Uma duração da garantia లీగల్ అప్లికా-సె ఎ ఈ ప్రొడ్యూటో. Os danos causados ​​pelo tratamento ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida, ligação ou instalação incorreta, assim como força ou outras influênciao,ciasntero esta garantia. రికమెండమోస్ ఎ లీటురా అటెంటా డాస్ ఇన్‌స్ట్రూస్ డి ఫన్షియోనమేంటో, కాంటెమ్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ ఇంపార్టెంట్స్.
గమనిక: 1. నో కాసో డి ఈస్ ప్రొడ్యూటో నావో ఫంషియోనర్ కోర్రెటమెంటే, ఎమ్ ప్రైమిరో లుగర్ దేవ్ వెరిఫికర్ సె హా అవుట్రాస్
razões, por ex., a interrupção elétrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um manuseio incorreto são geralmente Uma causa. 2. టెన్హా ఎమ్ పరిగణలోకి, సెమ్పర్ క్యూ పోస్సివెల్, ఓఎస్ సెగ్యుంటెస్ డాక్యుమెంట్స్ లేదా ఇన్ఫర్మేషన్ డెవెమ్ సెర్ ఫోర్నెసిడోస్ జుంటామెంట్ కామ్ ఓ సీయూ ప్రొడ్యూటో డిఫెయిటుయోసో: రెసిబో డా కాంప్రా / టిపోవా డో మోడాలియో డూ మోడాలియో వర్ణించండి detalhadamente possível Em caso de reclamação ou defeitos durante a garantia, entre em contacto com o vendor.
GWL 7/08 E/PT

PT

69

P2M032STD-Ver1.0

PT

P2M032STD-Ver1.0

70

IT

71

P2M032STD-Ver1.0

Traduzione delle istruzioni Original Gentile cliente, కాంగ్రాట్యులేజియోని per l'acquisto di questo prodotto. ప్రెండిటీ క్వాల్చే మినుటో ప్రైమా డి ఇనిజియారే ఎ యుటిలిజారే ఎల్'అప్పరెచియో ఇ లెగ్గి లే సెగువెంటి ఇస్ట్రుజియోని ఆపరేటివ్.
Contenuto
Panoramica Prodotto ……………………………………………………………………………………… 73 Suggerimenti di sicurezza ………………………………………………………………………………… 74 Uso Previsto ………………………………………………………………………………………………….. 75 Luogo e installazione ………………………………………………………………………………………. 76 Funzionamento ……………………………………………………………………………………………… 77 Pulizia, assistenza e manutenzione ……………………………………………………………………. 80 Risoluzione dei problem ………………………………………………………………………………….. 81 Smaltimento …………………………………………………………………………………………………. 82 Dati Tecnici …………………………………………………………………………………………………… 83 Garanzia……………………………………………………………………………………………………….. 83

IT

P2M032STD-Ver1.0

72

పనోరమికా ప్రోడోటో
Descrizione articolo Vetrina refrigerata – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale

