IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

ఉత్పత్తి సమాచారం

స్పెసిఫికేషన్లు

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
వెర్షన్

ఉత్పత్తి వినియోగ సూచనలు

భద్రతా సమాచారం

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

సంస్థాపన

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

సాధారణ చిట్కాలు

మురికి ప్రాంతాలు, కిటికీలు, తలుపులు మరియు వేడి నుండి దూరంగా హుడ్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి.
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
వివరాలు.

నియంత్రణ ప్యానెల్

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
వివిధ వేగ స్థాయిలు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
సరిగ్గా?

Failure to install them according to instructions may result in
విద్యుత్ ప్రమాదాలు.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

FIVELSBO

ఇంగ్లీష్

డ్యూష్

FRANÇAIS

ఇటాలియానో

డాన్స్క్

నర్స్క్

సుమి

స్వెన్స్కా

104

LSLENSKA

117

పోర్టుగస్ 130

ESPAÑOL

144

A 158

డచ్

172

సెస్కీ

186

పాల్స్కీ

199

213

స్లోవెన్స్కే 227

లిటువి కె. 241

లాట్వియేసు

254

EESTI

267

280

HRVATSKI 294

307

స్లోవెన్స్కో 321

TÜRKÇE

334

348

రోమనా

362

మాగ్యార్

376

390

, ఐకియా .

ఇంగ్లీష్

కంటెంట్‌లు

భద్రతా సమాచారం

7 అయితే ఏమి చేయాలి…

సాధారణ సమాచారం

10 సాంకేతిక డేటా

ఉత్పత్తి వివరణ

11 శక్తి సామర్థ్యం

నియంత్రణ ప్యానెల్

11 పర్యావరణ అంశాలు

సాధారణ చిట్కాలు

12 IKEA వారంటీ

శుభ్రపరచడం మరియు నిర్వహణ

భద్రతా సమాచారం
మీ స్వంత భద్రత మరియు ఉపకరణం యొక్క సరైన ఆపరేషన్ కోసం, దయచేసి ఇన్‌స్టాలేషన్ మరియు ఆపరేషన్‌కు ముందు ఈ మాన్యువల్‌ను జాగ్రత్తగా చదవండి. ఉపకరణం విక్రయించబడినా లేదా మూడవ పక్షాలకు బదిలీ చేయబడినా, ఎల్లప్పుడూ ఈ సూచనలను అలాగే ఉంచుకోండి. ఉపకరణం యొక్క అన్ని ఆపరేటింగ్ మరియు భద్రతా లక్షణాలతో వినియోగదారులు సుపరిచితులు కావడం ముఖ్యం.
వైరింగ్ యొక్క కనెక్షన్ తప్పనిసరిగా స్పెషలిస్ట్ టెక్నీషియన్ చేత నిర్వహించబడాలి.
· తప్పు లేదా సరిపోని సంస్థాపన వలన కలిగే ఏదైనా నష్టానికి తయారీదారు బాధ్యత వహించలేరు.
· కుక్కర్ హాబ్ మరియు ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్ మధ్య కనీస భద్రతా దూరం: ఎలక్ట్రికల్ హాబ్‌కు 500mm మరియు గ్యాస్ హాబ్‌కు 650mm.
· గ్యాస్ హాబ్ ఇన్‌స్టాలేషన్ సూచనలు పైన సూచించిన దానికంటే ఎక్కువ దూరాన్ని పేర్కొన్నట్లయితే, దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
Ma మెయిన్స్ వాల్యూమ్ అని తనిఖీ చేయండిtage హుడ్ లోపలికి స్థిరంగా ఉన్న రేటింగ్ ప్లేట్‌పై సూచించిన దానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
· కటౌట్ పరికరాలను స్థిర సిస్టమ్ ఖాతాలో ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి-

ఇంగ్లీష్

వైరింగ్ వ్యవస్థ నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండాలి. · క్లాస్ I ఉపకరణాల కోసం, గృహ విద్యుత్ సరఫరా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
తగిన ఎర్తింగ్ కనెక్షన్ ఉంది. · కనీస వ్యాసం కలిగిన పైపుతో హుడ్‌ను ఫ్లూకి కనెక్ట్ చేయండి-
150 మి.మీ. మీటర్. ఫ్యూమ్ పాత్ వీలైనంత తక్కువగా ఉండాలి. · గాలి విడుదలకు సంబంధించిన అన్ని నిబంధనలను పాటించాలి.
· ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్‌ను ఎగ్జాస్ట్ డక్ట్‌లను మోసుకెళ్లే వాటికి కనెక్ట్ చేయవద్దు.
దహన పొగలు (బాయిలర్లు, నిప్పు గూళ్లు మొదలైనవి). · ఎక్స్‌ట్రాక్టర్‌ను విద్యుత్ రహిత అనువర్తనాలతో కలిపి ఉపయోగిస్తే-
గతంలో (ఉదాహరణకు గ్యాస్ బర్నింగ్ ఉపకరణాలు), ఎగ్జాస్ట్ వాయువు తిరిగి ప్రవహించకుండా నిరోధించడానికి గదిలో తగినంత స్థాయిలో వెంటిలేషన్ ఉండేలా చూసుకోవాలి. విద్యుత్ కాకుండా ఇతర శక్తితో సరఫరా చేయబడిన ఉపకరణాలతో కుక్కర్ హుడ్‌ను ఉపయోగించినప్పుడు, గదిలోని ప్రతికూల పీడనం 4 Pa mbar కంటే ఎక్కువగా ఉండకూడదు, తద్వారా కుక్కర్ హుడ్ ద్వారా పొగలు గదిలోకి తిరిగి రాకుండా నిరోధించవచ్చు. · గ్యాస్ లేదా ఇతర ఇంధనాలను మండించే ఉపకరణాల నుండి పొగలను బయటకు పంపడానికి ఉపయోగించే ఫ్లూలోకి గాలిని విడుదల చేయకూడదు. · పవర్ కార్డ్ దెబ్బతిన్నట్లయితే, తయారీదారు లేదా సర్వీస్ టెక్నీషియన్ ద్వారా భర్తీ చేయబడాలి. · అందుబాటులో ఉన్న ప్రదేశంలో ఉన్న ప్రస్తుత నిబంధనలకు అనుగుణంగా ప్లగ్‌ను సాకెట్‌కు కనెక్ట్ చేయండి. · పొగ విడుదల కోసం అనుసరించాల్సిన సాంకేతిక మరియు భద్రతా చర్యలకు సంబంధించి, స్థానిక అధికారులు అందించిన నిబంధనలను ఖచ్చితంగా పాటించడం ముఖ్యం.
హెచ్చరిక: హుడ్ను ఇన్స్టాల్ చేయడానికి ముందు, రక్షిత చిత్రాలను తొలగించండి.
· హుడ్ కు సరిపోయే రకానికి చెందిన స్క్రూలు మరియు చిన్న భాగాలను మాత్రమే ఉపయోగించండి.

ఇంగ్లీష్

హెచ్చరిక: ఈ సూచనలకు అనుగుణంగా స్క్రూలు లేదా ఫిక్సింగ్ పరికరాలను ఇన్‌స్టాల్ చేయడంలో వైఫల్యం విద్యుత్ ప్రమాదాలకు దారితీయవచ్చు.
· కనీసం 3 మి.మీ.ల కాంటాక్ట్‌ల మధ్య దూరం ఉన్న బైపోలార్ స్విచ్ ద్వారా హుడ్‌ను విద్యుత్ సరఫరాకు కనెక్ట్ చేయండి.
· ఆప్టికల్ పరికరాల ద్వారా కాంతిని నేరుగా చూడకండి (బైనాక్యులర్లు, భూతద్దాలు...).
· హుడ్ కింద పడుకోకండి; అగ్ని ప్రమాదం ఉంది. · ఈ ఉపకరణాన్ని 8 సంవత్సరాల నుండి వయస్సు ఉన్న పిల్లలు ఉపయోగించవచ్చు మరియు
పైన మరియు శారీరక, ఇంద్రియ లేదా మానసిక సామర్థ్యాలు తగ్గిన వ్యక్తులు లేదా అనుభవం మరియు జ్ఞానం లేని వ్యక్తులు, ఉపకరణాన్ని సురక్షితమైన మార్గంలో ఉపయోగించడం గురించి పర్యవేక్షణ లేదా సూచన ఇవ్వబడితే మరియు అందులో ఉన్న ప్రమాదాలను వారు అర్థం చేసుకుంటే. పిల్లలు ఉపకరణంతో ఆడకూడదు. వినియోగదారు శుభ్రపరచడం మరియు నిర్వహణను పిల్లలు నిర్వహించకూడదు, వారు పర్యవేక్షించబడితే తప్ప. · పిల్లలు ఉపకరణంతో ఆడకుండా చూసుకోవడానికి పర్యవేక్షించబడాలి. · శారీరక, ఇంద్రియ లేదా మానసిక సామర్థ్యాలు తగ్గిన వ్యక్తులు లేదా అనుభవం మరియు జ్ఞానం లేని వ్యక్తులు (పిల్లలతో సహా) వారికి పర్యవేక్షణ లేదా సూచన ఇవ్వబడితే తప్ప ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించకూడదు.
వంట ఉపకరణాలతో ఉపయోగించినప్పుడు యాక్సెస్ చేయగల భాగాలు వేడిగా మారవచ్చు.
· పేర్కొన్న సమయం తర్వాత (అగ్ని ప్రమాదం) ఫిల్టర్‌లను శుభ్రం చేయండి మరియు/లేదా భర్తీ చేయండి.
· గ్యాస్ లేదా ఇతర ఇంధనాలను మండించే ఉపకరణాలతో పాటు హుడ్‌ను ఉపయోగించినప్పుడు గదికి తగినంత వెంటిలేషన్ ఉండాలి (గదిలోకి గాలిని మాత్రమే తిరిగి విడుదల చేసే ఉపకరణాలకు వర్తించదు).
· కిచెన్ హుడ్స్ మరియు ఇతర వంట ఫ్యూమ్ ఎక్స్‌ట్రాక్టర్లు ప్రభావితం చేయవచ్చు

ఇంగ్లీష్

దహన వాయువుల బ్యాక్‌ఫ్లో కారణంగా గ్యాస్ లేదా ఇతర ఇంధనాలను (ఇతర గదులలో ఉన్నవి సహా) మండించే ఉపకరణాల సురక్షిత ఆపరేషన్. ఈ వాయువులు కార్బన్ మోనాక్సైడ్ విషప్రక్రియకు కారణమవుతాయి. వంటగది ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్ లేదా ఏదైనా ఇతర వంట ఫ్యూమ్ ఎక్స్‌ట్రాక్టర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, దహన వాయువుల బ్యాక్‌ఫ్లో లేదని హామీ ఇవ్వడానికి గ్యాస్ ఉపకరణాలను ధృవీకరించబడిన సాంకేతిక నిపుణుడు పరీక్షించారని నిర్ధారించుకోండి.
· “హాలోజన్ l తో భర్తీ చేసే సందర్భంలోamp స్వీయ-రక్షణ కలిగిన టంగ్‌స్టన్ హాలోజన్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించండి lampలు లేదా స్వీయ-రక్షిత మెటల్ హాలైడ్ lampలు."

సాధారణ సమాచారం
ఉపయోగించండి · ఉపకరణాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి లేదా అన్‌ప్లగ్ చేయండి
ఏదైనా నిర్వహణ పని చేసే ముందు మెయిన్స్ సరఫరా. · హుడ్ పైభాగాన్ని షెల్ఫ్‌గా ఉపయోగించకూడదు. · గృహ వినియోగంలో వంట వాసనలను తొలగించడానికి ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్ ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడింది. · ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్‌ను రూపొందించిన వాటి కోసం కాకుండా ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ఎప్పుడూ ఉపయోగించవద్దు. · ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్ ఆన్‌లో ఉన్నప్పుడు ఎప్పుడూ అధిక మంటలను ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ హుడ్ కింద ఉంచవద్దు. · పాన్ దిగువన మాత్రమే మళ్ళించేలా మంట తీవ్రతను సర్దుబాటు చేయండి, అది వైపులా మునిగిపోకుండా చూసుకోండి. · డీప్ ఫ్యాట్ ఫ్రైయర్‌లను ఉపయోగించే సమయంలో నిరంతరం పర్యవేక్షించాలి: వేడెక్కిన నూనె మంటల్లో పగిలిపోతుంది.
సంస్థాపన విధానం
హుడ్ "చూషణ వెర్షన్" లేదా "ఎయిర్ రీసర్క్యులేషన్ వెర్షన్"లో ఇన్‌స్టాలేషన్ మరియు ఉపయోగం కోసం రూపొందించబడింది.
సంగ్రహణ సంస్కరణ (సంస్థాపన సూచనలలో చిహ్నాన్ని చూడండి)

హుడ్ స్టీమ్ అవుట్‌లెట్‌కు అమర్చిన ఉత్సర్గ వాహిక (సరఫరా చేయబడలేదు) ద్వారా వంట ఆవిరిని పీల్చడం మరియు ఇంటి వెలుపల పంపడం జరుగుతుంది. సరైన కనెక్షన్ సిస్టమ్‌ను ఉపయోగించి, ఎయిర్ అవుట్‌లెట్ వద్ద అవుట్‌లెట్ డక్ట్ సరిగ్గా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి.
ఎయిర్ రీసర్క్యులేషన్ వెర్షన్ (ఇన్‌స్టాలేషన్ సూచనలలో చిహ్నాన్ని చూడండి)
గాలి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కార్బన్ ఫిల్టర్‌ల ద్వారా ఫిల్టర్ చేయబడుతుంది, ఆపై గదిలోకి పంపబడుతుంది.
ముఖ్యమైనది: హుడ్ చుట్టూ తగిన గాలి ప్రసరణను నిర్ధారించుకోండి.
ముఖ్యమైనది: హుడ్ కార్బన్ ఫిల్టర్లు లేకుండా సరఫరా చేయబడి, రీసర్క్యులేషన్ మోడ్‌లో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడితే, హుడ్‌ను ఉపయోగించే ముందు వీటిని అమర్చాలి. ఫిల్టర్లు వాణిజ్యపరంగా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
హుడ్ ముఖ్యంగా మురికి ప్రాంతాలు, కిటికీలు, తలుపులు మరియు ఉష్ణ మూలాల నుండి దూరంగా ఇన్స్టాల్ చేయబడాలి. వాల్ మౌంటు ఉపకరణాలు చేర్చబడలేదు ఎందుకంటే అవి గోడ పదార్థంపై ఆధారపడి ఉంటాయి. మీ ఇంటి గోడలకు మరియు ఉపకరణం యొక్క బరువుకు తగిన ఫిక్సింగ్ వ్యవస్థలను ఉపయోగించండి. మరిన్ని వివరాల కోసం, ప్రత్యేక డీలర్‌ను సంప్రదించండి. భవిష్యత్ సంప్రదింపుల కోసం ఈ బుక్‌లెట్‌ని ఉంచండి.

ఇంగ్లీష్

ఉత్పత్తి వివరణ

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

నియంత్రణ ప్యానెల్

A
కాంతి
B
వేగం
C
వేగం
D
వేగం

లైటింగ్ సిస్టమ్‌ను ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేస్తుంది.
మోటారును వన్ స్పీడ్‌లో నడుపుతుంది. మోటారును ఆపివేస్తుంది.
మోటారును రెండవ వేగంతో నడుపుతుంది. బటన్ B ని ఎంచుకోవాలి.
మోటారును స్పీడ్ త్రీ వద్ద నడుపుతుంది. బటన్ B ని ఎంచుకోవాలి.

ఇంగ్లీష్

సాధారణ చిట్కాలు
· వంట ప్రారంభంలో హుడ్‌ను కనీస వేగంతో ఆపరేట్ చేయండి మరియు వంట పూర్తయిన తర్వాత కొన్ని నిమిషాలు దాన్ని నడుపుతూ ఉండండి.
· పెద్ద మొత్తంలో పొగ మరియు ఆవిరి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే వేగాన్ని పెంచండి మరియు తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో మాత్రమే బూస్టర్ వేగం(లు) ఉపయోగించండి.
· అవసరమైతే ఫిల్టర్ లేదా కార్బన్ ఫిల్టర్‌లను మార్చండి-

మంచి వాసన తగ్గింపు సామర్థ్యాన్ని నిర్వహించడం అవసరం.
· మంచి గ్రీజు శోషణ సామర్థ్యాన్ని నిర్వహించడానికి అవసరమైనప్పుడు గ్రీజు ఫిల్టర్ లేదా ఫిల్టర్‌లను శుభ్రం చేయండి.
· సామర్థ్యాన్ని ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి మరియు శబ్దాన్ని తగ్గించడానికి ఈ మాన్యువల్‌లో సూచించిన డక్టింగ్ యొక్క గరిష్ట వ్యాసాన్ని ఉపయోగించండి.

శుభ్రపరచడం మరియు నిర్వహణ
ఏదైనా నిర్వహణ పనిని చేపట్టే ముందు మెయిన్స్ సరఫరా నుండి ఉపకరణాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి లేదా అన్‌ప్లగ్ చేయండి.
ముఖ్యమైనది: ప్రకటన ఉపయోగించి హుడ్ శుభ్రం చేయండిamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

పునరుత్పత్తి ప్రక్రియ
· డిష్‌వాషర్‌లో గరిష్టంగా 70° ఉష్ణోగ్రత వద్ద కడగాలి లేదా రాపిడి స్పాంజ్‌లను ఉపయోగించకుండా వేడి నీటిలో చేతితో కడగాలి (డిటర్జెంట్లు ఉపయోగించవద్దు!).
· 70 °C గరిష్ట ఉష్ణోగ్రత వద్ద 2 గంటల పాటు ఓవెన్‌లో ఆరబెట్టండి (యూజర్ మాన్యువల్ మరియు మీరు కలిగి ఉన్న ఓవెన్ యొక్క అసెంబ్లీ సూచనలను జాగ్రత్తగా చదవడం మంచిది).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

ఇంగ్లీష్

హుడ్‌ను మరియు అధిక గ్రీజు పేరుకుపోవడం వల్ల సంభవించే సంభావ్య అగ్ని ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి. గ్రీజు ఫిల్టర్‌లను ప్రతి 2 నెలల ఆపరేషన్ తర్వాత లేదా చాలా తీవ్రమైన ఉపయోగం విషయంలో తరచుగా శుభ్రం చేయాలి మరియు డిష్‌వాషర్ సురక్షితంగా ఉంటాయి.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

స్థానిక నిబంధనలకు అనుగుణంగా, గ్రీజు ఫిల్టర్ రక్షణను PE-LD 04 పదార్థంగా పారవేయాలి.

Ligh t

శోషణ (W)

కనెక్షన్

Volt age (V)

GU1 2200 240

కొలతలు (మిమీ) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ఇంగ్లీష్

ఉంటే ఏమి చేయాలి…
ఏదైనా లోపం ఉంటే, మొదట మీరే పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి. మీరు సమస్యను మీరే పరిష్కరించలేకపోతే, అధీకృత సేవా కేంద్రాన్ని సంప్రదించండి.

ఉపకరణం యొక్క సరికాని ఉపయోగం లేదా అసెంబ్లీ సూచనలను గౌరవించకుండా ఇన్‌స్టాలేషన్ చేసిన సందర్భంలో, వారంటీ వ్యవధిలో కూడా అధీకృత సేవా కేంద్రం సాంకేతిక నిపుణుడి సందర్శన కోసం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

సమస్య

సాధ్యమైన కారణం

పరిష్కారం

పరికరం స్థిరంగా లేదు.
ఉపకరణం స్థాయి లేదు.
గ్రీజు సంగ్రహణ పరంగా పనితీరు సంతృప్తికరంగా లేదు.
ఉపకరణం పనిచేయదు.

ఉపకరణం సరిగ్గా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు. ఉపకరణం సరిగ్గా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు.
మెటల్ ఫిల్టర్‌లపై లేదా కార్బన్ ఫిల్టర్‌లపై నూనె మరియు గ్రీజు ఉండటం.
పరికరం సరిగ్గా కనెక్ట్ చేయబడలేదు.