IT

73

P2M032STD-Ver1.0

సుగ్గరిమెంటి డి సిక్యూరెజా
ముఖ్యమైనది: పెర్ లా ప్రొప్రియా సిక్యూరెజా లెగ్గేరే ఇల్ మాన్యువల్ అటెంటమెంటే ప్రైమ డి ఇన్‌స్టాల్రే ఓ యూసరే క్వెస్టో ప్రోడోట్టో. కన్జర్వేర్ ఇల్ ప్రెజెంటే మాన్యువల్ పర్ ఫ్యూచర్ రిఫెరిమెంటో.
కన్సల్టరే గ్లి స్టాండర్డ్ లొకేషన్ మరియు నేషనల్ పర్ గారెంటైర్ లా కన్ఫార్మిట్ కాన్
క్వాంటో సెగ్యు:
1. లెజిస్లాజియోన్ సుల్లా సెల్యూట్ ఇ సిక్యూరెజా సుల్ పోస్టో డి లావోరో 2. ప్రీకౌజియోని యాంటిసెండియో 3. రెగోల్ కాబ్లాగియో ఐఇఇ 4. రెగోల్ సుగ్లీ ఎడిఫిసి 5. నాన్ యూసరే ఎల్'అప్పరెచియో ఆల్'ఎస్టర్నో. 6. నాన్ టెంటారే డి రిపరారే ఎల్'అప్పరెచ్చియో డా సోలి. 7. నాన్ ఉసరే అప్పరెచ్చి దన్నెగ్గియాటి. కాసో డి దుబ్బిలో, సర్విజియోను సంప్రదించండి
సహాయం. 8. నాన్ యూసరే డిస్పోసిటివి ఎలెట్రిసి ఆల్'ఇంటర్నో డెల్'అపెరెచియో (పె రిస్కాల్డటోరి,
gelatiere ecc..), ఫాట్టో సాల్వో ఇల్ కాసో ఇన్ కుయ్ సియానో ​​డెల్ టిపో రాకోమండటో డాల్ ఫ్యాబ్రికాంటే. 9. టెనెరె లే ఎపర్చరు డి వెంటిలాజియోన్, నెల్'అల్లోజియామెంటో డెల్'అప్పరెచియో ఓ నెల్లా సువా స్ట్రట్టుర ఇంటిగ్రేట, లిబెరే డా ఓస్ట్రుజియోని. 10.నాన్ యూసరే డిస్పోసిటివి మెకానిసి ఓ ఆల్ట్రి మెజ్జీ పర్ యాక్సిలరే ఇల్ ప్రాసెసో డి స్కోంగెలమెంటో, డైవర్సి డా క్వెల్లీ రాకోమండటి డాల్ ఫ్యాబ్రికాంటే. 11.నాన్ డన్నెగ్గియారే ఇల్ సర్క్యూట్ రిఫ్రిజెరాంట్. 12.అప్పోగ్గియార్సీ సుల్లా బేస్, క్యాసెట్టీ ఓ పోర్టేలో నాన్ టేర్. 13.కాంటాటో కాన్ ఐ కాంపోనెంట్ ఇన్ ప్లాస్టికా ఓ లా గ్వార్నిజియోన్ డెల్లా పోర్టాలో గ్రాసో ఓడ్ ఒలియో డి ఎంట్రార్ ఏకాభిప్రాయం. కాసో డి కాంటాటోలో పులిరే వెంటనే. 14 మోడో సికురో ఇ చె కాంప్రెండనో ఐ పెరికోలి కాయిన్‌వోల్టి (పర్ ఇల్ మెర్కాటో యూరోపియో)లో సంబంధిత ఎల్'యుసో డెల్'అప్పరెచియో. 8.నాన్ లాస్సియారే చె ఐ బాంబిని గియోచినో కాన్ ఎల్'అప్పరెచియో. 15.లా పులిజియా ఇ లా మనుటెంజియోన్ ఉటెంటే నాన్ డెవోనో ఎస్సెరె రియలిజేట్ డా బాంబిని సెన్జా సూపర్‌విజన్. 16.నాన్ పొజిజియోని ఆర్టికోలి కంబస్టిబిలి, ఎస్ప్లోసివి ఓ వోలాటిలి, యాసిడి కొరోసివి లేదా ఆల్కాలి లేదా లిక్విడి ఆల్'ఇంటర్నో డెల్'అపెరెచియో. 17.నాన్ యూసేరే క్వెస్టో అపెరెచియో పర్ కన్సర్వేర్ మెడిసినాలి.