ఉపకరణంతో అందించిన ఇన్‌స్టాలేషన్ సూచనలను అనుసరించండి.
యూజర్ మాన్యువల్‌లో వివరించిన విధంగా ఫిల్టర్‌ల శుభ్రపరిచే ఫ్రీక్వెన్సీని గమనించండి.
మెయిన్స్ కేబుల్ మోటార్ యూనిట్‌కు కనెక్ట్ చేయబడిందో లేదో లేదా ప్లగ్ సాకెట్‌కు కనెక్ట్ చేయబడిందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

కాంతి పనిచేయదు.

LED విరిగిపోయింది.

భర్తీ కోసం, అధీకృత సేవా కేంద్రాన్ని సంప్రదించండి.

హుడ్ కస్టమర్ యొక్క అంచనాల కంటే ఎక్కువ ధ్వనిస్తుంది.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

గోడలోని ఎయిర్ వెంట్ యొక్క వ్యాసం చాలా తక్కువగా ఉంటుంది మరియు దీని వలన ప్రెస్ తగ్గుతుంది మరియు ఉపకరణంతో అందించిన ఇన్‌స్టాలేషన్ సూచనలను అనుసరించండి మరియు మోటారు వేగం పెరుగుతుంది.

ఉత్పత్తి పునః ప్రసరణ మోడ్‌లో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది (మరియు కార్బన్‌తో) ఉత్పత్తి పునః ప్రసరణ మోడ్‌లో ఉంది

మోడ్.

ఫిల్టర్ అమర్చబడినది) చూషణ మోడ్‌లో ఉత్పత్తి కంటే శబ్దం ఎక్కువగా ఉంటుంది.

వెంటిలేషన్ డక్ట్ ఒకటి కంటే ఎక్కువ బెండ్‌లను కలిగి ఉంటుంది.

భవనం యొక్క పొగ తరలింపు వ్యవస్థ బహుళ వంపులను కలిగి ఉంటే లేదా ఎక్కువ దూరాన్ని కవర్ చేస్తే, ఉత్పత్తి శబ్దం ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.

గ్రీజు ఫిల్టర్లు అలారం.

గ్రీజు ఫిల్టర్‌ని క్లీన్ చేసి, అలారం రీసెట్ చేయండి. ఫిల్టర్ అలారాన్ని రీసెట్ చేయడానికి సంరక్షణ మరియు నిర్వహణ గైడ్ మరియు కంట్రోల్ ప్యానెల్ గైడ్‌ని సంప్రదించండి.

సక్రియం చేయబడిన కార్బన్ ఫిల్టర్లు అలారం.

యాక్టివేట్ చేయబడిన కార్బన్ ఫిల్టర్‌ను శుభ్రం చేసి, అలారంని రీసెట్ చేయండి. ఫిల్టర్ అలారాన్ని రీసెట్ చేయడానికి సంరక్షణ మరియు నిర్వహణ గైడ్ మరియు కంట్రోల్ ప్యానెల్ గైడ్‌ని సంప్రదించండి.

అధీకృత సేవా కేంద్రాన్ని సంప్రదించే ముందు: సమస్య మాయమైందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి పవర్‌ను తిరిగి ఆన్ చేయండి. ఇది అలా కాకపోతే, దాన్ని ఆపివేసి, ఒక గంట తర్వాత ఆపరేషన్‌ను పునరావృతం చేయండి. జాబితా చేయబడిన తనిఖీలను నిర్వహించిన తర్వాత కూడా ఉపకరణం సరిగ్గా పనిచేయకపోతే.

ట్రబుల్షూటింగ్ గైడ్‌లో మరియు ఉపకరణాన్ని తిరిగి ఆన్ చేయడంలో, సమస్యను స్పష్టంగా వివరిస్తూ మరియు పేర్కొనడం ద్వారా అధీకృత సేవా కేంద్రాన్ని సంప్రదించండి:
· లోపం రకం; · మోడల్; · ఉపకరణం యొక్క రకం మరియు క్రమ సంఖ్య
(డేటా ప్లేట్‌లో సూచించబడింది).

ఇంగ్లీష్

సాంకేతిక డేటా

ఉత్పత్తి రకం

వెడల్పు

కొలతలు

లోతు

ఎత్తు

గరిష్ట గాలి ప్రవాహం* - అవుట్‌పుట్

శబ్దం గరిష్టంగా * - ఎగ్జాస్ట్

గాలి ప్రవాహం గరిష్టం* - రీసర్క్యులేటింగ్

శబ్దం గరిష్టంగా * - పునర్వినియోగపరచడం

మొత్తం శక్తి

టైప్ చేయండి

కాంతిపై సమాచారం

సంఖ్య మరియు శక్తి

కనెక్షన్

కనీస సంస్థాపన ఎత్తు - గ్యాస్ హాబ్

కనీస సంస్థాపన ఎత్తు - ఎలక్ట్రిక్ హాబ్

నికర బరువు

* గరిష్ట వేగం (బూస్టర్ సెట్టింగ్ లేకుండా)

ఈ ఉపకరణం EEC ఆదేశాలకు అనుగుణంగా రూపొందించబడింది, తయారు చేయబడింది మరియు విక్రయించబడింది.
ఉపకరణం లోపల వర్తించే ప్లేట్‌లో సాంకేతిక డేటా చూపబడుతుంది.

యూనిట్
మిమీ మిమీ మిమీ m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

విలువ వాల్-మౌంటెడ్ హుడ్
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

ఇంగ్లీష్

శక్తి సామర్థ్యం

EU నియంత్రణ నం. 66/2014 ప్రకారం ఉత్పత్తి సమాచారం

యూనిట్

విలువ

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40.8

సమయం పెరుగుదల అంశం

0.9

ఫ్లూయిడ్ డైనమిక్స్ సామర్థ్యం

29.4

శక్తి సామర్థ్య సూచిక

51.2

వాంఛనీయ సామర్థ్యం పాయింట్ వద్ద గాలి ప్రవాహం కొలుస్తారు

m³/h

255

వాయు పీడనం వాంఛనీయ సామర్థ్యం పాయింట్ వద్ద కొలుస్తారు

460

గరిష్ట గాలి ప్రవాహం

m³/h

460

ఎలక్ట్రికల్ పవర్ సప్లై వాంఛనీయ సామర్థ్యం పాయింట్ వద్ద కొలుస్తారు

111

లైటింగ్ వ్యవస్థ యొక్క నామమాత్రపు శక్తి

వంట ఉపరితలంపై లైటింగ్ వ్యవస్థ యొక్క సగటు ప్రకాశం

లక్స్

410

స్టాండ్‌బైలో కరెన్సీ వినియోగం కొలుస్తారు

0.0

ఆఫ్‌లో ఉన్నప్పుడు కరెన్సీ వినియోగం కొలుస్తారు

0.00

గరిష్ట ధ్వని స్థాయి (బూస్టర్ సెట్టింగ్ లేకుండా)

dbA

సూచన ప్రమాణాలు:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

ఇంగ్లీష్

పర్యావరణ అంశాలు
పారవేయడంపై సమాచారం
తుది వినియోగదారుగా మీ బాధ్యతలు
ఈ ఎలక్ట్రికల్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు క్రాస్-అవుట్ వీల్డ్ బిన్‌తో గుర్తించబడతాయి. అందువల్ల పరికరాలను క్రమబద్ధీకరించని మునిసిపల్ వ్యర్థాల నుండి విడిగా మాత్రమే సేకరించి తిరిగి ఇవ్వవచ్చు, అనగా గృహ వ్యర్థాలతో పారవేయకూడదు. పరికరాలను తిరిగి ఇవ్వవచ్చు, ఉదాహరణకుample, మునిసిపల్ కలెక్షన్ పాయింట్‌కి లేదా, వర్తిస్తే, పంపిణీదారునికి (జర్మనీలో వారి టేక్-బ్యాక్ బాధ్యతల కోసం క్రింద చూడండి). ఇది పారవేయాల్సిన పాత పరికరాల యొక్క అన్ని భాగాలు, ఉపవిభాగాలు మరియు వినియోగ వస్తువులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
పాత పరికరాలను అన్ని పాత బ్యాటరీలను పారవేయడానికి ముందు మరియు పాత పరికరాలతో కప్పబడని పాత నిల్వలను పాత పరికరాల నుండి వేరు చేయాలి. అదే l కు వర్తిస్తుందిampవాటిని నాశనం చేయకుండా పాత పరికరాల నుండి తీసివేయవచ్చు. పాత పరికరాల నుండి వ్యక్తిగత డేటాను తొలగించడానికి తుది వినియోగదారు కూడా బాధ్యత వహిస్తారు.
రీసైక్లింగ్‌పై గమనికలు
ఈ గుర్తుతో గుర్తించబడిన అన్ని పదార్థాలను రీసైకిల్ చేయడంలో సహాయపడండి. అటువంటి పదార్థాలను, ప్రత్యేకించి ప్యాకేజింగ్, గృహ వ్యర్థాలలో కానీ అందించిన సంబంధిత కంటైనర్లు లేదా తగిన స్థానిక సేకరణ వ్యవస్థల ద్వారా పారవేయవద్దు.
ఎలక్ట్రికల్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ ఉపకరణాల వ్యర్థాలతో సహా రీసైక్లింగ్ చేయడం ద్వారా పర్యావరణం మరియు మానవ ఆరోగ్యాన్ని రక్షించడంలో సహాయపడండి.
కింది అదనపు సమాచారం జర్మనీలో వర్తిస్తుంది.
పంపిణీదారుల టేక్-బ్యాక్ బాధ్యతలు
కనీసం 400 చదరపు మీటర్ల సేల్స్ ఫ్లోర్ ఏరియాలో ఎలక్ట్రికల్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను విక్రయించే లేదా వాణిజ్య ప్రాతిపదికన తుది వినియోగదారులకు సరఫరా చేసే ఎవరైనా బాధ్యత వహిస్తారు,

కొత్త పరికరాన్ని సరఫరా చేయడం, సరఫరా స్థలంలో లేదా దాని సమీప పరిసరాల్లో కొత్త పరికరానికి సమానమైన విధులను నిర్వర్తించే అదే రకమైన పరికరాన్ని తుది వినియోగదారునికి చెందిన పాత పరికరాన్ని ఉచితంగా తిరిగి తీసుకోవడం. ఇది కనీసం 800 చదరపు మీటర్ల మొత్తం అమ్మకాల ప్రాంతంతో కూడిన కిరాణా సామాగ్రి పంపిణీదారులకు కూడా వర్తిస్తుంది, వారు క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో అనేకసార్లు లేదా శాశ్వత ప్రాతిపదికన విద్యుత్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను అందిస్తారు మరియు మార్కెట్లో అందుబాటులో ఉంచుతారు. అదనంగా, అటువంటి పంపిణీదారులు, తుది వినియోగదారు అభ్యర్థన మేరకు, రిటైల్ దుకాణంలో లేదా సమీప పరిసరాల్లో దాని బాహ్య పరిమాణంలో (చిన్న విద్యుత్ పరికరాలు) 25 సెం.మీ. మించని పాత పరికరాలను ఉచితంగా తిరిగి తీసుకోవాలి; ఈ సందర్భంలో, తిరిగి తీసుకోవడం విద్యుత్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల కొనుగోలుతో ముడిపడి ఉండకపోవచ్చు కానీ పరికరాల రకానికి మూడు పాత పరికరాలకు పరిమితం కావచ్చు.
కొత్త ఎలక్ట్రికల్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు డెలివరీ చేయబడితే డెలివరీ చేసే స్థలం కూడా ప్రైవేట్ ఇంటిదే; ఈ సందర్భంలో పాత పరికరాల సేకరణ తుది వినియోగదారుకు ఉచితం.
పైన పేర్కొన్న అమ్మకాల ప్రాంతాలకు అనుగుణంగా పంపిణీదారులు విద్యుత్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల నిల్వ మరియు డిస్పాచ్ ప్రాంతాలను లేదా కిరాణా సామాగ్రి కోసం మొత్తం నిల్వ మరియు డిస్పాచ్ ప్రాంతాలను నిర్వహిస్తే, పైన పేర్కొన్న బాధ్యతలు దూర కమ్యూనికేషన్ మార్గాలను ఉపయోగించి పంపిణీకి కూడా వర్తిస్తాయి. అయితే, విద్యుత్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల ఉచిత సేకరణ హీట్ ట్రాన్స్మిటర్లు (ఉదా. రిఫ్రిజిరేటర్లు), స్క్రీన్లు, మానిటర్లు మరియు 100 సెం.మీ² కంటే ఎక్కువ ఉపరితల వైశాల్యం కలిగిన స్క్రీన్లను కలిగి ఉన్న పరికరాలు మరియు కనీసం ఒక బాహ్య కొలతలు 50 సెం.మీ కంటే ఎక్కువ ఉన్న పరికరాలకు పరిమితం చేయబడుతుంది. అన్ని ఇతర విద్యుత్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల కోసం, పంపిణీదారు సంబంధిత తుది వినియోగదారు నుండి సహేతుకమైన దూరంలో తగిన రిటర్న్ సౌకర్యాలను నిర్ధారించాలి; ఇది కూడా వర్తిస్తుంది

ఇంగ్లీష్

చిన్న విద్యుత్ పరికరాలు (పైన చూడండి)

the end-user wishes to return without purchasinకొత్త పరికరాలు.

IKEA వారంటీ
IKEA హామీ ఎంతకాలం చెల్లుతుంది? ఈ హామీ IKEAలో మీ ఉపకరణాన్ని కొనుగోలు చేసిన అసలు తేదీ నుండి ఐదు (5) సంవత్సరాల వరకు చెల్లుతుంది. కొనుగోలు రుజువుగా అసలు అమ్మకపు రసీదు అవసరం. సర్వీస్ వర్క్ గ్యారెంటీ కింద జరిగితే, ఇది ఉపకరణానికి వారంటీ వ్యవధిని పొడిగించదు.
సేవను ఎవరు అమలు చేస్తారు? IKEA సేవా ప్రదాత తన స్వంత సేవా కార్యకలాపాలు లేదా అధీకృత సేవా భాగస్వామి నెట్‌వర్క్ ద్వారా సేవను అందిస్తుంది.
ఈ హామీ దేనిని కవర్ చేస్తుంది? IKEA నుండి కొనుగోలు చేసిన తేదీ నుండి నిర్మాణంలో లోపాలు లేదా మెటీరియల్ లోపాల వల్ల ఏర్పడిన ఉపకరణం యొక్క లోపాలను హామీ కవర్ చేస్తుంది. ఈ హామీ గృహ వినియోగానికి మాత్రమే వర్తిస్తుంది. మినహాయింపులు "ఈ హామీ కింద ఏమి కవర్ చేయబడదు?" అనే శీర్షిక కింద పేర్కొనబడ్డాయి. హామీ వ్యవధిలోపు, లోపాన్ని పరిష్కరించడానికి అయ్యే ఖర్చులు ఉదా. మరమ్మతులు, భాగాలు, శ్రమ మరియు ప్రయాణం కవర్ చేయబడతాయి, అయితే ఉపకరణం ప్రత్యేక ఖర్చు లేకుండా మరమ్మత్తు కోసం అందుబాటులో ఉంటుంది. ఈ పరిస్థితులపై సంబంధిత స్థానిక నిబంధనలు వర్తిస్తాయి. భర్తీ చేయబడిన భాగాలు IKEA యొక్క ఆస్తిగా మారతాయి.
సమస్యను పరిష్కరించడానికి IKEA ఎలా జోక్యం చేసుకుంటుంది? IKEA నియమించబడిన సర్వీస్ ప్రొవైడర్ ఉత్పత్తిని పరిశీలించి, ఈ హామీ కింద కవర్ చేయబడిందో లేదో దాని స్వంత అభీష్టానుసారం నిర్ణయిస్తుంది. కవర్ చేయబడితే, IKEA సర్వీస్ ప్రొవైడర్ లేదా దాని స్వంత సేవా కార్యకలాపాల ద్వారా దాని అధీకృత సేవా భాగస్వామి, దాని స్వంత అభీష్టానుసారం, లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తిని రిపేర్ చేస్తుంది లేదా దానిని అదే లేదా పోల్చదగిన ఉత్పత్తితో భర్తీ చేస్తుంది.
ఈ హామీ కింద ఏమి కవర్ చేయబడదు? · సాధారణ దుస్తులు మరియు చిరిగిపోవడం.

· ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిన నష్టం లేదా నిర్లక్ష్యం కారణంగా, ఆపరేటింగ్ సూచనలను పాటించకపోవడం, సరికాని ఇన్‌స్టాలేషన్ లేదా తప్పు వాల్యూమ్‌కు కనెక్షన్ వల్ల కలిగే నష్టంtage, రసాయన లేదా విద్యుత్ రసాయన ప్రతిచర్యల వల్ల కలిగే నష్టం, తుప్పు, తుప్పు లేదా నీటి నష్టం, నీటి పైపులలో అధిక సున్నపు స్కేల్ వల్ల కలిగే నష్టం మరియు వాతావరణం మరియు సహజ సంఘటనల వల్ల కలిగే నష్టంతో సహా కానీ వీటికే పరిమితం కాదు.
· బ్యాటరీలు మరియు l సహా వినియోగించదగిన భాగాలుamps.
Any ఏదైనా గీతలు మరియు సాధ్యమయ్యే రంగు వ్యత్యాసాలతో సహా ఉపకరణం యొక్క సాధారణ వినియోగాన్ని ప్రభావితం చేయని పని చేయని మరియు అలంకార భాగాలు.
Objects విదేశీ వస్తువులు లేదా పదార్ధాల వల్ల కలిగే ప్రమాద నష్టం మరియు ఫిల్టర్లు, డ్రైనేజీ వ్యవస్థలు లేదా సబ్బు సొరుగులను శుభ్రపరచడం లేదా అన్‌బ్లాక్ చేయడం.
కింది భాగాలకు నష్టం: సిరామిక్ గ్లాస్, ఉపకరణాలు, టపాకాయలు మరియు కత్తిపీట బుట్టలు, ఫీడ్ మరియు డ్రైనేజ్ పైపులు, సీల్స్, lampలు మరియు ఎల్amp కవర్లు, స్క్రీన్లు, నాబ్‌లు, సిasings మరియు c యొక్క భాగాలుasings. అటువంటి నష్టాలు ఉత్పత్తి లోపాల వల్ల సంభవించాయని నిరూపించబడకపోతే.
Techn సాంకేతిక నిపుణుల సందర్శనలో ఎటువంటి తప్పు కనుగొనబడని కేసులు.
· IKEA నియమించిన సర్వీస్ ప్రొవైడర్ లేదా అధీకృత సర్వీస్ భాగస్వామి చేయని మరమ్మతులు లేదా అసలు కాని భాగాలను ఉపయోగించిన మరమ్మతులు.
Installation ఇన్‌స్టాలేషన్ వల్ల జరిగే మరమ్మతులు లోపం లేదా స్పెసిఫికేషన్ ప్రకారం కాదు.
· గృహేతర వాతావరణంలో ఉపకరణాన్ని ఉపయోగించడం అంటే వృత్తిపరమైన ఉపయోగం.
· రవాణా వల్ల కలిగే నష్టం. కస్టమర్ ఉపకరణాన్ని అతని/ఆమె ఇంటికి లేదా మరొక చిరునామాకు రవాణా చేస్తే, రవాణా సమయంలో సంభవించే ఏదైనా నష్టానికి IKEA బాధ్యత వహించదు. అయితే, కస్టమర్ చిరునామాకు రవాణా IKEA ద్వారా జరిగితే, దీనివల్ల కలిగే ఏదైనా నష్టం