IT

P2M032STD-Ver1.0

74

సుగ్గరిమెంటి డి సిక్యూరెజా
19.NON usare dispositivi di lavaggio a getto/pressione per pulire l’apparecchio. 20.NON consentire ai bambini di giocare con l’imballaggio e smaltire i sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una percentuale di alcol devono essere sigillate
e posizionate verticalmente nel frigorifero. 22.Trasportare, conservare e manipolare sempre l’apparecchio in posizione
verticale e spostarlo utilizzando la base dell’apparecchio. 23.Spegnere e scollegare sempre l’alimentazione dall’unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo
addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato, al fine di evitare pericoli. 25.ఇల్ ప్రెజెంటె అప్పెరెచియో నాన్ è కాన్సెపిటో పర్ ఎల్ యుటిలిజో డా పార్టే డి పర్సన్ (బాంబిని కంప్రెసి) కాన్ కెపాసిట ఫిసిచే, సెన్సోరియలి ఓ మెంటాలి రిడోట్, ఓ కాన్ మాన్‌కాన్జా డి ఎస్పెరియెంజా ఓ కోనోసెంజా, ఫ్యాట్టో సాల్వో ఇల్ కాసో ఇన్ క్యూయిటాలీయోజ్ కన్సెప్షన్ ఈజ్ సూపర్ విజన్ l'uso dell'apparecchio da una personala responsabile della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.నేను బాంబిని డెవోనో ఎస్సెరె సూపర్విజన్ డా అన్ అడల్టో పర్ ఎవిటరే చె గియోచినో కాన్ ఎల్'అప్పరెచియో. 27.ఇంటర్నెస్ పర్ యూసో. నాన్ ఐడోనియో పర్ ఎల్'ఇన్‌స్టాలజియోన్ ఇన్ అన్'ఏరియా ఇన్ క్యూయ్ పోట్రెబ్బే ఎస్సెరె రగ్గియుంటో డా అన్ గెట్టో డి'యాక్వా. నాన్ దేవే ఎస్సెరె పులిటో కాన్ అన్ గెట్టో డి'యాక్వా. 28.పర్ గారంటైర్ ఇల్ ఫంజియోనమెంటో సికురో, అక్సెర్టార్సి చే ఎల్'అప్పరెచియో సియా కాన్ఫిగరాటో ఇ కాలేగాటో కమ్ డెస్క్రిట్టో నెల్ మాన్యువలే డి'యుసో. 29.క్వాలిసియాస్ రిపరాజియోన్ ఇ లావోరో సుల్'అప్పరెచియో డెవె ఎస్సెరె రియలిజాటో డాల్ డిపార్టిమెంటో అసిస్టెన్జా క్లయింట్/టెక్నికో క్వాలిఫికేటో. 30.లా చియావే డెల్ క్వాడ్రో ఎలెట్రికో దేవే ఎస్సెరే టెనుటా ఫ్యూరి డల్లా పోర్టటా డీ బాంబిని ఇ డెగ్లీ ఉటెంటి. 31.Non conservare oggetti esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositivo.
యూసో ప్రీవిస్టో
Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di bevande per fini commerciali.

IT

75

P2M032STD-Ver1.0

లుయోగో మరియు ఇన్‌స్టాలేషన్

Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole protettive di plastica e i

rivestimenti vengano completamente eliminati da tutte le superfici. Per evitare lesioni o danni all’unità, si consiglia di disimballare ed installare l’apparecchio in presenza di due persone.

La classe climatica è indicata sulla targhetta d’identificazione. Essa indica entro quali limiti di

temperature ambiente l’apparecchio può essere usato. La targhetta d’identificazione si trova all’interno dell´apparecchio.

Classe climatica 3

Max. temperature ambiente 25

Umidità relative 60%

4

30

55%

5

40

40%

Mantenere una distanza di 20 cm (7 Pollici) tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti per garantire una

కొరెట్టా వెంటిలాజియోన్. ఔమెంటరే క్వెస్టా డిస్టాన్జా సే ఎల్'ఓస్టాకోలో è యునా ఫాంటె డి క్యాలోర్.

క్వెస్టో అపెరెచియో దేవే ఎస్సెరె పోసిజియోనాటో సు అన్ పావిమెంటో పియానో ​​ఇ సాలిడో పర్ రిడుర్రే ఇల్ రూమోర్ ఇ లా

కంపనం. లివెల్లారే ఎల్'అప్పరెచియో రెగోలాండో లా బేస్ డి అప్పోజియో.

ఎవిటరే డి పోసిజియోనారే ఎల్'యూనిటా అల్లా లూస్ డిరెట్టా డెల్ సోల్ ఓ విసినో ఎ ఫాంటి డి కెలోర్ కమ్ ఫోర్ని ఓ రేడియేటోరి.

Accertarsi che l'apparecchio sia correttamente ventilato.

Verificare che l’alimentazione e la tensione utilizzate siano conformi ai dati riportati sulla targhetta. Dopo

l’installazione, la spina deve essere accessibile

Collegare e staccare correttamente la spina. Quando si inserisce la spina, assicurarsi che sia

completamente innestata. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. Non tirare mai direttamente

ఇల్ కావో డి అలిమెంటాజియోన్.

Se l’unità deve essere spenta per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegare la spina dalla

presa a parete. Pulire l’apparecchio e lasciare la porta aperta per prevenire cattivi odori.

Importante! Per la vostra sicurezza personale, questo apparecchio deve essere correttamente messo a

terra. Questo apparecchio è dotato di un cavo con un filo e una spina di messa a terra. La spina va inserita

in una presa correttamente installata e messa a terra. Se le istruzioni di messa a terra non fossero

completamente chiare, consultare un elettricista o un centro di assistenza qualificato. Se esiste il dubbio

che l'apparecchio నాన్ సియా కొరెట్టమెంటే కొలెగాటో ఎ మాసా, ఫేర్ కంట్రోలేర్ ఇల్ సర్క్యూట్ డా అన్ ఎలెట్రిసిస్టా

క్వాలిఫికేటో పర్ యాక్సెర్టార్సీ చే లా ప్రెసా సియా కొరెట్టమెంటే మెస్సా ఎ టెర్రా.

Se il cavo non raggiunge la presa elettrica più vicina, riorganizzare la disposizione dell’arredamento oppure rivolgersi a un elettricista per l’installazione di una nuova presa elettrica.

Se l’alimentazione viene interrotta, attendere almeno 3 minuti prima di riavviare l’apparecchio per

evitare danni అల్ కంప్రెషర్.

ఫేర్ స్కోర్రె లో స్కాఫెల్/క్యాసెట్టో స్థానంలో.

గమనిక: Se l'unità non è stata conservata o spostata in Posizione verticale, lasciarla in posizione verticale per circa 12 ore prima dell'uso. గమనిక: ప్రైమా డి ఉసరే ఎల్'అప్పరెచియో పర్ లా ప్రైమా వోల్టా, పులిరే గ్లి స్కాఫాలి ఇ ఎల్'ఇంటర్నో కాన్ అక్వా సపోనాట.

IT

P2M032STD-Ver1.0

76

వినోదం
Accensione Chiudere la porta dell’apparecchio. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sia posizionato su [O] quindi collegare alla presa elettrica. Impostare l’interruttore su [I]. Viene visualizzata la temperatura corrente all’interno dell’apparecchio. La ” ” sul pannello di controllo lampఎగ్జియా పర్ ఇండికేర్ అన్ రిటార్డో నెల్'అవియో డెల్ కంప్రెషర్.

IT

77

P2M032STD-Ver1.0

వినోదం
Impostazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) Il pannello anteriore del termostato mostra:
Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per regolare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale:
Scollegare l’unità dalla presa di corrente
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

IT

P2M032STD-Ver1.0

78

వినోదం
Impostazione e controllo della temperatura (CAREL) Il pannello anteriore del termostato mostra:

1. Macchina accesa / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l’addetto all’assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del compressore

Come far passare la macchina dallo stato ON a STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 3 secondi, la macchina passa dallo stato ON a STAND-BY e viceversa.

Come sbloccare la tastiera (messaggio “Loc”)

ప్రీమియర్ ఇల్ టాస్టో

per più di 3 secondi, viene visualizzato il messaggio «PS» e la tastiera verrà

sbloccata.

Nota: per motivi di sicurezza, la tastiera si blocca automaticamente dopo 60 secondi di inattività dei tasti.

Per eseguire qualsiasi operazione, si prega di sbloccare prima la tastiera.

Come vedere e modificare il set point

Premere e rilasciare immediatamente il tasto , viene mostrato il set point che inizia a

lampఎగ్జియారే;

Per modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi.

Per memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o

attendere 20 secondi.

స్బ్రినమెంటో ఆటోమేటిక్
L’apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento. Nota: Il ciclo inizia dal momento in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Per sbrinare manualmente l’apparecchio: Tenere premuto il tasto e per 3 secondi; Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Nota: l’avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento automatico.

IT

79

P2M032STD-Ver1.0

పులిజియా, అసిస్టెంజా మరియు మనుటెన్జియోన్
స్పెగ్నెరే ఇ స్కోలెగారే డల్లా రెటే డి అలిమెంటాజియోన్ ప్రైమా డెల్లా పులిజియా.
Pulire l’esterno e l’interno dell’apparecchio più frequentemente possibile. Pulire l’unità con un panno umido. Non permettere mai all’interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Non utilizzare detergenti abrasivi. Questi possono lasciare residui nocivi. Utilizzare solo acqua e sapone
neutro. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua. Assicurarsi che l’acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Vietato pulire con un getto d’acqua. Pulire e asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido. Non consentire all’acqua usata per la pulizia di attraversare il fori di scarico per entrare nella coppa di
evaporazione. Fare attenzione quando si pulisce la parte posteriore dell’apparecchio. Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario. Se l’apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo aver impostato
ఎల్'ఇంటర్రుట్టోర్ ఇన్ పొజిజియోన్ ఆఫ్, వూటోరే లో స్కాంపార్టో ఫ్రిగోరిఫెరో మరియు పులిరే అక్యురాటమెంటే.
Manutenzione speciale Le istruzioni fornite nel seguente paragrafo possono essere seguite da tecnici qualificati
Pulire periodicamente il condensatore usando utensili idonei (aspiratore o spazzole a setole morbide) può allungare il ciclo di vita utile dell’apparecchio.
Controllare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificare che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento.