ఇంగ్లీష్

రవాణా ఈ వారంటీ ద్వారా కవర్ చేయబడుతుంది. · IKEA ఉపకరణం యొక్క ప్రారంభ సంస్థాపనను నిర్వహించడానికి అయ్యే ఖర్చు. IKEA నియమించిన సేవా ప్రదాత లేదా దాని అధీకృత సేవా భాగస్వామి వారంటీ కింద పరికరాలను మరమ్మతు చేస్తే లేదా భర్తీ చేస్తే, ఏదైనా సందర్భంలో సరఫరాదారు లేదా అధీకృత సేవా భాగస్వామి మరమ్మతు చేయబడిన ఉపకరణం లేదా భర్తీ ఉపకరణాన్ని అవసరమైన చోట తిరిగి ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి.
ఈ పరిమితులు అర్హత కలిగిన సిబ్బంది ద్వారా సరిగ్గా నిర్వహించబడే పనికి వర్తించవు మరియు మరొక EU దేశం యొక్క భద్రతా ప్రమాణాలకు ఉపకరణాన్ని స్వీకరించడానికి అసలు భాగాలను ఉపయోగించడం.
దేశ చట్టం ఎలా వర్తిస్తుంది IKEA హామీ మీకు నిర్దిష్ట చట్టపరమైన హక్కులను ఇస్తుంది, ఇవి అన్ని స్థానిక చట్టపరమైన డిమాండ్లను కవర్ చేస్తాయి లేదా మించిపోతాయి. అయితే, ఈ పరిస్థితులు స్థానిక చట్టంలో పేర్కొన్న వినియోగదారుల హక్కులను ఏ విధంగానూ పరిమితం చేయవు.
చెల్లుబాటు ప్రాంతం EU దేశంలో కొనుగోలు చేసి మరొక EU దేశానికి బదిలీ చేయబడిన గృహోపకరణాల కోసం, కొత్త దేశంలో వర్తించే వారంటీ పరిస్థితులలో సేవలు అందించబడతాయి. ఉపకరణం ఈ క్రింది వాటికి అనుగుణంగా మరియు దాని ప్రకారం ఇన్‌స్టాల్ చేయబడితేనే హామీ చట్రంలో సేవలను నిర్వహించాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది: · దేశం యొక్క సాంకేతిక వివరణలు
హామీ క్లెయిమ్ చేయబడిన చోట; · అసెంబ్లీ సూచనలు మరియు వినియోగదారు మాన్యువల్
భద్రతా సమాచారం.
IKEA ఉపకరణాల అమ్మకాల తర్వాత ప్రత్యేకతలు: దయచేసి IKEA నియమించిన అధీకృత సేవా కేంద్రాన్ని సంప్రదించడానికి వెనుకాడకండి:
1. ఈ హామీ కింద సేవా అభ్యర్థన చేయండి;
2. అంకితమైన IKEA కిచెన్ ఫర్నిచర్‌లో IKEA ఉపకరణం యొక్క సంస్థాపనపై వివరణలను అడగండి. ఈ సేవ వీటి గురించి మద్దతు లేదా వివరణలను అందించదు: · పూర్తి IKEA వంటశాలల సంస్థాపన; · విద్యుత్ కనెక్షన్లు (ఉపకరణం అయితే

కేబుల్స్ మరియు ప్లగ్స్ లేకుండా సరఫరా చేయబడినవి), హైడ్రాలిక్ కనెక్షన్లు మరియు గ్యాస్ సరఫరాకు కనెక్షన్లు అధీకృత సర్వీస్ టెక్నీషియన్ ద్వారా నిర్వహించబడాలి. 3. IKEA ఉపకరణం యొక్క యూజర్ మాన్యువల్ మరియు స్పెసిఫికేషన్ల విషయాలపై స్పష్టత కోసం అడగండి. మేము మీకు ఉత్తమ సహాయం అందిస్తున్నామని నిర్ధారించుకోవడానికి, దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించే ముందు అసెంబ్లీ సూచనలు మరియు/లేదా యూజర్ మాన్యువల్‌ను జాగ్రత్తగా చదవండి.
మీకు మా సేవ అవసరమైతే మమ్మల్ని ఎలా చేరుకోవాలి
ఈ మాన్యువల్ చివరి పేజీలో IKEA సర్వీస్ ప్రొవైడర్ల పూర్తి జాబితాను మరియు సంబంధిత స్థానిక ఫోన్ నంబర్‌లను చూడండి. ముఖ్యమైనది! వేగవంతమైన సేవను నిర్ధారించడానికి, మీరు ఈ మాన్యువల్ చివరిలో జాబితా చేయబడిన టెలిఫోన్ నంబర్‌లను ఉపయోగించాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము. మద్దతును అభ్యర్థించడానికి, ఎల్లప్పుడూ ఈ మాన్యువల్‌లో సూచించబడిన నిర్దిష్ట ఉపకరణాల కోడ్‌లను చూడండి. మాకు కాల్ చేసే ముందు, మీకు మా సహాయం అవసరమైన ఉపకరణం కోసం మీరు IKEA ఆర్టికల్ నంబర్ (8 అంకెల కోడ్) మరియు సీరియల్ నంబర్ (రేటింగ్ ప్లేట్‌లో కనిపించే 8 అంకెల కోడ్)ను అందజేయాలని నిర్ధారించుకోండి. ముఖ్యమైనది! అమ్మకాల రసీదును సేవ్ చేయండి! ఇది మీ కొనుగోలు రుజువు మరియు హామీ వర్తింపజేయడానికి అవసరం. రసీదు మీరు కొనుగోలు చేసిన ప్రతి ఉపకరణానికి IKEA ఆర్టికల్ పేరు మరియు నంబర్ (8 అంకెల కోడ్)ను కూడా నివేదిస్తుందని గమనించండి. మీకు అదనపు సహాయం కావాలా? మీ ఉపకరణాల అమ్మకాల తర్వాత సంబంధం లేని ఏవైనా అదనపు ప్రశ్నల కోసం దయచేసి మీ సమీపంలోని IKEA స్టోర్ కాల్ సెంటర్‌ను సంప్రదించండి. ఉపకరణాన్ని చదవమని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము.

ఇంగ్లీష్

మమ్మల్ని సంప్రదించే ముందు మీ డాక్యుమెంటేషన్‌ను జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయండి.

డ్యూష్

పీల్చుకోండి

సిచెర్‌హీట్స్ సమాచారం

21 వాస్ ఇస్ట్ జు టన్, వెన్…

ఆల్గేమీన్ ఇన్ఫర్మేషన్

24 టెక్నిస్చే డేటెన్

ఉత్పత్తి

26 ఎనర్జీ-ఎఫిజియంజ్

బెడియన్‌ఫెల్డ్

26 ఉంవెల్టాస్పెక్టే

సాధారణ సిఫార్సులు

27 ఐకియా గ్యారంటీ

రేనిగుంగ్ ఉండ్ వార్టుంగ్

సిచెర్‌హీట్స్ సమాచారం
ఫర్ డై ఈజీన్ సిచెర్‌హీట్ అండ్ డై కోర్రెక్టే ఫంక్షన్ డెస్ గెరాట్స్ డైస్ బెట్రీబ్సాన్‌లీటంగ్ బిట్టె సోర్గ్‌ఫాల్టిగ్ డర్చ్‌లెసెన్, బెవోర్ ఎస్ ఇన్‌స్టాలియర్ట్ అండ్ ఇన్ బెట్రీబ్ జెనోమెన్ విర్డ్. డై బెడియెనుంగ్సన్లీటుంగ్ స్టెట్స్ జుసమ్మెన్ మిట్ డెమ్ గెరాట్ వెర్వాహ్రెన్, ఔచ్ వెన్నెస్ యాన్ డ్రిట్ వీటెర్గెబెన్ ఓడర్ ఉబెర్ట్రాజెన్ విర్డ్. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
డై కాబెల్ ముస్సెన్ వాన్ ఐనెమ్ జుస్టాండిజెన్ ఫాచ్‌మన్ ఏంజెస్చ్లోస్సెన్ వెర్డెన్.
· డెర్ హెర్స్టెల్లర్ హాఫ్టెట్ నిచ్ట్ ఫర్ ఎట్వైజ్ స్కాడెన్, డై డర్చ్ డై ఫెహ్లెర్హాఫ్టే ఇన్‌స్టాలేషన్ ఓడర్ ఫాల్స్చెన్ గెబ్రాచ్ ఎంస్టెహెన్ కోన్టెన్.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben అండ్ 650 mm Für Gasdunstabzugshauben.
· వెన్ ఇన్ డెర్ ఇన్‌స్టాలేషన్‌సన్‌లీటుంగ్ డెస్ గాస్కోచ్‌ఫెల్డ్స్ ఎయిన్ గ్రోసెరర్ అబ్స్టాండ్ అల్స్ డెర్ ఒబెన్ జెనంటే ఆంగెబెన్ ఇస్ట్, మస్ డైస్ బెరూక్సిచ్టిగ్ట్ వెర్డెన్.
· Überprüfen Sie, ఓబ్ డై Netzspannung mit der auf dem Typen-

డ్యూష్

స్చైల్డ్ ఆన్ డెర్ ఇన్నెన్సైట్ డెర్ హౌబే ఆంగెబెనెన్ స్పాన్యుంగ్ ఉబెరెయిన్స్టిమ్మ్ట్.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm an den Schornstein an. డెర్ రౌచ్వెగ్ ముస్ సో కుర్జ్ వై మోగ్లిచ్ సెయిన్.
· అల్లె వోర్స్చ్రిఫ్టెన్ జుర్ అబ్లుఫ్ట్ ముస్సెన్ ఈంగేహల్టెన్ వెర్డెన్.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· వెన్ డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే ఇన్ కాంబినేషన్ మిట్ నిచ్ట్-ఎలెక్ట్రిస్చెన్ గెరాటెన్ (zB గాస్గెరెటెన్) వెర్వెండెట్ విర్డ్, మస్స్ ఎయిన్ ఆస్రీచెండే బెలూఫ్టుంగ్ డెస్ రౌమ్స్ గెవాహ్ర్లీస్టెట్ సెయిన్, ఉమ్ ఐనెన్ రక్‌ఫ్లూస్స్. వెన్ డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే ఇన్ కాంబినేషన్ మిట్ గెరాటెన్ వెర్వెండెట్ విర్డ్, డై నిచ్ట్ మిట్ స్ట్రోమ్ బెట్రీబెన్ వెర్డెన్, డార్ఫ్ డెర్ అన్‌టర్‌డ్రక్ ఇమ్ రౌమ్ 4 పా నిచ్ట్ ఉబెర్‌స్చ్రీటెన్, ఉమ్ జు వెర్హిండెర్న్, డాస్ డ్యుర్‌జెంప్‌ఫె ఇన్ వర్డెన్.
· డై లుఫ్ట్ డార్ఫ్ నిచ్ట్ డర్చ్ ఐనెన్ కనాల్ అబ్గేసాగ్ట్ వెర్డెన్, డెర్ ఫర్ డై అబ్లీటంగ్ వాన్ అబ్గాసెన్ ఆస్ మిట్ గ్యాస్ ఓడెర్ ఆండెరెన్ బ్రెన్‌స్టోఫెన్ బెట్రీబెనెన్ వెర్బ్రెన్నంగ్స్గెరెటెన్ వెర్వెండెట్ వైర్డ్.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· డెన్ స్టెకర్ ఇన్ ఎయిన్ డెన్ ఐన్స్చ్లాగిజెన్ వోర్స్చ్రిఫ్టెన్ ఎంట్స్‌ప్రెచెండే జుగాంగ్లిచే స్టెక్‌డోస్ స్టెకెన్.
· వాస్ డై టెక్నిస్చెన్ అండ్ సిచెర్హీట్స్టెక్నిస్చెన్ మాßనాహ్మెన్

డ్యూష్

ఫర్ డెన్ రౌచాబ్జుగ్ అన్బెలాంగ్ట్, సో ఇస్ట్ ఎస్ విచ్టిగ్, డాస్ సీ సిచ్ స్ట్రెంగ్ ఆన్ డై వాన్ డెన్ ఓర్ట్లిచెన్ బెహార్డెన్ ఎర్లాస్సెనెన్ వోర్స్క్రిఫ్టెన్ హాల్టెన్.
హెచ్చరిక: ఎంట్‌ఫెర్నెన్ సై డై షుట్జ్‌ఫోలియన్, బెవోర్ సై డై హౌబ్ మోంటియెరెన్.
· వెర్వెండెన్ సీ నూర్ ష్రాబెన్ అండ్ క్లెయిన్‌టైల్, డై ఫర్ డై హౌబే గీగ్నెట్ సిండ్.
HINWEIS: డై మాంగెల్ండే వెర్వెండంగ్ వాన్ ష్రాబెన్ అండ్ బెఫెస్టిగుంగ్సెలెమెంటేన్ జెమాస్ డెర్ వోర్లీగెండెన్ అన్లీటుంగ్ కన్న్ జు స్ట్రోమ్‌స్చ్లాగెఫార్ ఫ్యూరెన్.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· నిచ్ట్ డైరెక్ట్ మిట్ ఆప్టిస్చెన్ ఇన్‌స్ట్రుమెంటన్ (ఫెర్ంగ్లాస్, లూప్, యుఎస్‌డబ్ల్యు.) ఇన్ డాస్ లిచ్ట్ స్చౌన్.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· డైసెస్ గెరాట్ డార్ఫ్ వాన్ కిండర్న్ అబ్ 8 జహ్రెన్ అండ్ వాన్ పర్సనెన్ మిట్ బెస్చ్రాంక్టెన్ గీస్టిజెన్, ఫిజిస్చెన్ ఓడర్ సెన్సోరిస్చెన్ ఫాహిగ్‌కీటెన్ ఓడర్ మాంగెల్స్ ఎర్ఫాహ్రంగ్ అండ్/ఓడర్ మాంగెల్స్ విస్సెన్ బెనట్జ్ట్ వర్స్‌డేస్‌వెర్‌సేట్, beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. సిచెర్‌స్టెల్లెన్, డాస్ కిండర్ నిచ్ట్ మిట్ డెమ్ గెరాట్ స్పీలెన్. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· కిండర్ ముస్సెన్ బ్యూఫ్సిచ్టిగ్ట్ వెర్డెన్, డామిట్ సిచెర్గెస్టెల్ట్ విర్డ్, డాస్ సై నిచ్ట్ యామ్ గెరాట్ స్పీలెన్.
· డైసెస్ గెరాట్ డార్ఫ్ నిచ్ వాన్ పర్సనెన్ (ఇన్‌స్చ్లీస్లిచ్ కిండర్న్) మిట్ బెస్చ్రాంక్టెన్ గీస్టిజెన్, ఫిజిస్చెన్ ఓడర్ సెన్సోరిస్చెన్ Fä-

డ్యూష్

హిగ్కీటెన్ ఓడర్ మాంగెల్స్ ఎర్ఫాహ్రూంగ్ అండ్/ఓడర్ మాంగెల్స్ విస్సెన్ బెనట్జ్ట్ వెర్డెన్, außer sie వేర్డెన్ aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· డెర్ రౌమ్ మస్ ఆస్రీచెండ్ బెలూఫ్టెట్ సెయిన్, వెన్ డై అబ్జుగ్‌షౌబే గ్లీచ్‌జెయిటిగ్ మిట్ గెరాటెన్ వెర్వెండెట్ విర్డ్, డై మిట్ గ్యాస్ ఓడర్ ఆండెరెన్ బ్రెన్‌స్టోఫెన్ బెట్రీబెన్ వెర్డెన్ (గిల్ట్ నిచ్ట్ ఫర్ గెరాఫ్ట్ ఇన్ డై న్యుర్రెన్).
· డై డన్‌స్టాబ్జుగ్‌షౌబెన్ అండ్ ఆండెరె వ్రాసేనాబ్జుగే కొన్నెన్ డెన్ సిచెరెన్ బెట్రీబ్ వాన్ గెరాటెన్, డై గ్యాస్ ఓడెర్ ఆండెరే బ్రెన్‌స్టోఫ్ వెర్‌బ్రెన్నెన్ (డారిన్ ఎయింగెస్‌చ్లోస్సెన్ సింద్ డై ఇన్ ఆండెరెన్ రూమెన్), ఔఫ్‌క్‌స్ట్రూండెస్ రగబ్రూండ్స్ beeinträchtigen. డైస్ గ్యాస్ కొన్నెన్ ఎయిన్ కోహ్లెన్‌స్టాఫ్మోనాక్సిడ్‌వర్గిఫ్టంగ్ ప్రోవోజీరెన్. వెర్గేవిస్సెర్న్ సీ సిచ్ నాచ్ డెమ్ ఐన్‌బౌ ఎయినెర్ డన్‌స్టాబ్జుగ్‌షౌబే ఓడర్ ఎయిన్స్ ఆండెరెన్ వ్రాసేనాబ్జుగెస్, డాస్ డై గాస్గేరెట్ వాన్ కంపెటెంటెన్ పర్సనెన్ గెటస్టెట్ వెర్డెన్, ఉమ్ జు గారంటీరెన్, డాస్స్ ఎస్ వెర్‌బ్రూక్ ర్బ్రూక్ kommt
· ,,బీ ఐనెమ్ వెచ్సెల్ డెర్ హాలోజెన్ల్ampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflamp"en verwenden" అని వ్రాయబడింది.

ఆల్గేమీన్ ఇన్ఫర్మేషన్
జిబ్రాచ్
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే డార్ఫ్ నిచ్ట్ అల్స్ అర్బీట్స్‌ప్లేట్ వెర్వెండెట్ వెర్డెన్.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· వెర్వెండెన్ సై డై డన్‌స్టాబ్జుగ్‌షౌబే నీమల్స్ ఫర్ అండ్రే జ్వెకే అల్స్ డై, ఫర్ డై సై కాంజిపియర్ట్ వుర్డే.
· లాసెన్ సీ నీమల్స్ హోహె ఫ్లామెన్ అండర్ డెర్ డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే, వెన్ డైస్ ఇన్ బెట్రీబ్ ఇస్ట్.
· స్టెల్లెన్ సీ డై ఇంటెన్సిటాట్ డెర్ ఫ్లేమ్ సో ఈన్, డాస్ సై నూర్ ఔఫ్ డెన్ బోడెన్ డెస్ కోచ్‌జెఫెస్ గెరిచ్టెట్ ఇస్ట్ ఉండ్ సిచ్ నిచ్ట్ ఉమ్ డై

డ్యూష్

సీటెన్ వికెల్ట్. · ఫ్రిట్యుసెన్ ముస్సెన్ వాహ్రెండ్ డెస్ బెట్రీబ్స్
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
ఇన్‌స్టాలేషన్స్మోడస్ డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే ఇస్ట్ ఫర్ డై ఇన్‌స్టాలేషన్ అండ్ వెర్వెండంగ్ ఇన్ డెర్ “అబ్లుఫ్ట్‌వర్షన్” లేదా డెర్ “ఉమ్‌లుఫ్ట్‌వర్షన్” వర్జెసెహెన్.
అబ్లఫ్ట్‌వర్షన్ (డెర్ ఇన్‌స్టాలేషన్‌సన్‌లీటంగ్‌లో సిహె సింబల్) డెర్ కోచ్డ్ampఎఫ్ విర్డ్ ఆంజెసాగ్ట్ అండ్ ఉబెర్ ఐనెన్ అబ్లుఫ్ట్‌స్చ్లాచ్ (నిచ్ట్ ఇమ్ లిఫెరమ్‌ఫాంగ్ ఎంథాల్టెన్), డెర్ ఆమ్ డిampఫౌస్ట్రిట్ డెర్ డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే ఇన్‌స్టాలియర్ట్ ఇస్ట్, నాచ్ డ్రాయెన్ బెఫోర్డెర్ట్. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
విచ్‌టిగ్: స్టెల్లెన్ సై సిచెర్, డాస్ డై లుఫ్ట్‌జిర్కులేషన్ ఉమ్ డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే హెరమ్ గెవాహర్‌లీస్టెట్ ఇస్ట్.

విచ్‌టిగ్: వెన్ డై డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షౌబే నిచ్ట్ మిట్ కోహ్లెఫిల్టర్న్ గెలీఫెర్ట్ విర్డ్, ముస్సెన్ డైస్ బెస్టెల్ట్ అండ్ ఈంగేబాట్ వెర్డెన్, బెట్రీబ్ జెనోమెన్ విర్డ్‌లో బెవోర్ దాస్ గెరాట్. డై ఫిల్టర్ సిండ్ ఇమ్ హ్యాండెల్ ఎర్హాల్ట్లిచ్.
డై డన్‌స్టాబ్జుగ్‌షౌబే మస్స్ ఎంట్‌ఫెర్ంట్ వాన్ బెసోండర్స్ స్చ్‌ముట్జిజెన్ బెరీచెన్, ఫెన్‌స్టెర్న్, టురెన్ అండ్ వార్మెక్వెల్లెన్ ఇన్‌స్టాలియర్ట్ వెర్డెన్. దాస్ జుబెహర్ ఫర్ డై వాండ్‌మోన్tage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. వెర్వెండెన్ సై బెఫెస్టిగుంగ్స్సీస్టేమ్, డై ఫర్ డై వాండే ఇహ్రేర్ వోహ్నంగ్ అండ్ డాస్ గెవిచ్ట్ డెస్ గెరాట్స్ గీగ్నెట్ సిండ్. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. బెవాహ్రెన్ సీ డైస్ అన్లీటుంగ్ జుమ్ స్పాటెరెన్ నాచ్‌స్చ్లాగెన్ ఓఫ్.

డ్యూష్
ఉత్పత్తి
1 4
3 2
బెడియన్‌ఫెల్డ్

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
లిచ్ట్

చాల్టెట్ దాస్ Beleuchtungssystem ఎయిన్ ఉండ్ ఆస్.

B
గెష్విండిగ్కీట్

స్టార్టెట్ డెన్ మోటర్ బీ గెష్విండిగ్‌కీట్ ఎయిన్స్. Schaltet der Motor aus.

C
గెష్విండిగ్కీట్

స్టెల్ట్ డెన్ మోటార్ auf గెష్విండిగ్కీట్ జ్వీ. Es మస్ డై టేస్ట్ B gewählt werden.

D
గెష్విండిగ్కీట్

స్టెల్ట్ డెన్ మోటార్ auf గెష్విండిగ్కీట్ డ్రీ. Es మస్ డై టేస్ట్ B gewählt werden.

డ్యూష్

సాధారణ సిఫార్సులు
· బెట్రీబెన్ సై డై డన్‌స్టాబ్జుగ్‌షౌబే బీ బిగిన్ డెస్ కోచెన్స్ ఔఫ్ నీడ్రిగ్‌స్టర్ స్టూఫ్ అండ్ లాస్సెన్ సీ సై నాచ్ బీండిగుంగ్ డెస్ కోచెన్స్ నోచ్ ఎయినిగే మినిటెన్ లాంగ్ లౌఫెన్.
· ఎర్హోహెన్ సీ డై గెష్విండిగ్కీట్ నూర్ బీ స్టార్కర్ రౌచ్-ఉండ్ డిampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in Extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

బెడార్ఫ్ ఆస్, ఉమ్ ఎయిన్ గ్యూట్ గెరుచ్స్బెసీటిగుంగ్ జు గెవాహ్ర్లీస్టెన్.
Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· వెర్వెండెన్ సీ డెన్ ఇన్ డీసెమ్ హ్యాండ్‌బుచ్ ఆంగెగెబెనెన్ మాక్సిమలెన్ కనల్డర్చ్‌మెసెర్, ఉమ్ డై ఎఫిజియెంజ్ జు ఆప్టిమియెరెన్ అండ్ డై గెరూస్చెంట్విక్‌లుంగ్ జు మినిమియెరెన్.

రేనిగుంగ్ ఉండ్ వార్టుంగ్
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

పునరుత్పత్తి గురించి వివరణ
· డెర్ స్పుల్మాస్చిన్ బీ MAXలో. 70° ఓడర్ వాన్ హ్యాండ్ మిట్ వార్మెమ్ వాస్సర్ వాస్చెన్, ఓహ్నే స్కీయెర్న్డే ష్వామ్మే జు బెనట్జెన్ (కీన్ వాష్మిట్టెల్ వెర్వెండెన్!).
· 2 స్టండెన్ im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° ట్రోక్‌నెన్ (లెసెన్ సై బిట్టే ఔఫ్‌మెర్క్సామ్ డై గెబ్రాచ్స్- ఉండ్ సోమtageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

డ్యూష్

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

ఆస్టాష్ డెర్ ఎల్ampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

లీస్టుంగ్‌సౌఫ్నాహ్మే (W)

స్టెక్ కెడోస్

స్పానున్ జి (V)

అబ్మెసంగ్ (మిమీ)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

డ్యూష్

వాస్ ఇస్ట్ జు తున్, వెన్…
వెన్ ఎయిన్ స్టోరుంగ్ ఆఫ్ట్రిట్, వెర్సుచెన్ సీ జునాచ్స్ట్, సెల్బ్స్ట్ ఎయిన్ లోసంగ్ జు ఫైన్డెన్. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten ఇన్‌స్టలేషన్ మ్యూస్సెన్ Sie möglicherweise auch während der Garantiezeitzentum autorisierführem

సమస్య

మెగ్లిచ్ ఉర్సాచే

LUNSUNG

దాస్ గెరాట్ ఇస్ట్ నిచ్ట్ స్టెబిల్.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

పదాలు.

లేటుంగ్.

దాస్ గెరాట్ ఇస్ట్ నిచ్ట్ ఎబెన్.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

పదాలు.

లేటుంగ్.

డై లీస్టంగ్ ఇన్ బెజుగ్ ఔఫ్ డై ఫెట్టబ్‌స్చెయిడంగ్ ఇస్ట్ నిచ్ట్ జుఫ్రీడెన్‌స్టెల్లెండ్.

Vorhandensein వాన్ Öl und Fett auf den Metall-oder Kohlefiltern.

బీచ్‌టెన్ సీ డై హుఫిగ్‌కీట్ డెర్ ఫిల్టర్‌రీనిగుంగ్ వై ఇన్ డెర్ బెడియెనుంగ్సన్‌లీటుంగ్ బెస్చ్రీబెన్.

దాస్ గెరట్ ఫంక్టియెంట్ నిచ్.

దాస్ గెరాట్ ఇస్ట్ నిచ్ రిచ్టిగ్ ఏంజెస్చ్లోసెన్.

Prüfen Sie, ఓబ్ దాస్ Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in Di Steckdose eingesteckt ist.

దాస్ లిచ్ట్ ఫంక్షన్ నిచ్ట్.

LED ist జీబ్రోచెన్.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienssttelle.

డై హౌబ్ ఇస్ట్ లాటర్ అల్స్ వోమ్ కుండెన్ ఎర్వార్టెట్.

డెర్ డర్చ్‌మెస్సెర్ డెర్ ఎంట్‌లఫ్టుంగ్‌సోఫ్‌నుంగ్ ఇన్ డెర్ వాండ్ ఇస్ట్ జు క్లీన్ అండ్ ఫ్యూహర్ట్ జు డ్రుక్‌వెర్‌లుస్టెన్ అండ్ ఎర్హోహ్టర్ మోటర్‌డ్రెహ్‌జాల్.

బీచ్‌టెన్ సీ డై మిట్ డెమ్ గెరాట్ గెలీఫెర్టే ఇన్‌స్టాలేషన్‌సన్లీటంగ్.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installiertem Koh-

స్టాలియర్ట్.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

వెన్ దాస్ రౌచబ్జుగ్స్సిస్టెమ్ డెస్ గెబౌడెస్ మెహ్రేరే కుర్వెన్ టోపీ ఓడర్ ఎయిన్ లాంగే స్ట్రెక్ జురుక్లెగ్ట్, కన్ దాస్ ప్రొడక్ట్ లాటర్ సెయిన్.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. ఫాల్స్ నిచ్ట్, స్చల్టెన్ సీ ఎస్ వైడర్ ఔస్ అండ్ వైడర్హోలెన్ సీ డెన్ వోర్గాంగ్ నాచ్ ఎయినర్ స్టండే. వెన్ దాస్ గెరాట్ ఇమ్మర్ నోచ్ నిచ్ట్ ఆర్డ్నంగ్స్గేమ్యాస్ ఫంక్యోనియర్ట్, నాచ్డెమ్ సై డై ఇన్ డెర్ అన్లీటుంగ్ జుర్ ఫెహ్లెర్బెహెబంగ్

aufgeführten కంట్రోల్లెన్ durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· డై ఆర్ట్ డెర్ స్టోరుంగ్; · దాస్ మోడల్; · డెన్ టైప్ అండ్ డై సెరియెన్నమ్మెర్ డెస్ గెరాట్స్
(auf dem Typenschild angegeben).

డ్యూష్

టెక్నిస్చే డేటెన్

ఉత్పత్తి

బ్రైట్

Abmessungen

టైఫ్

Höhe

గరిష్టంగా Luftdurchsatz* - అబ్లాస్

గరిష్టంగా Geräuschpegel - అబ్లాస్

మాక్స్ లఫ్ట్‌స్ట్రోమ్ – ఉమ్లఫ్ట్

గరిష్టంగా Geräuschpegel - ఉమ్లఫ్ట్

మొత్తం పనితీరు

టైప్ చేయండి

సమాచారం Lampe

నంబర్ ఉండ్ లీస్టంగ్

సాకెట్

మినిమలే ఐన్‌బాహోహె - గాస్కోచ్‌ఫెల్డ్

మినిమలే Einbauhöhe – Elektrokochfeld

నెట్టోగెవిచ్ట్

* మాక్సిమేల్ గెష్విండిగ్‌కీట్ (ఓహ్నే ఇంటెన్సివ్‌స్టూఫ్)

Übereinstimung mit లో డైసెస్ గెరాట్ వుర్డే

డెన్ EG-Richtlinien und vermarktet.

ఎంట్‌వికెల్ట్, హెర్జెస్టెల్ట్

డై టెక్నిస్చెన్ డేటెన్ ఫైన్డెన్ సై ఔఫ్ డెమ్ టైపెన్స్‌చైల్డ్ ఔఫ్ డెర్ ఇన్నెన్సైట్ డెస్ గెరాట్స్.

ఐన్‌హీట్
మిమీ మిమీ మిమీ m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

వర్ట్ డన్‌స్టాబ్‌జుగ్‌షాబ్ ఆన్ డై
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

డ్యూష్

ఎనర్జీ-ఎఫిజియంజ్

ఉత్పత్తి సమాచారం gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

ఐన్‌హీట్

వెర్ట్

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

ఎనర్జీఎఫ్ఫిజిఎంజిండెక్స్

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/h

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/h

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

లక్స్

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dbA

బెజుగ్స్ నార్మెన్:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

డ్యూష్

ఉంవెల్టాస్పెక్టే
ఇన్ఫర్మేషన్ జుర్ ఎంత్సోర్గంగ్
Ihre Pflichten als Endnutzer
డైసెస్ ఎలెక్ట్రో- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen Werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. దాస్ గెరాట్ కాన్ z. బి. బీ ఐనర్ కొమ్మునాలెన్ సమ్మేల్‌స్టెల్లె ఓడర్ జిజిఎఫ్. బీ ఐనెమ్ వెర్ట్రీబెర్ (సిహె జు డెరెన్ రక్నాహ్మెప్ఫ్లిచ్టెన్ ఇన్ డ్యూచ్‌ల్యాండ్ ఉంటెన్) అబ్గెగెబెన్ వెర్డెన్. దాస్ గిల్ట్ ఔచ్ ఫర్ అల్లె బ్యూటీలే, అన్‌టర్‌బౌగ్రుప్పెన్ అండ్ వెర్-బ్రాచ్‌స్మెటీరియలియెన్ డెస్ జు ఎంత్సోర్జెండెన్ ఆల్ట్‌గెరాట్స్.
బెవోర్ దాస్ ఆల్ట్‌గెరాట్ ఎంత్సోర్గ్ట్ వెర్డెన్ డార్ఫ్, ముస్సేన్ అల్లె ఆల్ట్‌బాటెరియన్ అండ్ ఆల్టక్కుములాటోరెన్ వోమ్ ఆల్ట్‌గెరాట్ గెట్రెంట్ వెర్డెన్, డై నిచ్ట్ వోమ్ ఆల్ట్‌గెరాట్ ఉమ్‌స్చ్‌లోసెన్ సిండ్. దాస్ గ్లీచే గిల్ట్ ఫర్ ఎల్ampen, డై zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. డెర్ ఎండ్‌నట్జర్ ఇస్ట్ జుడెమ్ సెల్బ్స్ట్ డాఫర్ వెరాంట్‌వోర్ట్‌లిచ్, పర్సెన్‌బెజోజీన్ డేటెన్ ఔఫ్ డెమ్ ఆల్ట్‌గెరాట్ జు లోస్చెన్.
హిన్‌వైస్ జుమ్ రీసైక్లింగ్
హెల్ఫెన్ సీ మిట్, అల్లె మెటీరియాలియన్ జు రీసైసెల్న్, డై మిట్ డీసెమ్ సింబల్ గీకెన్‌జీచ్‌నెట్ సిండ్. ఎంట్సోర్జెన్ సీ సోల్చే మెటీరియాలియన్, ఇన్‌స్బెసోండెరే వెర్పాకుంగెన్, నిచ్ట్ ఇమ్ హౌస్మల్ సోండర్న్ ఉబెర్ డై బెరీట్‌గెస్టెల్టెన్ రీసైక్లింగ్‌బెహాల్టర్ ఓడర్ డై ఎంట్స్‌ప్రెచెన్డెన్ ఓర్ట్లిచెన్ సమ్మేల్‌సిస్టమ్.
రీసైసెల్న్ సై జుమ్ ఉమ్వెల్ట్- అండ్ గెసుంధైట్స్‌స్చుట్జ్ ఔచ్ ఎలెక్ట్రిస్చె అండ్ ఎలెక్ట్రోనిస్చె గెరెట్.
డ్యూచ్‌ల్యాండ్‌లో ఫోల్గెండే హిన్‌వైస్ జెల్టెన్ ఎర్గాన్‌జెండ్.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

వెర్ ఔఫ్ మైండెస్టెన్స్ 400 మీ gleichen Geräteart, das im Wesentlichen డై గ్లీచెన్ Funktionen Wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², Di mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten Marittellen und aufreitsmtellen. సోల్చే వెర్ట్రీబెర్ ముస్సెన్ జుడెమ్ ఔఫ్ వెర్లాంగెన్ డెస్ ఎండ్‌నట్జర్స్ ఆల్ట్‌గెరెట్, డై ఇన్ కీనర్ äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (క్లీన్ ఎలెక్ట్రోగెరెట్), im Einzelhandelsgeschäft oderheft oderheft unentgeltlich zurückzunehmen; డై రక్నాహ్మే డార్ఫ్ ఇన్ డీసెమ్ ఫాల్ నిచ్ట్ ఆన్ డెన్ కౌఫ్ ఎయినెస్ ఎలెక్ట్రో-ఓడర్ ఎలెక్ట్రోనిక్గెరెటెస్ గెక్నప్ఫ్ట్, కాన్ అబెర్ ఔఫ్ డ్రీ ఆల్ట్గెరెట్ ప్రో గెరాటెర్ట్ బెస్చ్రాంక్ట్ వర్డెన్.
ఓర్ట్ డెర్ అబ్గాబే ఇస్ట్ ఔచ్ డెర్ ప్రైవేట్ హౌషల్ట్, వెన్ దాస్ న్యూ ఎలెక్ట్రో-ఓడర్ ఎలెక్ట్రోనిక్గెరాట్ డోర్థిన్ గెలీఫెర్ట్ విర్డ్; ఇన్ డీసెమ్ ఫాల్ ఇస్ట్ డై అబోలుంగ్ డెస్ ఆల్ట్‌గెరెటెస్ ఫర్ డెన్ ఎండ్‌నట్జర్ కోస్టెన్‌లోస్.
డై వోర్స్టెహెండెన్ ప్ఫ్లిచ్టెన్ గెల్టెన్ ఔచ్ ఫర్ డెన్ వెర్ట్రిబ్ అన్టర్ వెర్వెండంగ్ వాన్ ఫెర్న్‌కమ్యునికేషన్స్-మిట్టెల్న్, వెన్ డై వెర్ట్రీబెర్ లాగర్- అండ్ వెర్సాండ్‌ఫ్లాచెన్ ఫర్ ఎలెక్ట్రో- అండ్ ఎలెక్ట్రోనిక్గెరెట్ bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, Die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. డై అన్‌ఎంట్‌గెల్ట్‌లిచే అబోలుంగ్ వాన్ ఎలెక్ట్రో- అండ్ ఎలెక్ట్రోనిక్‌గెర్‌టెన్ ఇస్ట్ డాన్ అబెర్ ఆఫ్ వార్మెయుబెర్‌ట్రేగర్ (z. బి. ఖల్‌స్రాంక్), బిల్డ్‌స్చిర్మ్, మానిటర్ అండ్ గెరాట్, డై బిల్డ్‌స్చిర్మే మిట్ ఐనర్ ఒబెర్‌ఫ్లాల్స్ 100 సెం.మీ, XNUMX సెం.మీ. Geräte beschränkt, bei denen

డ్యూష్

మైండ్‌స్టెన్స్ ఎయిన్ డెర్ äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; దాస్ గిల్ట్ ఔచ్ ఫర్ క్లీన్ ఎలెక్ట్రోగెరెట్ (సో), డై డెర్ ఎండ్‌నట్జర్ జురుక్‌గెబెన్ విల్, ఓహ్నే ఎయిన్ న్యూస్ గెరాట్ జు కౌఫెన్.

IKEA గ్యారంటీ
వై లాంగే గిల్ట్ డై IKEA-గ్యారంటీ? డైస్ గ్యారంటీ హ్యాట్ ఎయిన్ గుల్టిగ్‌కీట్ వాన్ ఫన్ఫ్ (5) జహ్రెన్ అబ్ కౌఫ్‌డాటమ్ డెస్ గెరాట్స్ బీ IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
వెర్ లిఫెర్ంట్ డెన్ కుండెండియన్స్ట్? డెర్ IKEA కుండెండియెన్స్ట్ విర్డ్ డీసెన్ సర్వీస్ ఉబెర్ సీనెన్ ఈగెనెన్ కుండెండియన్స్ట్ ఓడర్ ఉబెర్ ఎయిన్ ఆటోరిసియర్టెస్ పార్టనర్-నెట్జ్‌వెర్క్ డర్చ్‌ఫుహ్రెన్ లాసెన్.
డెక్ట్ డై గారంటీ అబ్? డై గ్యారంటీ డెక్ట్ మెటీరియల్- అండ్ ప్రొడక్షన్స్ఫెహ్లర్ అబ్. సై గిల్ట్ అబ్ డెమ్ డాటమ్, యాన్ డెమ్ డాస్ ఎలెక్ట్రోజెరాట్ బీ ఐకియా గెకాఫ్ట్ వుర్డే. డైస్ గారంటీ గిల్ట్ నూర్ ఫర్ ప్రైవేట్ హౌషల్టే. "వాస్ డై గారంటీ నిచ్ట్ అబ్డెక్ట్" బెస్చ్రీబెన్ అని ఔస్నాహ్మెన్ సిండ్ చేసాడు. Während der Garantiezeit werden Di Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen పర్సనల్స్) vom సర్వీస్ గెట్రాజెన్, సోఫెర్న్ డెర్ జుగాంగ్ జుమ్ గెరాట్ ఫర్ డై రిపరాటుర్బైటెన్ కీనెన్ బెసోండెరెన్ ఔడెర్‌ఫోడెరెన్. బీ డీసెన్ బెడింగుంగెన్ జెల్టెన్ డై UE-రిచ్ట్లినియెన్ (Nr. 99/44/EG) అండ్ డై ఎంట్స్‌ప్రెచెండెన్ గెసెట్జ్లిచెన్ వోర్స్‌క్రిఫ్టెన్. టెయిలే, డై ఎర్సెట్జ్ట్ వుర్డెన్, గెహెన్ ఇన్ దాస్ ఎయిజెంటం వాన్ IKEA ఉబెర్.
వైర్డ్ IKEA జుర్ Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. డీసెమ్ ఫాల్ రిపేరియర్ట్ డెర్ IKEA డైన్‌స్లెయిస్టర్ ఓడర్ సెయిన్ ఆటోరిసియర్టర్

సేవా భాగస్వామి నాచ్ ఈజెనెమ్ ఎర్మెస్సెన్ దాస్
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges ఉత్పత్తి.
వాస్ ఇస్ట్ నిచ్ట్ డర్చ్ డైస్ గారంటీ అబ్జెడెక్ట్?
· డెర్ నార్మల్ వెర్ష్లీß.
· స్కాడెన్, డై వోర్సాట్జ్లిచ్ ఓడర్ డర్చ్ ఫార్లాస్సిగ్‌కీట్ వెరుర్సాచ్ట్ వుర్డెన్, స్కాడెన్, డై డర్చ్ నిచ్ట్‌బీచ్‌టుంగ్ డెర్ బెట్రీబ్సాన్‌లీటుంగ్, ఫాల్షే ఇన్‌స్టాలేషన్ ఓడర్ అన్‌స్చ్లస్ ఆన్ ఎయిన్ స్చ్‌స్టాన్‌స్చే స్పానంగ్, డైమ్ oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermääßige Kalkablageretungen, Wassereledenitungen, డై డర్చ్ వెట్టెరుండ్ నేచర్రిగ్నిస్సే వెరుర్సాచ్ట్ వర్డెన్.
· Verschleißteile Wie Batterien und Glühbirnen.
· డెకరేటివ్ అండ్ నిచ్ట్ ఫంక్షనల్ టెయిలే, డై డెన్ నార్మల్ జెన్ జిబ్రాచ్ డెస్ గెరాట్స్ నిచ్ట్ బీఇంట్రాచ్టిజెన్, ఎయిన్‌స్చ్లీస్లిచ్ క్రాట్జెర్ అండ్ ఫర్బ్‌వెరెండెరుంగెన్.
· అన్బీయాబ్సిచ్టిగ్టే బెస్చాడిగుంగ్ డర్చ్ ఫ్రెమ్‌డ్‌కోర్పెర్ అండ్ రీనిగుంగ్ ఓడర్ ఫ్రీగాబే వాన్ ఫిల్టర్న్, అబ్‌ఫ్లూస్సిస్టెమెన్ ఓడర్ రీనిగుంగ్స్మిట్టెల్వాన్నేన్.
Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und verkleidungen, verkleidungen Schäden nicht nachweislich durch Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· ఫెల్లే, ఇన్ డెనెన్ బీ ఐనెమ్ బెసుచ్ డర్చ్ ఎయినెన్ టెక్నికర్ కెయిన్ డిఫెక్టే ఫెస్ట్‌గెస్టెల్ట్ వెర్డెన్.