IT

P2M032STD-Ver1.0

80

రిసోలుజియోన్ డీ సమస్య

సమస్య L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatur è troppo alta / bassa
L’apparecchio fa un rumore insolitamente forte L’apparecchio perde acqua

Potenziale సమస్య L'unità non è accesa
లా స్పినా ఇ / ఓ ఇల్ కావో సోనో డానెగ్గియాటి ఇల్ ఫ్యూసిబిల్ నెల్లా స్పినా è బ్రూసియాటో అలిమెంటాటోర్ ట్రోప్పో గియాసియో సుల్'వాపోరేటోర్ కండెన్సటోర్ బ్లాకటో డా పోల్వెరే
గ్లి స్పోర్టెల్లి నాన్ సి చియుడోనో కరెట్టామెంటే ఎల్'అప్పరెచియో è సిట్యుటో విసినో ఎ ఉనా ఫాంటె డి కెలోర్ ఓ ఇల్ ఫ్లూస్సో డి'అరియా అల్ కండెన్సటోర్ è స్టాటో ఇంటర్‌రోట్టో టెంపెరాటురా యాంబియంట్ ట్రోప్పో ఎలివాట నెల్ల్'అప్పేరెక్చియో సోవ్రాకారికోలో L'apparecchio è
Dado / vite allentata L’apparecchio non è stato installato in una posizione piana o stabile L’apparecchio non si trova in posizione livellata L’uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell’acqua verso lo scarico è ostruito Il serbatoio dell’acqua è danneggiato
Il cassetto di sgocciolamento è troppo pieno

Azione per risolvere il problema Controllare che l’unità sia collegata correttamente e accesa Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Sostituire il fusibile (Spina UK) Controllare l’alimentazione Sbrinare l’apparecchio Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Controllare che gli sportelli siano chiusi e non siano danneggiati Spostare il frigorifero in un luogo più adatto
Aumentare la ventilazione o spostare apparecchio in una posizione più fresca Rimuovere eventuali prodotti alimentari caldi o blocchi eccessivi al ventilatore Ridurre la quantità di alimenti conservati nell’apparecchio Controllare e serrare tutti i dadi e le viti Controllare la posizione di installazione e, se necessario, cambiarla Regolare la base a vite per livellare l’apparecchio (se applicabile) Sgombrare l’uscita di scarico Pulire il pavimento dell’apparecchio (se applicabile) Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Svuotare il cassetto di sgocciolamento (se applicabile)

IT

81

P2M032STD-Ver1.0

స్మాల్టిమెంటో
సే ఎల్'అప్పరెచియో నాన్ వియెన్ పియు యుటిలిజ్జటో ఇ సి డిసిడెరా స్మాల్టిర్లో, రిమూఓవెరే గ్లి స్పోర్టెల్లి పర్ ఎవిటరే చే బాంబిని పికోలీ రిమంగనో ఇంట్రాప్పోలాటి ఆల్'ఇంటర్నో. మోడో ఎకోకాంపాటిబైల్‌లో క్విండి సి ప్రీగా డి ఫర్లో.
కాంటాట్రే అన్ టెక్నికో క్వాలిఫికేట్: 1. రికవరీ టుట్టో ఇల్ ఫ్రీయాన్ / రిఫ్రిజిరెంట్ 2. పర్ రిమూఓవర్ ఇల్ కంప్రెషర్ లేదా ఎల్'ఒలియో డాల్ కంప్రెషర్ 3. పర్ రిమూఓవర్ ఐ గ్యాస్ ఇన్ఫియమ్మబిలి డి సోఫియాటురా డెల్'ఐసోలమెంటోర్ ఇర్రివెండ్ డిసోలమెంటోరే ఇల్ ప్రొప్రియో సెంట్రో లొకేల్ డి రిసిక్లాగియో డి మెటాలి పర్ ప్రిండెరే ఇల్ మొబైల్ రిమానెంటె, స్కాఫాలి, ఇసిసి.
Ci possono essere requisiti o condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell’Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali.
1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante a base di idrocarburo ed è coperto dal protocollo di Kyoto. 2. రిలాస్సియారే ఇల్ రిఫ్రిజెరెంట్ నెల్'అట్మోస్ఫెరా మెట్టెరా ఇన్ పెరికోలో ఎల్'యాంబియంట్ కంట్రిబ్యూండో అల్ సర్రిస్కాల్డమెంటో
గ్లోబల్. Il potenziale rischio di inquinamento (GWP) di R134a è 1430, di R404a è 3922, di R600a/R290 è 3.
స్మాల్టిమెంటో లే అప్పెరెచియేచర్ ఎలెట్ట్రిచే స్మాల్టైట్ సోనో రిసిక్లాబిలి ఇ నాన్ డెవోనో ఎస్సెరె గెట్టటేట్ ఇన్సీమ్ ఎయ్ నార్మలి రిఫియుటి డొమెస్టి! Vi preghiamo di supportarci attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente portando l'apparecchio presso un centro di raccolta (se applicabile).
స్మాల్టైర్ ఎల్'ఇంబల్లాజియో కన్ఫార్మ్మెంట్ అల్లె రీగోలమెంటేజియోని చట్టబద్ధంగా వర్తిస్తుంది.