డ్యూష్

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originaltteile verewend.
· రిపరేచర్న్, డై డర్చ్ ఫెహ్లెర్హాఫ్టే ఉండ్ నిచ్ట్ జెమాస్ డెర్ అన్లీటుంగ్ డర్చ్గేఫుహ్ర్టే ఇన్‌స్టాలేషన్ వెరుర్సాచ్ట్ వర్డెన్.
· వెర్వెండంగ్ డెస్ గెరాట్స్ ఇన్ ఎయినర్ నిచ్ట్ హుస్లిచెన్ ఉమ్గేబుంగ్, z. B. ఫర్ డెన్ ప్రొఫెషియోనెల్లెన్ ఐన్సాట్జ్.
· Beschädigung డర్చ్ డెన్ రవాణా. వెన్ ఎయిన్ కుండే దాస్ ప్రొడక్ట్ నాచ్ హౌస్ ఓడర్ ఎన్ ఎయిన్ అండ్రే అడ్రెస్సే ట్రాన్స్‌పోర్టీయర్ట్, హాఫ్టెట్ ఐకెఇఎ నిచ్ట్ ఫర్ స్కాడెన్, డై వార్రెండ్ డైసెస్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్స్ ఎంటెహెన్. లిఫెర్ట్ ఐకెఇఎ దాస్ ప్రొడక్ట్ ఆన్ డై లిఫెరాడ్రెస్సే డెస్ కుండెన్ ఔస్,డాన్ సింద్ స్కాడెన్, డై వాహ్రెండ్ డెర్ ఆస్లీఫెరంగ్ డెస్ ప్రొడక్టెస్ ఎంస్టెహెన్,వాన్ డెర్ గారంటీ అబ్జెడెక్ట్.
· కోస్టెన్ ఫర్ డై ఎర్స్టిన్‌స్టాలేషన్ డెస్ IKEA-Geräts. వెన్ జెడోచ్ ఎయిన్ వాన్ ఐకెఇఎ బ్యూఫ్‌ట్రాగ్టర్ డియెన్‌స్లెయిస్టర్ ఓడర్ సెయిన్ ఆటోరిసియర్టర్ సర్వీస్‌పార్ట్‌నర్ ఎయిన్ రిపరేటూర్ ఓడర్ ఐనెన్ ఆస్టౌష్ డెస్ గెరాట్స్ ఇమ్ రహ్మెన్ డెర్ గ్యారంటీ డర్చ్‌ఫుర్ట్, మస్ డెర్ డియెన్‌స్ట్లీస్టర్ ఓడర్ నేరిసియర్టేల్ సర్వీస్ Geräts oder die Installation des Ersatzgeräts sorgen, falls dies erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, Die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines Anderen and EU-Lenesand.
Anwendbarkeit జాతీయుడు Gesetze డై IKEA గారంటీ గిబ్ట్ ఇహ్నెన్ బెస్టిమ్మ్టే గెసెట్జ్లిచే రెచ్టే, వెల్చే డై ఓర్ట్లిచెన్ అన్ఫోర్డెరుంగెన్ అబ్డెకెన్ ఓడర్ ఉబెర్ట్రెఫెన్. డైస్ బెడింగుంగెన్ స్క్రాంకెన్ జెడోచ్ ఇన్ కీనర్ వీస్ డై ఇన్ డెర్ లోకలెన్ గెసెట్జ్‌గేబంగ్ బెస్చ్రిబెనెన్ వెర్బ్రాచెర్రెచ్టే ఈన్.
గెల్టుంగ్స్‌బెరీచ్ ఫర్ గెరెట్, ఐనెమ్ EU-ల్యాండ్ గెకాఫ్ట్ ఉండ్‌లో డై

ఇన్ ఎయిన్ ఆండెరెస్ EU-ల్యాండ్ మిట్‌జెనోమెన్ వెర్డెన్, స్టెహెన్ డై కుండెన్‌డియన్స్‌టిలిస్టుంగెన్ ఇమ్ రెహమెన్ డెర్ గారంటీబెడింగుంగెన్ బెరీట్, డై ఇమ్ న్యూయెన్ ల్యాండ్ గుల్టిగ్ సిండ్. డై వెర్ప్‌ఫ్లిచ్‌టుంగ్ జుర్ ఎర్బ్రింగంగ్ వాన్ సర్వీస్‌లీస్టుంగెన్ ఇమ్ రహ్మెన్ డెర్ గారంటీ బెస్టేట్ నూర్, వెన్ డాస్ గెరాట్ మిట్ డెన్ వోర్గాబెన్ డెర్ గారంటీబెస్టిమ్యున్‌జెన్ ఉబెర్‌ఇన్‌స్టిమ్మ్ట్ అండ్ ఇన్‌స్టాల్ ఇన్‌స్టాల్ వర్డెస్ ప్రెచెండ్: · సాంకేతికత, సాంకేతికత
డెమ్ డెర్ గారంటీయాంట్రాగ్ గెస్టెల్ట్ విర్డ్; · సిచెర్‌హీట్‌షిన్‌వైస్, డై ఇమ్ బెనట్జర్‌హాండ్-
బుచ్ ఎంథాల్టెన్ సింద్.
అమ్మకాల తర్వాత-కుండెండియెన్స్ట్ ఫర్ IKEA గెరెట్: జోగెర్న్ సీ నిచ్ట్, డెన్ IKEA-కుండెండియన్స్ట్ జు కాంటాక్టీరెన్, ఉమ్:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. డై బిట్టె ఉమ్ క్లారుంగ్ వాన్ ఫ్రాగెన్ జుర్ ఇన్‌స్టాలేషన్ డెస్ IKEA గెరాటెస్ ఇమ్ స్పెజిల్లెన్ IKEA Küchenmöbel. డెర్ కుండెన్-డైన్స్ట్ కన్న్ కెయిన్ ఫ్రాగెన్ బీంట్‌వోర్టెన్ జు: · డెర్ గెసామ్టెన్ IKEA Kücheninstallation; · అన్ష్లస్సే ఆన్ డై ఎలెక్ట్రిక్ (ఫాల్స్ డాస్ గెరాట్
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da Diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. డై బిట్టె ఉమ్ క్లారుంగ్ వాన్ ఫ్రాగెన్ జు ఇన్హాల్టెన్ డెస్ బెనట్జర్‌హాండ్‌బుచ్స్ అండ్ జు స్పెజిఫికేషన్ డెస్ IKEA గెరాట్స్.
ఉమ్ సిచెర్జుస్టెల్లెన్, డాస్ వైర్ సై స్టెట్స్ ఆప్టిమల్ అన్టర్‌స్టట్జెన్, లెసెన్ సై బిట్టే డై మోన్tageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
వై కొన్నెన్ సై అన్స్ ఎర్రీచెన్, వెన్ సి అన్స్ బెనోటిజెన్

డ్యూష్

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren Nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
విచ్టిగ్! డామిట్ సీ బీ ఫ్రాగెన్ రాస్చ్ డై జుస్టాండిగే స్టెల్లె ఎర్రైచెన్, ఎంప్ఫెహ్లెన్ వైర్ ఇహ్నెన్, డై యామ్ ఎండే డీజర్ బ్రోస్చ్యూర్ ఔఫ్గెలిస్టేటెన్ స్పెజియెల్లెన్ టెలిఫోనుమ్మెర్న్ జు బెనట్జెన్. Beziehen Sie sich ఇమ్మెర్ auf డై స్పెజిఫిస్చెన్ Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
విచ్టిగ్! బెవాహ్రెన్ SIE IHR కౌఫ్‌బెలెగ్ AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
బెనోటిజెన్ సై జుసాట్జ్లిచ్ హిల్ఫ్? ఫర్ అల్లె వీటెరెన్ ఫ్రాగెన్, డై నిచ్ట్ డెన్ కుండెండియన్స్ట్ ఇహ్రేర్ గెరెట్ బెట్రెఫెన్. వెండెన్ సీ సిచ్ బిట్టె ఆన్ దాస్ కాల్సెంటర్ డెస్ నాచ్స్ట్గెలెగెనెన్ IKEA Einrichtungshauses. వైర్ ఎంప్ఫెహ్లెన్ ఇహ్నెన్, డై డాక్యుమెంటేషన్ డెస్ గెరాట్స్ సోర్గ్‌ఫాల్టిగ్ డర్చ్‌జులేసెన్, బెవోర్ సీ అన్స్ కాంటాక్టీరెన్.

FRANÇAIS
సొమ్మైర్
కన్సైన్స్ డి సెక్యూరిటీ ఇన్ఫర్మేషన్స్ జెనరల్స్ వివరణ డు ప్రొడ్యూట్ బాండేయు డి కమాండే కన్సైల్స్ జెనెరాక్స్ నెట్టోయేజ్ మరియు ఎంట్రీ

36 Que faire si…

39 ఫిచే టెక్నిక్

41 ఎఫికాసిట్ ఎనర్జిటిక్

41 పర్యావరణ అంశాలు

42 గ్యారంటీ IKEA

కాన్సైన్స్ డి సెక్యూరిటే
పోర్ లా సెక్యూరిటే పర్సనల్లే ఎట్ పోర్ లె ఫొంక్షన్నేమెంట్ కరెక్ట్ డి ఎల్'అపెరెయిల్, నౌస్ వౌస్ ప్రియాన్స్ డి లైర్ అటెన్టివ్‌మెంట్ సిఇ మాన్యువల్ అవాంట్ ఎల్ ఇన్‌స్టాలేషన్ ఎట్ లా మిసే ఎన్ మార్చే. Gardez toujours ces సూచనలను avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est ముఖ్యమైన que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.
లా కనెక్సియన్ డెస్ కేబుల్స్ డోయిట్ ఎట్రే ఎఫెక్ట్యూయే పార్ అన్ టెక్నీషియన్ కాంపెటెంట్.
· లే ఫ్యాబ్రికెంట్ నే పౌరా ఎట్రే టెను రెస్పాన్సిబుల్ డెస్ డోమేజెస్ డికోలెంట్ డి'యునే మౌవైస్ ఇన్‌స్టాలేషన్ ఓయు డి'యున్ మౌవైస్ యూసేజ్.
· లా డిస్టెన్స్ డి సెక్యూరిటే మినిమేల్ ఎంట్రీ లా టేబుల్ డి క్యూసన్ ఎట్ లా హాట్టే ఆస్పిరంటే ఎస్ట్ డి 500 మిమీ పోర్ లెస్ హాట్స్ డి క్యూసిన్ ఎలెక్ట్రిక్స్ ఎట్ డి 650 మిమీ పోర్ లెస్ హాట్స్ డి వంటకాలు ఎ గాజ్.
· Si les సూచనలను d'ఇన్‌స్టాలేషన్ డు ప్లాన్ డి cuisson à gaz spécifient une డిస్టెన్స్ supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· వెరిఫైయర్ క్యూ లా టెన్షన్ డు రీసో సంబంధిత ఎ సెల్లే ఇండిక్యూ సుర్ లా ప్లేక్ సిగ్నలేటిక్ ఫిక్సే ఎ ఎల్ ఇంటీరియర్ డి లా హాట్.

FRANÇAIS

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systems de câblage.
· పోర్ లెస్ అపెరెయిల్స్ డి క్లాస్ I, కంట్రోలర్ క్యూ లె రీసో డి అలిమెంటేషన్ డొమెస్టిక్ డిస్పోజ్ డి అన్ బ్రాంచ్‌మెంట్ అడెక్వాట్ ఎ లా మాస్.
· Raccorder లా hotte au conduit de la fumée avec అన్ tuyau d'un diamètre కనిష్ట డి 150 mm. Le trajet de la fumée doit être aussi court que సాధ్యం.
· టౌట్స్ లెస్ రెగ్లెమెంటేషన్స్ సంబంధిత ఎల్'ఎవాక్యుయేషన్ డి ఎల్'ఎయిర్ డోయివెంట్ ఎట్రే రెస్పెక్టీస్.
· నే పాస్ రాకార్డర్ లా హాట్టే ఆస్పిరంటే à డెస్ కండ్యూయిట్స్ డి ఫ్యూమీ క్వి ట్రాన్స్‌పోర్టెంట్ డెస్ ఫ్యూమీస్ డి దహన (కామ్ లెస్ కండ్యూట్స్ డి చౌడియర్స్, డి కెమినీస్, మొదలైనవి).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux'éch des gazement. Lorsque లా హాట్టే est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne Sont pas alimentés par l'électricité, లా ప్రెస్షన్ నెగెటివ్ డాన్స్ లా పీస్ నే డోయిట్ పాస్ dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumésés ne soparient la hotees ne
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé పోయాలి l'évacuation des fumées d'appareils à దహన అలిమెంటేస్ au gaz ou à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation est endommage, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· బ్రాంచెజ్ లా ఫిచే à une ప్రైజ్ కన్ఫార్మ్ aux normes en vigueur et dans une పొజిషన్ యాక్సెస్.
· ఎన్ సీఈ క్యూ సంబంధిత లెస్ మెజర్స్ టెక్నిక్స్ ఎట్ డి సెక్యూరిటీ ఎ ప్రెండ్రే పోర్ ఎల్'ఎవాక్యుయేషన్ డెస్ ఫ్యూమీస్, ఇల్ ఈస్ట్ ఇంపార్టెంట్ డి

FRANÇAIS

suivre strictement les reglementations établies par les autorités లొకేల్స్.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les Films de protection.
· యుటిలైజర్ ఎక్స్‌క్లూజివ్‌మెంట్ డెస్ విస్ ఎట్ డెస్ పెటైట్స్ పీసెస్ అడాప్టీస్ ఎ లా హాట్.
AVERTISSEMENT : టౌట్ ఇన్‌స్టాలేషన్ డి విస్ ఎట్ డి డిస్పోజిటిఫ్స్ డి ఫిక్సేషన్ నాన్ కన్ఫార్మ్స్ ఎ సెస్ ఇన్‌స్ట్రక్షన్స్ peut entraîner des risques de décharges électriques.
· బ్రాంచెజ్ లా హాట్టే సుర్ లే రీసో ఎలెక్ట్రిక్ ఎన్ యుటిలిసెంట్ అన్ ఇంటర్ప్టర్ బైపోలైర్ అవెక్ యునె డిస్టెన్స్ డి కాంటాక్ట్ డి ఓ మోయిన్స్ 3 మిమీ.
· N'observez పాస్ డైరెక్షన్ అవెక్ డెస్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ ఆప్టిక్స్ (జుమెల్లెస్, లెంటిల్లెస్ గ్రాసిస్సాంటెస్...).
· నే పాస్ ఫెయిర్ ఫ్లాంబర్ సౌస్ లా హాట్టే : అన్ ఇన్సెండీ పౌరైట్ సే డెవలపర్.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou Menles sont diminuées ou ayant une experience et des connaissances, sovuusilles pour it suffisantes శ్రద్ధగల d'une personne రెస్పాన్సిబుల్ et après avoir reçu డెస్ సూచనలు sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les ప్రమాదాల que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personalnes (enfants compris) డోంట్ లెస్ కెపాసిటీస్ ఫిజిక్స్, సెన్సోరియల్స్

FRANÇAIS

ou మెంటల్స్ సోంట్ డిమిన్యూయేస్ ఓ అయాంట్ యునే ఎక్స్‌పీరియన్స్ ఎట్ డెస్ కన్నైసెన్స్ ఇన్సఫిసెంట్స్, ఎ మోయిన్స్ క్యూ సెల్స్-సి నే సోయెంట్ అటెన్టివ్‌మెంట్ సర్వైల్స్ ఎట్ ఇన్‌స్ట్రుయిట్స్.
లెస్ పార్టీలు యాక్సెస్ చేయగలిగినవి ప్యూవెంట్ డెవెనిర్ ట్రెస్ చౌడ్స్ లార్స్ డి ఎల్ యుటిలైజేషన్ డెస్ అపెరెయిల్స్ డి క్యూసన్
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· లా పీస్ డోయిట్ être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (Non Applicable aux appareils qui ne vadanter la cu'éair qu'éair qu'éair
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'iceutes), దహనం. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se vérifiex de.
· « ఎన్ కాస్ డి రీప్లేస్మెంట్ పార్ డెస్ ఎల్ampes à హాలోజెన్, యుటిలైజర్ ఎక్స్‌క్లూజివ్‌మెంట్ డెస్ ఎల్ampes టంగ్స్టేన్ హాలోజెన్ ఆటోప్రొటీజీస్ ఓయూ డెస్ ఎల్ampes aux halogénures మెటాలిక్స్ ఆటోప్రొటీజీస్. »

సమాచార సాధారణములు
వినియోగం · Avant d'effectuer toute operation de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou debrancher l'appareil du secteur. · లా హాట్ నే డోయిట్ పాస్ être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement Pour

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· లా హాట్టే నే డోయిట్ ఎన్ ఔకున్ కాస్ ఎట్రే యుటిలిసీ ఎ డి'ఆట్రెస్ ఫిన్స్ క్యూ సెల్స్ పోర్ లెస్క్వెల్స్ ఎల్లే ఎ ఎటీ కన్క్యూ.
· నే లైసెజ్ జమైస్ డి ఫ్లేమ్స్ వైవ్స్ సౌస్ లా హాట్టే ఆస్పిరంటే లార్స్క్యూయెల్లే ఫోంక్షన్నే.

FRANÇAIS

· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du recipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· లెస్ ఫ్రిటీయుస్ డోయివెంట్ ఎట్రే కన్స్టామెంట్ సర్వైలీస్ డ్యూరాంట్ ఎల్'యూటిలైజేషన్ : ఎల్'హుయిల్ సర్చాఫీ పౌరైట్ ప్రెండ్రే ఫ్యూ.
ఇన్‌స్టాలేషన్ మోడ్‌లు
La hotte est conçue Pour être installée et utilisée soit en « వెర్షన్ ఆస్పిరేషన్ », soit en « వెర్షన్ recirculation d'air ».
సంస్కరణ ఆకాంక్ష (voir le symbole dans les సూచనలు డి'ఇన్‌స్టాలేషన్)
లా vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (non fourni) installé à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un system de raccordement approprié.

వెర్షన్ ఎ రీసర్క్యులేషన్ డి ఎయిర్ (వోయిర్ సింబల్ డాన్స్ లెస్ ఇన్‌స్టలేషన్ డి'ఇన్‌స్ట్రక్షన్స్)
L'air est filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé డాన్స్ లా పీస్.
ముఖ్యమైనది : Veillez à ce que l'air circule correctement autour de la hotte.
ముఖ్యమైనది : Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, ceux-ci doivent être commandés et installés avant l'utilisation de l'appareil. లెస్ ఫిల్టర్స్ సోంట్ డిస్పోనిబుల్స్ డాన్స్ లె కామర్స్.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. లెస్ ఉపకరణాలు లే మోన్‌ను పోస్తాయిtagఇ మ్యూరల్ నే సోంట్ పాస్ కార్ ఐల్స్ వేరియంట్ ఎన్ ఫాంక్షన్ డు మెటీరియౌ డు ముర్. యుటిలిజెస్ డెస్ సిస్టమ్స్ డి ఫిక్సేషన్ అడాప్టెస్ ఆక్స్ మర్స్ డి వోట్రే హాబిటేషన్ ఎట్ ఔ పాయిడ్స్ డి ఎల్'అపెరెయిల్. పోర్ డెస్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ ప్లస్ détaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. కన్సర్వేజ్ సెస్ సూచనలు పోర్ vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

వివరణ డు ఉత్పత్తి

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

బాండే డి కమాండే

A
లూమియర్
B
విటెస్సే
C
విటెస్సే
D
విటెస్సే

Permet d'allumer et d'éteindre le system d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
రెగ్లే లే మోటెర్ సుర్ లా విటెస్సే డ్యూక్స్. లా టచ్ బి డోయిట్ ఎట్రే సెలెక్షన్నే.
రెగ్లే లే మోటెర్ ఎ లా విటెస్సే ట్రోయిస్. లా టచ్ బి డోయిట్ ఎట్రే సెలెక్షన్నే.

FRANÇAIS

సాధారణ సలహా
· Faites fonctionner la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de Grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situations extrêmes.
· రీమ్ప్లేసర్ లే(లు) ఫిల్ట్రే(లు) à చార్బన్ లార్స్క్యూ

cela est necessaire పోర్ మెయింటెనిర్ యునే బోన్ ఎఫికాసిట్ డి రిడక్షన్ డెస్ ఒడ్యూర్స్.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est necessaire pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Utilisez le diamètre maximal de la gaine indiqué dans ce manuel Poor optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.

శుభ్రపరచడం మరియు నిర్వహణ
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute ఆపరేషన్ d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

పాలనా ప్రక్రియ
· Laver au lave-vaisselle à une టెంపరేచర్ MAX డి 70° ou laver à la మెయిన్ అవేక్ డి l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas utiliser de produits nettoyants !).
· Sécher au four à une టెంపరేచర్ MAX de 70° లాకెట్టు 2 heures (lire attentivement le manuel de l'utilisateur et les సూచనలు డి మోన్tagఇ డు నాలుగు).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇAIS

మెయింటెనిర్ లా హాట్టే ఎన్ బాన్ état డి fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à d'une accumulation అధికమైన డి graisse. Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'usage très intense, et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

రీప్లేస్‌మెంట్ డెస్ ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

లా ప్రొటెక్షన్ డు ఫిల్ట్రే ఎ గ్రేస్సే డోయిట్ ఎట్రే ఎలిమినే కమ్ మెటీరియౌ PE-LD 04 conformément aux normes లొకేల్స్.

లామ్ అబ్సార్ప్షన్ (W)

అటాక్ హి

వాల్యూమ్- డైమెన్tagఇ సియోన్స్ (V) (మిమీ)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇAIS

క్యూ ఫెయిర్ సి…
ఎన్ కాస్ డి పన్నె, ఎస్సేయెజ్ డి అబోర్డ్ డి ట్రౌవర్ వౌస్-మేమ్ యునే సొల్యూషన్. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même, contactez అన్ సెంటర్ డి సర్వీస్ agréé.

En cas d'utilisation incorrecte de l'appareil ou d'installation non conforme aux సూచనలను d'installation, il se peut que vous deviez rendre visite au technicien du centre d'assistance agréé, même pendant la garantieriode de.

సమస్య

సాధ్యమయ్యే కారణం

పరిష్కారం

దుస్తులు స్థిరంగా లేవు.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les సూచనలు డి'ఇన్‌స్టాలేషన్ ఫోర్నీస్ అవేక్ ఎల్'అప్పా-

మెంట్.

రెయిల్.

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les సూచనలు డి'ఇన్‌స్టాలేషన్ ఫోర్నీస్ అవేక్ ఎల్'అప్పా-

మెంట్.

రెయిల్.

లెస్ ప్రదర్శనలు en matière de Presence d'huile et de graisse sur les

క్యాప్చర్ డెస్ గ్రైసెస్ నే సోంట్ ఫిల్టర్స్ ఎన్ మెటల్ ఓయూ సుర్ లెస్ ఫిల్ట్రెస్ ఎ

సంతృప్తికరంగా ఉంది.

చార్బన్.

రెస్పెక్టర్ లా ఫ్రీక్వెన్స్ డి నెట్టోయేజ్ డెస్ ఫిల్ట్రెస్ డిక్రిట్ డాన్స్ లే మోడ్ డి ఎంప్లాయ్.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

టెమెంట్.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

లా లూమియర్ నే ఫోంక్షన్నే పాస్. లా LED ఈస్ట్ క్యాస్సీ.

పోర్ లా రీమ్‌ప్లేసర్, కాంటాక్టర్ అన్ సెంటర్ డి'అసిస్టెన్స్ అగ్రీ.

Le diamètre de l'évacuation de l'air dans le mur est trop petit et provoque la perte de pression et l'augmentation de la vitesse du moteur.

Suivre les సూచనలు డి'ఇన్‌స్టాలేషన్ ఫోర్నీస్ అవెక్ ఎల్'అపెరెయిల్.

లా హాట్టే ఎస్ట్ ప్లస్ బ్రుయంటే క్యూ లెస్ అటెంటెస్ డు క్లయింట్.

రీసర్క్యులేషన్ మోడ్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం ద్వారా ఉత్పత్తి అవుతుంది.

Le produit en మోడ్ recirculation (et avec un filtre à charbon monté) ఈస్ట్ ప్లస్ బ్రూయంట్ qu'un ప్రోడ్యూట్ ఎన్ మోడ్ ఆస్పిరేషన్.

Le conduit de ventilation a plus d'un coude.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de మల్టిపుల్స్ coudes et s'étend sur une longue distance, le produit peut être plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé : Rallumez l'appareil Poir voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'operation après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de

dépannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Center d'Assistance agréé en స్పష్టమైన క్లెయిర్‌మెంట్ లే ప్రాబ్లెమ్ మరియు ఎన్ స్పెసిఫియెంట్ :
· లే టైప్ డి డిఫాట్ ; · లే మోడల్ ; · లే టైప్ ఎట్ లె న్యూమెరో డి సీరీ డి ఎల్'అప్పరెయిల్
(ఇండిక్యూస్ సుర్ లా ప్లేక్ సిగ్నలేటిక్).

FRANÇAIS

ఫిచే టెక్నిక్

ఉత్పత్తి రకం

పెద్దవాడు

కొలతలు

ప్రొఫాండూర్

హాట్యూర్

డెబిట్ డి ఎయిర్ మ్యాక్సీ* – ఎవాక్యుయేషన్

Niveau maxi de bruit – Évacuation

డెబిట్ డి ఎయిర్ మ్యాక్సీ* – రీసర్క్యులేషన్

Niveau sonore గరిష్టం* – పునశ్చరణ

పుయిసెన్స్ టోటల్

టైప్ చేయండి

సమాచారం గురించి సమాచారంampe

సంఖ్యాబలం మరియు శక్తి

అటాచ్ చేయండి

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson électrique

Poids నికర

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabrique and Commercialisé conformément aux ఆదేశాలు
సిఇఇ.
లెస్ డోనీస్ టెక్నిక్స్ సోంట్ ఇండిక్యూస్ సుర్ లా ప్లేక్ సిగ్నలేటిక్ సిట్యుఎ ఎ ఎల్'ఇంటీరియర్ డి ఎల్'అప్పరెయిల్.

ఏకం
మిమీ మిమీ మిమీ m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

వాలూర్ హాట్ మురాలే
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇAIS

శక్తి సామర్థ్యం

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

ఏకం

వాలూర్

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

ఇండెస్ డి ఎఫికాసిటే ఎనర్జిటిక్

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

m³/h

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

డెబిట్ డి ఎయిర్ గరిష్టం

m³/h

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du system d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

లక్స్

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dbA

రెఫెరెన్స్ నియమాలు:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANÇAIS

పర్యావరణ అంశాలు
ఎలిమినేషన్ డెస్ అప్రెయిల్స్ ఎలెక్ట్రోమెనేజర్స్
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des Composants électriques et électronices. Assurez-vous que cet appareil a été eliminé correctement, vous participerez ainsi à prévenir les consequences potentiellement négatives pour l'environnement మరియు పోర్ లా santé pouvant découler d'une d'éliemination in d'éliemination. పోర్ డెస్ ఇన్ఫర్మేషన్స్ ప్లస్

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce ఉత్పత్తి.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE సంబంధిత లా రిడక్షన్ డెస్ పదార్థాలు డేంజరస్ యుటిలిసీస్ డాన్స్ లెస్ అప్రెయిల్స్ ఎలెక్ట్రిక్స్ ఎట్ ఎలెక్ట్రానిక్స్ ఎట్ ఎల్'ఎలిమినేషన్ డెస్ డెచెట్స్.
ఎలిమినేషన్ డెస్ మెటీరియాక్స్ డి ఎంబాల్లేజ్
Les matériaux marqués du symbole sont recyclables. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus Pour leur recyclage.

IKEA గ్యారంటీ
Quelle est la duree de Validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est Valable cinq (5) ans à Compter de la date originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'ఒరిజినల్ డు టికెట్ డి కైస్సే ఈస్ట్ అనివార్యమైన comme preuve de l'achat. ఉనే రీపరేషన్ ఎఫెక్టుయే డాన్స్ లే కేడర్ డి లా గారంటీ ఎన్'ఎటెండ్ పాస్ లా పెరియోడ్ డి గారంటీ పోర్ ఎల్'అపెరెయిల్.
క్వి ఫోర్నిట్ ఎల్'అసిస్టెన్స్ ? లే సర్వీస్ après-vente IKEA సే చార్జెరా డు సర్వీస్ పార్ లే బయాస్ డి సెస్ ప్రొప్రెస్ సర్వీసెస్ ఓయు డు రీసో డి పార్టనేర్స్ ఆటోరిస్.
Que couvre cette గారంటీ ? Cette garantie couvre les dommages dus à des Composants défectueux ou des défauts de ఫాబ్రికేషన్ survenant après లా డేట్ d'achat chez IKEA. లా గ్యారంటీ ఈస్ట్ విశిష్టత విలువైన సుర్ లెస్ దుస్తులు électroménagers destinés à అన్ యూసేజ్ డొమెస్టిక్. లెస్ ఎక్సెప్షన్స్ సోంట్ ఇండిక్యూస్ డాన్స్ లే పేరా "క్వెస్ట్-స్ క్వి నేస్ట్ పాస్ కౌవర్ట్ పార్ లా గారంటీ ?" డ్యూరాంట్ లా పెరియోడ్ డి వాలిడిటే డి లా గారంటీ, లెస్ ఫ్రైస్ డి రిపరేషన్ (పీసెస్ డి రీఛేంజ్, మైండ్'ఓయూవ్రే ఎట్ డిప్లేస్‌మెంట్స్ డు పర్సనల్ టెక్నిక్) సెరోంట్ ప్రిస్ ఎన్ ఛార్జ్ పార్ లే

సర్వీస్ d'అసిస్టెన్స్, à కండిషన్ que l'accès à l'appareil పోర్ l'ఇంటర్వెన్షన్ డి రిపేరేషన్ నే కంపోర్టే aucun frais supplementaire. Ces షరతులు సాంట్ ఆక్స్ ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి UE (N. 99/44/CE) మరియు aux నిబంధనలు మరియు స్థానాలు వర్తించే స్థానాలు. లెస్ పీసెస్ రీప్లేసీస్ డివియెన్నెంట్ లా ప్రొప్రైట్ డి'ఐకియా.
క్యూ ఫెయిట్ IKEA en కాస్ డి సమస్య ? Le fournisseur du సర్వీస్ డి'అసిస్టెన్స్ డిజైన్ పార్ IKEA ఎగ్జామినేరా లే ప్రొడ్యూట్ ఎట్ డిసిడెరా, à sa seule విచక్షణ, s'il est couvert par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assissance IKEA ou son partenaire d'assistance autorisé se chargera, par l'intermédiaire de ses propres సెంటర్స్ d'Assistance, de réparer le produit défectueux place ou de parremour identi మీ వలేర్, à sa seule విచక్షణ.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert Par la garantie ? · సాధారణం. · లెస్ డోమేజెస్ ప్రోవోక్యూస్ డెలిబర్‌మెంట్
ou dus à une negligence, les dommages provoqués par le non-respect des సూచనలు డి fonctionnement, par une ఇన్‌స్టాలేషన్ సరికాని ou పార్ అన్ బ్రాంచ్‌మెంట్ à

FRANÇAIS

une టెన్షన్ erronée, les dommages ప్రోవోక్యూస్ పార్ డెస్ రియాక్షన్స్ chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y provoquéséparede పరిమితి, excès de calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· లెస్ కన్సోమబుల్స్ టెల్స్ క్యూ లెస్ పైల్స్ ఎట్ లెస్ ampఊళ్లు.
· లెస్ పార్టీలు డెకరేటివ్స్ మరియు నాన్ ఫోంక్షన్నెల్లెస్ క్వి n'ఇన్‌ఫ్లుయెన్సెంట్ పాస్ ఎల్'యుటిలైజేషన్ నార్మల్ డి ఎల్'అపెరెయిల్ ఎలెక్ట్రోమెనేజర్, వై కాంప్రిస్ లెస్ రేయూర్స్ మరియు లెస్ వేరియేషన్స్ డి కూలెర్.
· లెస్ డొమ్మేజెస్ ప్రమాదాలు ప్రోవోక్వేస్ పార్ డెస్ పదార్ధాలు ఓయు డెస్ కార్ప్స్ ఎట్రాంజర్స్ ఎట్ లే నెట్టోయేజ్ ఓ లా లిబరేషన్ డెస్ ఫిల్ట్రెస్, డెస్ సిస్టమ్స్ డి'ఎవాక్యుయేషన్ ఓయు డెస్ బాక్స్ ఎ లెస్సివ్.
· లెస్ డోమేజెస్ à డెస్ పీసెస్ కమ్ లా విట్రోసెరమిక్, లెస్ యాక్సెసాయిర్స్, లెస్ పానియర్స్ ఎ వైసెల్లె ఎట్ కౌవర్ట్స్, లెస్ టుయాక్స్ డి'అలిమెంటేషన్ ఎట్ డి'వాక్యుయేషన్, లెస్ జాయింట్స్, లెస్ ampoules et leurs couvercles, les ecrans, les poignées, les revêtements et పార్టీలు de revêtement, sauf s'il est సాధ్యం డి démontrer que ces dommages ont été provoqués par des defauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· లెస్ రీపరేషన్స్ నాన్ ఎఫెక్టుయేస్ పార్ లే ఫోర్నిస్సెర్ డు సర్వీస్ నోమ్మ్ పార్ ఐకెఇఎ ఓ పార్ అన్ పార్టెనైర్ డి'అసిస్టెన్స్ ఆటోరైస్ ఓయు లెస్ రిపరేషన్స్ ఓయ్ డెస్ పీసెస్ నాన్ డి'ఆరిజిన్ ఆన్ట్ ఎటే యుటిలిసీస్.
· లెస్ రీపరేషన్లు ప్రోవోక్యూస్ పార్ యునె మౌవైస్ ఇన్‌స్టాలేషన్ లేదా యునే ఇన్‌స్టాలేషన్ నాన్ కన్ఫార్మ్ ఆక్స్ స్పెసిఫికేషన్‌లు.
· L'utilisation de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par ఉదాహరణ à Use professionnel.
· లెస్ డోమేజెస్ డస్ ఓ రవాణా. Si le క్లయింట్ ట్రాన్స్పోర్టే le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. ఎన్ రెవాంచె, si IKEA లివ్రే లే ప్రొడ్యూట్ ఎ ఎల్'అడ్రెస్సే డి లివ్రైసన్ డు క్లయింట్, టౌట్ ఎండోమ్మేజ్‌మెంట్ డు ప్రొడ్యూట్ సర్వెనెంట్ ఎన్ కోర్స్ డి ట్రాన్స్‌పోర్ట్

సెరా కౌవర్ట్ పార్ లా ప్రెసెంట్ గారంటీ. · ఫ్రాయిస్ డి'ఇన్‌స్టాలేషన్ ఇనిషియలే డి ఎల్'అపెరెయిల్
IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou dé éassimentaire autorisimentaire à లా రీఇన్‌స్టాలేషన్ డి ఎల్'ఇక్విప్‌మెంట్ రిపేర్ ఓయు ఎ ఎల్'ఇన్‌స్టాలేషన్ డి ఎల్'ఇక్విప్‌మెంట్ డి రీప్లేస్‌మెంట్, సిఐ అవసరం.
Ces పరిమితులు నే సంబంధిత పాస్ లెస్ కాస్ ఓయు అన్ సర్వీస్ après-వెంటే క్వాలిఫై ఎ ట్రావైల్లే సాన్స్ ఫెయిర్ డి ఎరెర్ ఎట్ ఎన్ యుటిలిసెంట్ లెస్ పీసెస్ డి'ఆరిజిన్ అఫిన్ డి'అడాప్టర్ ఎల్'అపెరెయిల్ ఆక్స్ నార్మ్స్ డి సెక్యూరిటీ యు టెక్నిక్‌లు యూరోపియన్.
Applicabilité డెస్ లోయిస్ నేషనల్స్ లా గారంటీ IKEA vous డోన్ డెస్ droits légaux స్పెసిఫిక్స్, qui couvrent ou dépassent les exigences లొకేల్స్. సెపెండెంట్, సెస్ కండిషన్స్ నే లిమిటెంట్ ఎన్ అక్యూన్ ఫాకోన్ లెస్ డ్రోయిట్స్ డెస్ కన్సోమెచర్స్ డిక్రిట్స్ డాన్స్ లా లెజిస్లేషన్ లొకేల్.
జోన్ డి వాలిడిటీ పోర్ లెస్ అప్రెయిల్స్ అచెటెస్ డాన్స్ అన్ పేస్ డి ఎల్'యూనియన్ యూరోపిఎన్నే ఎట్ ట్రాన్స్‌పోర్టేస్ డాన్స్ అన్ ఆట్రే పేస్ డి ఎల్'యూనియన్ యూరోపియన్, లెస్ సర్వీసెస్ సెరోంట్ ఫోర్నిస్ డాన్స్ లే కేడర్ డెస్ కండిషన్స్ డి గారెంటీ వాలబుల్స్ డాన్స్. L'బాబ్లిగేషన్ డి ఫోర్నిర్ లే సర్వీస్ సెలోన్ లెస్ కండిషన్స్ డి గ్యారంటీ నే సబ్‌సిస్ట్ క్యూ సి ఎల్'అపెరెయిల్ ఈస్ట్ కన్ఫర్మ్ మరియు ఇన్‌స్టాల్ కన్ఫార్మేమెంట్ ఆక్స్ :
· స్పెసిఫికేషన్స్ టెక్నిక్స్ డు పేస్ డాన్స్ లెక్వెల్ ఎస్ డిమాండే ఎల్' అప్లికేషన్ డి లా గారంటీ ;
· మాన్యుయెల్ డి యుటిలైజేషన్‌ను సరఫరా చేస్తుంది.
సర్వీస్ Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA పోర్:
1. డిమాండర్ యునే అసిస్టెన్స్ కౌవెర్టే పార్ లా గారంటీ ;

FRANÇAIS

2. డిమాండెర్ డెస్ ప్రిసిషన్స్ సుర్ ఎల్ ఇన్‌స్టలేషన్ డెస్ అప్రెయిల్స్ ఎలెక్ట్రోమెనేజర్స్ ఐకెఇఎ డాన్స్ లెస్ మెయుబుల్స్ డి క్యూసిన్ స్పెసిఫిక్స్ డి'ఐకెఇఎ. Le service après-vente ne fournira pas de précision en ce qui ఆందోళన : · l'ఇన్‌స్టాలేషన్ డి వంటకాలు IKEA పూర్తి ; · లెస్ బ్రాంచ్‌మెంట్స్ ఎలెక్ట్రిక్స్ (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques మరియు les బ్రాంచ్‌మెంట్స్ à l'installation de gaz qui doivent être Effectués par un technicien d'Assistance autorisé.
3. డిమాండెర్ డెస్ ప్రిసిషన్స్ సుర్ లే కంటిను డు మాన్యువల్ డి యుటిలైజేషన్ ఎట్ సుర్ లెస్ స్పెసిఫికేషన్స్ డి ఎల్'అపెరెయిల్ ఎలెక్ట్రోమెనేజర్ ఐకెఇఎ.
పోర్ క్యూ నౌస్ ప్యూషన్స్ వౌస్ ఫోర్నిర్ లా మెయిల్లెర్ అసిస్టెన్స్, లిసెజ్ అటెన్టివ్‌మెంట్ లెస్ ఇన్‌స్ట్రక్షన్స్ డి మోన్tage et/ou le chapitre concerné de la présente నోటీసు d'utilisation avant de nous contacter.
నోస్ కాంటాక్టర్ ఎన్ కాస్ డి బిసోయిన్ వ్యాఖ్యానించాలా?