IT

P2M032STD-Ver1.0

82

డాటి టెక్నిసి
మోడెల్లో క్లాస్ క్లైమాటికా గ్యాస్ రిఫ్రిజెరాంట్ కారికా డెల్ రిఫ్రిజెరెంట్ రేంజ్ డి టెంపరేటురా (°C) అలిమెంటాజియోన్ ఇన్ ఎంట్రాటా ఫ్రీక్వెన్జా నామినల్ టెన్షన్ నామినేల్ వాల్యూం ఇంటర్నో పెసో నెట్టో పెసో లార్డో ఏజెంట్ స్కిమోజెనో డైమెన్సియోన్ ఎస్టెర్నా

Vetrina refrigerata
ఫేర్ రిఫెరిమెంటో అల్లె ఇన్ఫర్మేజియోని సుల్ ప్రోడోట్టోను సూచిస్తుంది. Troverete le informazioni sull'etichetta informativa sul retro dell'unità così come
ఆల్'ఇంటర్నో డెల్ కంపార్టిమెంటో డి రాఫ్రెడ్డమెంటో. Il diagramma di circuito è mostrato sul retro dell'unità così come
ఆల్'ఇంటర్నో డెల్ కంపార్టిమెంటో డి రాఫ్రెడ్డమెంటో

అటెన్జియోన్: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE కాన్ రిఫ్రిజిరెంట్ ఇన్‌ఫియమ్మబైల్ R600a/ R290.

గారంజియా
ఎ క్వెస్టో ప్రోడోట్టో సి అప్లికేషన్ ఉనా గారంజియా డి లెగ్గే. నేను డాని కాసాటి డా అన్ ట్రాటమెంటో ఓ ఫంజియోనమెంటో స్బాగ్లియాటో, డా పోజియోనమెంటో లేదా కన్జర్వేజియోన్ ఎరాటా, కాలేగమెంటో ఓ ఇన్‌స్టాల్‌టాజియోన్ ఇంప్రోప్రియా, కాస్ కమ్ డా ఫోర్జ్ ఓ ఆల్ట్రె ఇన్‌ఫ్లుయెంజ్ ఈస్టర్నే నాన్ సోనో కోపర్టి డల్లా గారంజియా. Si consiglia un'attenta lettura delle istruzioni per l'uso in quanto contengono informazioni importanti.
గమనిక: 1. నెల్ కాసో ఇన్ క్యూ ఇల్ ప్రోడోట్టో నాన్ ఫంజియోని కరెట్టమెంటే, వెరిఫికేర్ ఇన్ ప్రిమో లూగో సె సి సోనో ఆల్ట్రి మోటివి, యాడ్
esempio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l’interruzione dell’alimentazione elettrica o la manipolazione scorretta. 2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere prodotti i seguenti documenti o informazioni: Ricevuta di acquisto Descrizione modello / Tipo / Marca Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagలియాటో పాసిబిల్ నెల్ కాసో డి ఉనా రిచీస్టా డి గారంజియా ఓ డి డిఫెట్టి, సి ప్రెగా డి కాంటాటరే ఇల్ వెండిటోర్.
జిడబ్ల్యుఎల్ 7/08 ఇ/ఐటి

IT

83

P2M032STD-Ver1.0

చెఫ్‌లైన్
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Tel. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
ఈ-మెయిల్: info@chefline.it web సైట్: www.chefline.it

పత్రాలు / వనరులు

CHEF P2M032STD Showcase [pdf] సూచనల మాన్యువల్ CHVP400B, P2M032STD Showcase, P2M032STD, Showcase

సూచనలు

• వినియోగదారు మాన్యువల్