ముఖ్యమైనది ! పోర్ garantir అన్ సర్వీస్ ప్లస్ రాపిడే, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. పోర్ డిమాండర్ డి ఎల్'అసిస్టెన్స్, టౌజౌర్స్ ఫెయిర్ రిఫరెన్స్ ఆక్స్ కోడ్స్ డి ఎల్'అపెరెయిల్ డిస్పోనిబుల్స్ డాన్స్ సిఇ మాన్యుయెల్. Avant de nous కాంటాక్టర్, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager పోర్ లెక్వెల్ vous డిమాండెజ్ యునె అసిస్టెన్స్.
ముఖ్యం ! టిక్కెట్‌ని కాపాడుకోండి! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est necessaire de le présenter Pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ticket.
Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d’appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation de l’appareil avant de nous contacter.

కన్సల్టేజ్ లా లిస్టే కంప్లీట్ డెస్ ఫోర్నిస్సర్స్ డి సర్వీస్ ఐకెఇఎ ఎట్ డెస్ న్యూమెరోస్ డి టెలిఫోన్ నేషనౌక్స్ డాన్స్ లా డెర్నియర్ పేజ్ డి సి మాన్యుయెల్.

ఇటాలియానో

సూచిక

ఇన్ఫార్మాజియోని సుల్లా సికురేజ్జా

50 కోసా ఫేర్ సె…

సాధారణ సమాచారం

53 డాటి టెక్నిసి

ఉత్పత్తి యొక్క వివరణ

55 ఎఫిసియెన్జా ఎనర్జెటికా

పన్నెల్లో కోమండి

55 ఆస్పెట్టి అంబియంటాలి

సాధారణ సూచనలు

56 గరంజియా ఐకియా

పులిజియా ఇ మాన్యుటెన్జియోన్

ఇన్ఫార్మాజియోని సుల్లా సికురేజ్జా
పెర్ లా ప్రొప్రియా సిక్యూరెజా ఇ పర్ ఇల్ కొరెట్టో ఫంజియోనమెంటో డెల్'అప్పరెచియో, సి ప్రెగా డి లెగ్గేర్ అటెన్టమెంటే క్వెస్టో మాన్యువల్ ప్రైమా డెల్'ఇన్‌స్టాలజియోన్ ఇ డెల్లా మెస్సా ఇన్ ఫంజియోన్. టెనెరె క్వెస్టే ఇస్త్రుజియోని సెమ్పర్ ఇన్సీమ్ ఆల్'అప్పరెచియో, ఆంచే ఇన్ కాసో డి సెసియోన్ ఓ ట్రాస్ఫెరిమెంటో ఎ టెర్జి. È ఇంపార్టెంట్ చె గ్లి యుటిలిజ్జాటోరి కోనోస్కానో టుట్టె లే క్యారెటెరిస్టిచే డి ఫంజియోనమెంటో ఇ సిక్యూరెజా డెల్'అపెరెచియో.
ఇల్ కొలెగమెంటో డీ కేవీ దేవే ఎస్సెరె ఎఫెట్టుతో డా అన్ టెక్నికో కాంపిటెన్ట్.
· నేను పనికిరాని బాధ్యతను కలిగి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
· లా డిస్టాంజా మినిమా డి సిక్యూరెజా ట్రా ఇల్ పియానో కోటురా ఇ లా కప్పా ఆస్పిరంటే è డి 500 మిమీ పర్ లీ కాప్పె డి క్యూసిన్ ఎలెట్ట్రిచే ఇ డి 650 మిమీ పర్ లీ క్యాప్ డి క్యూసిన్ ఎ గ్యాస్.
· సే లే ఇస్ట్రుజియోని డి ఇన్‌స్టాలాజియోన్ డెల్ పియానో కోటురా ఎ గ్యాస్ స్పెసిసినో యునా డిస్టాంజా మాగ్గియోర్ డి క్వెల్లా సోప్రా ఇండికాటా, è నెసెసరియో టెనెర్నే కాంటో.
· కంట్రోల్లేర్ చే లా టెన్షన్ డి రీటే కోర్రిస్పోండా ఎ క్వెల్లా ఇండికాటా సుల్లా టార్గా డాటి అప్లికాటా ఆల్'ఇంటర్నో డెల్లా కప్పా.

ఇటాలియానో

· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· పెర్ గ్లి అప్పారెచ్చి డి క్లాస్ I, కంట్రోలరే చె లా రీటే డి అలిమెంటాజియోన్ డొమెస్టికా డిస్పోంగా డి అన్ అడెగ్వాటో కొలేగమెంటో ఎ టెర్రా.
· కాలేగేర్ లా కప్పా అల్లా కాన్నా ఫ్యూమారియా కాన్ అన్ ట్యూబో డి డైమెట్రో మినిమో డి 150 మిమీ. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· డెవోనో ఎస్సెరె రిస్పెట్టటేట్ టుట్టే లే నార్మేటివ్ రిగ్యుడాంటి లో స్కారికో డెల్'అరియా.
· నాన్ కాలేగేర్ లా కప్పా ఆస్పిరంటే ఆయ్ కొండోట్టి ఫుమారి చే ట్రాస్పోర్టనో ఫ్యూమి డి కంబస్షన్ (ప్రతి ఎస్. డి కాల్డే, కామిని ఇసిసి.).
· సే లా కప్పా è utilizzata in combinazion con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sourcee grado di aerazione nel Locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. క్వాండో లా కప్పా పర్ క్యూసినా è యుటిలిజ్జట ఇన్ కాంబినేజియోన్ కాన్ అప్పరెచ్చి నాన్ అలిమెంటాటి డల్లా కరెంటే ఎలెట్రికా, లా ప్రెస్యోనె నెగటివా నెల్ లొకేల్ నాన్ దేవ్ సుపరే 4 పే పర్ ఎవిటరే చె ఐ ఫ్యూమి వెంగనో రియాస్పిరాటి నెల్ లొకేల్ డల్లా కప్పా.
· ఎల్'ఏరియా నాన్ డెవ్ ఎస్సెరే ఎవాక్యువాటా అట్రావెర్సో అన్ కాండోట్టో యుటిలిజ్జటో పర్ లో స్కారికో డీ ఫ్యూమి డా అపెరెచ్చి డి దహన అలిమెంటాటి ఎ గ్యాస్ ఓ ఆల్ట్రి కంబస్టిబిలి.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· కాలేగేర్ లా స్పినా యాడ్ ఉనా ప్రెస్ డి టిపో కన్ఫార్మ్ అల్లె నార్మేటివ్ వైజెంటీ ఇ ఇన్ పొజిజియోన్ యాక్సెసిబిల్.
· రిలేటివమెంటే అల్లె మిస్యూర్ టెక్నిచే ఇ డి సిక్యూరెజా డా అడోత్తరే పర్ లో స్కార్కో డీ ఫ్యూమి è ఇంపార్టెంట్ అటెనెర్సీ స్క్రూపోలోసమెంట్ ఏ రీగోలమెంటి స్టెబిలిటీ డాల్లే ఆటోరిటా లొకేషన్.

ఇటాలియానో

AVVERTENZA: ప్రైమా డి ఇన్‌స్టాలేరే లా కప్పా, రిమూవెరే లే పెల్లికోల్ డి ప్రొటెజియోన్.
· ఉసరే సోలో వీటీ ఇ మినిట్రియా డి టిపో ఐడోనియో పర్ లా కప్పా.
AVVERTENZA: లా మాన్‌కాటా ఇన్‌స్టాల్‌టాజియోన్ డెల్లె వీటీ ఓ డీ డిస్పోసిటివి డి ఫిస్సాగ్గియో ఇన్ కన్ఫార్మిటా అల్లె ప్రెజెంటీ ఇస్త్రుజియోని పుయో కంపోర్టరే రిస్చి డి స్కోస్సే ఎలెట్రిచె.
· Collegare లా కప్పా అల్లా రెటే డి అలిమెంటాజియోన్ ఎలెట్రికా మీడియంట్ అన్ ఇంటర్‌రుట్టోర్ బైపోలేర్ కాన్ డిస్టాంజా ట్రా ఐ కాంటాట్టి డి అల్మెనో 3 మిమీ.
· నాన్-ఓస్సర్వర్ డైరెట్టమెంటె కాన్ స్ట్రుమెంటి ఒట్టిసి (బినోకోలో, లెంటె డి'ఇంగ్రాండిమెంటో….).
· నాన్ క్యూసెరే అల్ ఫ్లాంబే సోట్టో లా కప్పా: సి పోట్రెబ్బే స్విలుప్పరే అన్ ఇన్సెండియో.
· క్వెస్టో అప్పెరెచియో ప్యూ ఎస్సెరె యుటిలిజాటో డా బాంబిని డి ఎట్ ఏ నాన్ ఇన్ఫీరియోర్ ఎ 8 ఎని ఇ డా పర్సన్ కాన్ రిడోట్ కెపాసిటా పిసికోఫిసికో-సెన్సోరియాలి ఓ కాన్ ఎస్పెరియెంజా ఇ కన్సోసెన్జ్ ఇన్‌సొన్సిన్జ్ ఇన్‌సొన్సిటీ, పర్చే అటెన్టగ్లిటీస్ కమ్ అటెన్ట్‌రూట్‌లిటీస్ మోడో సికురో ఎల్'అప్పరెచియో ఇ సూయి పెరికోలి చే సియో కాంపోర్టా. అస్సికురార్సీ చే ఐ బాంబిని నాన్ జియోచినో కాన్ ఎల్'అప్పరెచియో. పులిజియా ఇ మనుటెన్జియోన్ డా పార్టే డెల్'యుటెంటే నాన్ డెవోనో ఎస్సెరే ఎఫెట్యుటే డా బాంబిని, ఎ మెనో చె నాన్ సియానో సోర్వెగ్లియాటి.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio నాన్ డెవ్ ఎస్సెరె యుటిలిజ్జాటో డా పర్సన్ (బాంబిని కంప్రెసి) కాన్ రిడోట్ కెపాసిట పిసికో-ఫిసికో-సెన్సోరియాలి ఓ కాన్ ఎస్పెరియెన్జా మరియు కన్సోసెన్జ్ ఇన్‌ఫెన్సిటీ, ఎ మెనో చె నాన్ సియానో అటెన్టమెంటే సోర్వెగ్లియేట్ ఇ ఇస్ట్రువైట్.
లే పార్టి యాక్సెసిబిలి పోసోనో డివెంటరే మోల్టో కాల్డే డ్యూరంటే ఎల్'యుసో డెగ్లీ అపారెచ్చి డి కొట్టురా
· పులిరే ఇ/ఓ సోస్టిట్యూయిర్ ఐ ఫిల్ట్రి డోపో ఇల్ పీరియాడో డి టెంపో స్పెసికాటో (పెరికోలో డి ఇన్సెండియో)

ఇటాలియానో

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel లొకేల్ క్వాండో లా కప్పా è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas or altri combustibili (నాన్ అప్లికేబుల్ యాడ్ అపెరెక్చి చె స్కేర్కానో యూనికామెంట్ ఎల్'ఏరియా నెల్ లొకేల్).
· లే కాప్పే డా క్యూసినా ఇ ఆల్ట్రి ఎస్ట్రాటోరి డీ ఫ్యూమి డి కొట్టురా పోసోనో కాంప్రోమీటర్ ఇల్ ఫంజియోనమెంటో సికురో డెగ్లీ అపారెచి చే బ్రూసియానో గ్యాస్ ఓ ఆల్ట్రి కంబుస్టిబిలి (కంప్రెసి క్వెల్లీ సిటుయాటి ఇన్ ఆల్ట్రి యాంబియంటీ), ఎ కాసాసా డి డ్రీఫ్లూస్ డి రిఫ్లూస్ డి. క్వెస్టి గ్యాస్ పోసోనో ప్రోవోకేర్ అన్ అవెలెనమెంటో డా మోనోసిడో డి కార్బోనియో. డోపో ఎల్'ఇన్‌స్టాలజియోన్ డి ఉనా కప్పా డా క్యూసినా ఓ డి అన్ క్వాల్సియాసి ఆల్ట్రో ఎస్ట్రాట్టోరే డీ ఫ్యూమి డి కట్టురా, అసికురార్సీ చే గ్లి అపారెచ్చి ఎ గ్యాస్ వెంగనో టెస్టి డా ఉనా పర్సనొ కాంపిటెన్ట్ పర్ గారంటైర్ చె నాన్ సి వెరిఫిచి అన్ ఫ్లూసో డి రిటోర్నో డి గ్యాస్ డి కాంప్యుస్షన్ డీ గ్యాస్.
· “ఇన్ కాసో డి సోస్టిట్యూజియోన్ కాన్ ఎల్ampఅడే అలోజీన్, యూసేర్ సోలో ఎల్ampఅడె అలోజీన్ అల్ టంగ్‌స్టెనో ఆటోప్రొటెట్ ఓల్ampఅదే యాడ్ అలోజెనూరి మెటాలిసి ఆటోప్రొటెట్."

సాధారణ సమాచారం
వాడుక
· స్పెగ్నెరె ఓ స్కోలేగారే ఎల్'అప్పరెచియో డల్లా రెటే డి అలిమెంటజైన్ ప్రైమా డి క్వాలన్క్యూ ఒపెరాజియోన్ డి పులిజియా ఓ మాన్యుటెన్జియోన్.
· లా కప్పా నాన్ దేవే ఎస్సెరె యుటిలిజ్జటా కమ్ పియానో డి'అప్పోజియో.
· లా కప్పా ఆస్పిరంటే è స్టాటా ప్రొగెట్టాటా ఎస్క్లూసివామెంటే పర్ ఎల్'ఎలిమినేజియోన్ డెగ్లీ ఓడోరి డి కాట్టురా నెల్'యుసో డొమెస్టిక్.
· నాన్ యుటిలిజారే ఇన్ నెస్సన్ కాసో లా కప్పా ఆస్పిరంటే పర్ స్కోపీ డైవర్సి డా క్వెల్లీ పర్ ఐ క్వాలి è స్టాటా ప్రోగెట్టాటా.
· నాన్ లాస్సియారే మై ఫియమ్మే ఆల్టే సోట్టో లా కప్పా డి ఆస్పిరాజియోన్ క్వాండో è ఇన్ ఫంజియోన్.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· లే ఫ్రిగ్గిట్రిసి డెవోనో ఎస్సెరె కోస్టాంటెమెంటే

కంట్రోల్ డ్యూరాంటే ఎల్ యుసో: ఎల్'ఒలియో సర్రిస్కాల్డాటో పొట్రెబ్బే ఇన్సెండియార్సీ.
మోడలిటే డి ఇన్‌స్టాలేషన్ లా కప్పా è స్టాటా ప్రోగెటాటా పర్ ఎల్'ఇన్‌స్టాలజియోన్ ఇ ఎల్'యుసో ఇన్ “వెర్షన్ ఆస్పిరెంట్” ఓ ఇన్ “రిసిర్కోలో డి'ఏరియా”.
వెర్షన్ ఆస్పిరంటే(వెడెరే ఇల్ సింబోలో నెల్లె ఇస్త్రుజియోని డి ఇన్‌స్టాలజియోన్) ఇల్ వాపోర్ డి కాట్యురా వైన్ ఆస్పిరాటో ఇ కన్వోగ్లియాటో అల్ డి ఫ్యూరి డెల్'అబిటాజియోన్ అట్రావెర్సో అన్ ట్యూబో డి స్కారికో (డోటాజియోన్‌లో నాన్ ఇన్) ఇన్‌స్టాల్ చేయండి. అస్సికురార్సీ చే ఇల్ టుబో డి స్కారికో సియా కొరెట్టమెంటే ఇన్‌స్టాలటో ఆల్'యుస్‌సిటా డెల్'అరియా, యుటిలిజాండో అన్ సిస్టెమా డి కొలెగమెంటో ఐడోనియో.

ఇటాలియానో

వెర్షన్ ఎ రిసిర్కోలో డి'ఏరియా (వెడెరే ఇల్సింబోలో నెలే ఇస్త్రుజియోని డి ఇన్‌స్టాలాజియోన్)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e Poi convogliata nuovamente nel Locale.
ముఖ్యమైనది: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

లా కప్పా దేవే ఎస్సెరే ఇన్‌స్టాలటా లోంటానో డా ఏరీ పార్టికోలార్‌మెంటే స్పోర్చే, ఫైన్‌స్ట్రే, పోర్టే ఇ ఫాంటి డి కాలోర్. గ్లి యాక్సెసరీ పర్ ఇల్ ఫిస్సాగ్గియో ఎ పారేట్ నాన్ సోనో ఇన్‌క్లూసి పెర్చే వేరియనో ఎ సెకండా డెల్ మెటీరియల్ డెల్లా పరేట్. యుటిలిజారే సిస్టెమి డి ఫిస్సాగ్గియో ఇడోనీ అల్లె పారేటి డెల్లా ప్రొప్రియా అబిటాజియోన్ ఇ అల్ పెసో డెల్'అప్పరెచియో. సమాచారం ప్రకారంtagలియేట్, కాంటాట్రే అన్ రివెండిటోర్ స్పెషలిజాటో. భవిష్యత్ సంప్రదింపుల ద్వారా సంరక్షించండి.

ఇటాలియానో

ఉత్పత్తి యొక్క వివరణ

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

పన్నెల్లో కోమండి

A
లూస్
B
వెలోసిటా
C
వెలోసిటా
D
వెలోసిటా

యాక్సెండే ఇ స్పెగ్నే ఇల్ సిస్టెమా డి ఇల్యూమినాజియోన్.
మెట్టే ఇన్ ఫంజియోన్ ఇల్ మోటర్ అల్లా వెలోసిటా యునో. స్పెగ్నే ఇల్ మోటర్.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
రెగోలా ఇల్ మోటర్ అల్లా వెలోసిటా ట్రె. Il Tasto B deve essere selezionato.

ఇటాలియానో

సాధారణ సూచనలు
· అజియోనరే లా కప్పా ఎ వెలోసిటా మినిమా క్వాండో సి ఇనిజియా ఎ క్యూసినారే ఇ మాంటెనెర్లా ఇన్ ఫంజియోన్ పర్ ఆల్కుని మినుటి డోపో ఇల్ టెర్మినే డెల్లా కాట్టురా.
· ప్రెసెంజా డి గ్రాండి క్వాంటిటా డి ఫ్యూమో ఇ వేపోర్ ఇ ఉసరే లా(ఇ) వెలోసిటా ఇంటెన్సివా(ఇ) సోలో ఇన్ సిట్యుయాజియోని ఎస్ట్రీమ్‌లో ఆమెంటరే లా వెలోసిటా సోలో.
· సోస్టిట్యూర్ ఇల్ ఫిల్ట్రో ఓయి ఫిల్ట్రి అల్ కార్బోన్ క్వాండో

మాంటెనెరే ఉనా బ్యూనా ఎఫిసియెంజా డి అబ్బట్టిమెంటో డెగ్లీ ఓడోరికి అవసరం.
· పులిరే ఇల్ ఫిల్ట్రో ఓయి ఫిల్ట్రీ యాంటీగ్రాస్సో క్వాండో నెసెసరియో పర్ మాంటెనెరే యునా బ్యూనా ఎఫిసియెంజా డి అసోర్బిమెంటో డీ గ్రాసి.
· ఒట్టిమిజ్జారే ఎల్'ఎఫిషియెన్జా ఇ రిడుర్రే అల్ మినిమో ఇల్ రూమర్ ద్వారా క్వెస్టో మాన్యువల్‌లో ఉసేరే ఇల్ డయామెట్రో మాసిమో డెల్లా కెనాలిజాజియోన్ ఇండికేటో.

పులిజియా ఇ మాన్యుటెన్జియోన్
స్పెగ్నెరే ఓ స్కోలెగారే ఎల్'అప్పరేచియో డల్లా రెటే డి అలిమెంటాజియోన్ ప్రైమా డి క్వాలన్క్యూ ఒపెరాజియోన్ డి మాన్యుటెన్జియోన్.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

నియంత్రణ విధానం
· లావారే ఇన్ లావాస్టొవిగ్లీ ఎ ఉనా టెంపరేటురా MAX డి 70° o లావరే ఎ మానో ఇన్ అక్వా కాల్డా సెన్జా ఉసరే స్పగ్నే అబ్రాసివ్ (నాన్ యూసరే డిటర్జెంటీ!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montagగియో డెల్ ప్రొప్రియో ఫోర్నో).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ఇటాలియానో

మాంటెనెరే లా కప్పా ఇన్ బ్యూనో స్టాటో డి ఫంజియోనమెంటో ఎడ్ ఎవిటరే ఇల్ పొటెన్జియాలే రిషియో డి ఇన్సెండియో ఎ కాసా డి అన్ అక్యుములో ఎక్సెసివో డి గ్రాసో. నేను ఫిల్ట్రి యాంటిగ్రాస్సో డెవోనో ఎస్సెరె పులిటి ఓగ్ని 2 మెసి డి ఫంజియోనమెంటో, ఓ పియో ఫ్రీక్వెన్సీ ఇన్ కాసో డి యుటిలిజ్జో మోల్టో ఇంటెన్సో, ఇ పోసోనో ఎస్సెరె లావాటి ఇన్ లావాస్టోవిగ్లీ.

సోస్టిట్యూజియోన్ ఎల్ampade Svitare le lampఅడె ఉసాండో గ్వాంటి డి సిక్యూరెజా ఇ సోస్టిటుయిర్లీ కాన్ ఎల్ampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

ఇల్ ప్రొటెట్టివో డెల్ ఫిల్ట్రో యాంటిగ్రాస్సీ వా స్మాల్టిటో కమ్ మెటీరియల్ PE-LD 04 ఇన్ అకార్డో అల్లె నార్మేటివ్ లోకల్.

Lampఆడ

అసోర్బిమెంటో
(W)

అటాకో

GU1 0

వాల్యూమ్tagజియో (వి) 220240

కొలతలు (మిమీ) 50×55

కోడిస్ ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ఇటాలియానో

కోసా ఛార్జీల సే…
ప్రెసెన్జా డి అన్ గ్వాస్టోలో, సెర్కేర్ పర్ ప్రైమా కోసా డి ట్రోవరే ఉనా సోలుజియోన్ డా సోలి. సే నాన్ సి రైస్సే ఎ రిసోల్వెరే ఇల్ ప్రాబ్లెమా డా సోలి, రివోల్జెర్సి ఎ అన్ సెంట్రో అసిస్టెన్జా ఆటోరిజాటో.
కాసో డి యుటిలిజ్జో ఇంప్రోప్రియో డెల్'అప్పరెచియో ఓ డి ఇన్‌స్టాలజియోన్ ఎఫెట్టుటా

నాన్ రిస్పెట్టాండో లే ఇస్త్రుజియోని డి మోన్taggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche durante il periodo di validità della garanzia.

సమస్య

సాధ్యమయ్యే కారణం

SOLUZIONE

లా'అప్పరెచ్చియో నాన్ ఇ స్టేబిల్.

L'apparecchio నాన్ è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

పియానోలో L'apparecchio నాన్ è.

L'apparecchio నాన్ è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

లే ప్రెస్టాజియోని ఇన్ టెర్మినీ డి కట్టురా డీ గ్రాస్సీ నాన్ సోనో సోడిస్ఫాసెంటి.

ప్రెసెన్జా డి ఒలియో ఇ గ్రాసో సూయ్ ఫిల్ట్రీ ఇన్ మెటాలో ఓ సూయ్ ఫిల్ట్రీ అల్ కార్బోన్.

ఓస్సర్వర్ లా ఫ్రీక్వెన్జా డి పులిజియా డీ ఫిల్ట్రీ కమ్ డెస్క్రిట్టో నెల్ మాన్యులే డి'యుసో.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

వెరిఫికేర్ చె ఇల్ కావో డి రెటే సియా కొలెగాటో అల్ గ్రుప్పో మోటరే ఓ చే లా స్పినా సియా కొలెగాట అల్లా ప్రెసా.

లా లూస్ నాన్ ఫంజియోనా.

LED లు వెలిగిపోయాయి.

పెర్ లా సోస్టిట్యూజియోన్ కాంటాట్రే అన్ సెంట్రో అసిస్టెన్జా ఆటోరిజాటో.

Il diametro డెల్లో sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve-parecchio. లోసిటా డెల్ మోటర్.

లా కప్పా è più రూమోరోసా రిస్పెట్టో అల్లె అస్పెటేటివ్ డెల్ క్లయింట్.

Il prodotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

సే ఇల్ సిస్టెమా డి ఎవాక్యుజియోన్ ఫ్యూమి డెల్ ఎడిఫిసియో ప్రెజెంటా మోల్టెప్లిసి కర్వ్ ఓ కోప్రె ఉనా లుంగా డిస్టాంజా, ఇల్ ప్రోడోట్టో పుయో రిసుల్తారే పియో రూమోరోసో.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· ఇల్ టిపో డి గ్వాస్టో; · ఇల్ మోడల్లో; · ఇల్ టిపో ఇ ఇల్ న్యూమెరో డి సీరీ డెల్'అప్పరెచియో
(ఇండికాటో సుల్లా టార్గెట్టా).

ఇటాలియానో

డాటి టెక్నిసి

ప్రోడోట్టో రకం

లార్గెజ్జా

డైమెన్షని

ప్రొఫాండిటా

ఆల్టెజ్జా

Portata d'aria max* – స్కారికో

లివెల్లో మాక్స్ డి రూమర్ - స్కారికో

Portata d'aria max*- రిసిర్కోలో

లివెల్లో మాక్స్ డి రూమర్* – రిసిర్కోలో

పోటెంజా మొత్తం

టిపో

సమాచారం సమాచారంampఆడ

న్యూమెరో ఇ పొటెన్జా

అటాకో

ఆల్టెజ్జా మినిమా డి ఇన్‌స్టాలాజియోన్ - పియానో కోటురా ఎ గ్యాస్

ఆల్టెజ్జా మినిమా డి ఇన్‌స్టాలాజియోన్ - పియానో కోటురా ఎలెట్రికో

పెసో నెట్టో

* వెలోసిటా మాసిమా (సెన్జా ఇంపోస్టాజియోన్ ఇంటెన్సివా)

క్వెస్టో అప్పారెచియో è స్టాటో ప్రొజెట్టాటో, ఫ్యాబ్రికాటో మరియు కమర్షియల్జాటో ఇన్ కన్ఫార్మిట్ అల్లె డైరెట్టివ్ CEE .
I dati tecnici Sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

యూనిట్
మిమీ మిమీ మిమీ m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

వాలోర్ కప్పా మోంటాటా ఎ పరేటే
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ఇటాలియానో

శక్తి సామర్థ్యం

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

యూనిట్

శౌర్యం

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

ఇండెస్ డి ఎఫిషియెన్జా ఎనర్జిటికా

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/h

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

m³/h

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

లక్స్

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dbA

నార్మే డి రిఫరిమెంటో:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ఇటాలియానో

ఆస్పెట్టి అంబియంటాలి
స్మాల్టిమెంటో డెగ్లీ ఎలెట్ట్రోడోమెస్టిసి
ఇల్ సింబోలో సుల్ ప్రోడోట్టో ఓ సుల్లా సువా కాన్ఫెజియోన్ ఇండికా చె ఇల్ ప్రోడోట్టో నాన్ దేవే ఎస్సెరె స్మాల్టిటో ఇన్సీమే ఎయ్ నార్మి రిఫియుటి డొమెస్టి. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio di Componenti elettrici ed eltronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. సమాచారం ప్రకారంtagలియేట్

సు కమ్ రిసిక్లేర్ క్వెస్టో ప్రోడోట్టో, రివోల్గెర్సీ అల్లె ఆటోరిటా మునిసిపాలి, అల్ లొకేల్ సర్విజియో డి స్మాల్టిమెంటో రిఫియుటి ఒప్పూర్ అల్ నెగోజియో డోవ్ è స్టాటో అక్విస్టాటో ఇల్ ప్రోడోట్టో.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
స్మాల్టిమెంటో డీ మెటీరియల్ డి' ఇంబల్లాగ్గియో
ఐ మెటీరియలి కాన్ ఇల్ సింబోలో సోనో రిసిక్లాబిలి. స్మాల్టైర్ ఐ మెటీరియల్ డి'ఇంబల్లాగ్గియో ఇన్ అప్పోసిటి కాంటెనిటోరి డి రాకోల్టా పర్ ఇల్ రిసిక్లాజియో.

గరంజియా IKEA
పర్ క్వాంటో è వాలిడా లా గారంజియా IKEA? Questa garanzia è Valida per cinque (5) అన్ని డల్లా డేటా ఒరిజినల్ డి అక్విస్టో డెల్'అపెరెచియో ప్రెస్సో IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. ఉనా రిపరాజియోన్ ఎఫ్ఫెట్టుటా నెల్'అంబిటో డెల్లా గారంజియా నాన్ ఎస్టేండే ఇల్ పీరియాడో డి గారంజియా పర్ ఎల్'అప్పరెచియో.
చి ఫోర్నిస్సే ఎల్'అసిస్టెంజా? L'assistenza ai క్లైంటీ sarà garantita dal fornitore డెల్ సర్విజియో నామినేటో డా IKEA అట్రావెర్సో లా ప్రొప్రియా ఆర్గనైజాజియోన్ ఓ లా ప్రొప్రియా రెటే డి పార్టనర్ డి అసిస్టెంజా ఆటోరిజాటి.
కోసా కోప్రె లా గారంజియా? లా గ్యారంజియా కోప్రె గ్లి చివరికి డిఫెట్టీ లెగటి ఏ మెటీరియల్ ఇయో అల్లా కాస్ట్రూజియోన్ డెల్'ఎలెట్ట్రోడోమెస్టికో ఎడ్ వాలీడా ఎ పార్టైర్ డల్లా డేటా డి అక్విస్టో డెల్'ఎలెట్ట్రోడోమెస్టికో ప్రెస్సో అన్ పుంటో వెండిటా ఐకెఇఎ. లా గారంజియా è వాలిడా సోలో సు ఎలెట్ట్రోడోమెస్టిసి డెస్టినాట్ ఐ ఆల్'ఇంపీగో డొమెస్టిక్. Le eccezioni Sono descritte alla voce “Cosa non copre la garanzia”. నెల్ పీరియాడో డి వాలిడిటా డెల్లా గారంజియా, ఐ కోస్టి డి రిపరాజియోన్ (పెజ్జి డి రికాంబియో, మనోడోపెరా ఇ ట్రాస్ఫెర్టే డెల్

పర్సనల్ టెక్నికో) సరన్నో సోస్టెనూటి దాల్ సర్విజియో అసిస్టెంజా, ఎ ప్యాటో చె ఎల్'యాక్సెసో ఆల్'అప్పరెచియో పర్ ఎల్'ఇంటర్వెంటో డి రిపరాజియోన్ నాన్ కాంపోర్టి స్పెసే పార్టికోలారి. క్వెస్టే కండిజియోని సోనో కన్ఫార్మి అల్లె డైరెట్టివ్ UE (N. 99/44/CE) మరియు అల్లె నార్మ్ మరియు డిస్పోజియోని లోకల్ అప్లికేబిలి. లీ పార్టి సోస్టిట్యూట్ డివెంటెరాన్నో డి ప్రొప్రైటా డి ఐకెఇఎ.
IKEA పర్ రిసోల్వరే ఇల్ ప్రాబ్లెమా? ఇల్ ఫోర్నిటోర్ డెల్ సర్విజియో అసిస్టెంజా ఇన్కారికాటో డా ఐకెఇఎ ఎసామినెరా ఇల్ ప్రోడోట్టో ఇ డిసైడ్రా, ఎ ప్రొప్రియా ఎస్క్లూసివా డిస్క్రీజియోన్, సె లో స్టెస్సో రియంట్రా నెల్లా కోపెర్టురా డి గారంజియా. కాసో అఫెర్మాటివోలో, ఇల్ ఫోర్నిటోర్ డెల్ సర్విజియో అసిస్టెంజా ఐకెఇఎ ఓ ఇల్ సుయో పార్టనర్ డి అసిస్టెంజా ఆటోరిజాటో, ట్రామైట్ ఐ ప్రొప్రి సెంట్రి డి అసిస్టెంజా, ప్రొవ్వెడెరా ఎ ప్రొప్రియా ఎస్క్లూసివా డిస్క్రీజియోన్ ఎ రిపరారే ఇల్ ప్రొడోట్టో డిఫెట్టో డిఫెట్టో డిఫెట్టో డిఫెట్టో డిఫెట్టో డిఫెట్టో కాన్సెప్ట్ శౌర్యం.
కోసా నాన్ కోప్రె లా గారంజియా? · సాధారణ ఉసురా. · దన్ని రెచ్చగొట్టే ఉద్దేశ్యంతో ఓ డోవుటి ఎ
నెగ్లిజెన్జా, డాని కౌసటి డల్లా మంకాటా ఒస్సర్వాన్జా డెల్లె ఇస్ట్రుజియోని డి ఫంజియోనమెంటో, డా అన్'ఇన్‌స్టాలజియోన్ నాన్ కొరెట్టా ఓ డా కాలేగమెంటో ఎ అన్ వాల్యూమ్tagగియో ఎర్రాటో, డాని ప్రో-

ఇటాలియానో

వోకాటి డా రియాజియోని చిమిచే ఓ ఎలెట్ట్రోచిమిచే, రగ్గిన్, కోరోసియోన్ ఓ డాని కాసాటి డా ఆక్వా, ఇన్‌క్లూసి ఎ టైటోలో నాన్ లిమిటేటివో ఐ డాని కాసాటి డల్లా ప్రెసెంజా డి ఎక్సెసివో కాల్కేర్ నెల్లే కండూట్చర్ ఇడ్రిచే, ఇ డానీ కామోస్టి ఇవెంటి నేచురల్.
· పార్టి సోగెట్ యాడ్ యూసురా, ఎసెంపియో బ్యాటరీ ఎల్ampఅదిన్.
· పార్టి డెకరేటివ్ మరియు నాన్ ఫన్జియోనాలి చే నాన్ ఇన్ఫ్లుయిస్కోనో సుల్ నార్మల్ యుటిలిజో డెల్'ఎలెట్ట్రోడోమెస్టికో, కంప్రెసి గ్రాఫి మరియు వేరియాజియోని డి కలర్.
· డాని యాక్సిడెంటాలి ప్రొవోకాటి డా సోస్టాంజే ఓ కార్పి ఎస్ట్రానీ ఇ పులిజియా ఓ లిబరాజియోన్ డీ ఫిల్ట్రి, సిస్టెమి డి స్కారికో ఓ క్యాసెట్టి డెల్ డిటెర్సివో.
· డాని ఎ పార్టి కమ్ వెట్రోసెరామికా, యాక్సెసరీ, సెస్టి పర్ స్టోవిగ్లీ ఇ పోసేట్, టుబి డి అలిమెంటాజియోన్ ఇ స్కార్కో, గ్వార్నిజియోని, ఎల్ampఅడినే ఇ రిలేటివ్ కోపెర్చర్, షెర్మి, పోమెల్లి, రివెస్టిమెంటి ఇ పార్టి డి రివెస్టిమెంటి, సాల్వో క్వాలోరా సి పోసా డిమోస్ట్రారే చే టాలి డాని సియానో స్టాటి కౌసటి డా డిఫెట్టి డి ప్రొడ్యూజియోన్.
· కాసి ఇన్ కుయ్ నాన్ సియానో రిలేవతి డిఫెట్టి డ్యూరంటే లా విజిటా డి అన్ టెక్నికో.
· రిపరాజియోని నాన్ ఎఫెట్యుయేట్ డాల్ ఫోర్నిటోర్ డెల్ సర్విజియో నామినేటో డా ఐకెఇఎ ఓ డా అన్ పార్టనర్ డి అసిస్టెన్జా ఆటోరిజ్జాటో ఓ రిపరాజియోని ఇన్ క్యూ సియానో స్టేట్ యుటిలిజ్ పార్టి నాన్ ఒరిజినాలి.
· రిపరాజియోని కాసేట్ డా ఇన్‌స్టాల్‌జియోన్ ఇంప్రోప్రియా లేదా నాన్ కన్ఫర్మ్ అల్లె స్పెసిహెచ్.
· వాడుకలో డెల్ ఎలెట్ట్రోడొమెస్టికో నాన్ డొమెస్టిక్‌లో, యూసో ప్రొఫెషినల్ పర్ ఎసెంపియో.
· దాని దోవుతి అల్ ట్రాస్పోర్టో. కాసో డి ట్రాస్పోర్టో ఎఫెట్యుటో డాల్ క్లయింట్ ప్రెస్సో లా ప్రొప్రియా అబిటాజియోన్ ఓ అన్ ఆల్ట్రో రీకాపిటో, ఐకెఇఎ నాన్ పోట్రా రిటెనెర్సీ రెస్పాన్సిబిల్ పర్ ఎక్వాలివాలి డాని వెరిఫికేటిసి డ్యూరంటే ఇల్ ట్రాస్పోర్టో. టుట్టావియా, సే ఇల్ ట్రాస్పోర్టో ప్రెస్సో ఇల్ రీకాపిటో డెల్ క్లయింట్ è effettuato da IKEA, gli ఎట్టకేలకు danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. టుట్టావియా, సే అన్ ఫోర్నిటోర్ డి సర్విజియో నామినేటో డా ఐకెఇఎ ఓ అన్ సుయో పార్టనర్ డి అసిస్టెంజా ఆటోరిజ్జాటో ఎఫెట్టువా ఉనా రిపరాజియోన్ ఓ సోస్టిట్యూజియోన్ డెల్'అప్పరెక్చియాటురా నెల్'అంబిటో డెల్లా గారంజియా, ఇల్ ఫోర్నిటోర్ ఓ ఇల్ పార్టనర్ డి అసిస్టెంజాటో డోవ్ ఆటోరిజాటో

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, Ove necessario.
టాలీ లిమిటజియోని నాన్ సి అప్లికానో ఎ లావోరి ఎసెగ్యుటి ఎ రెగోలా డి'ఆర్టే డా పర్సనల్ క్వాలిఫికేటో ఇ కాన్ ఎల్'యుసో డి పార్టి ఒరిజినాలి పర్ అడాత్తరే ఎల్'అప్పరెచియో అల్లె నార్మే డి సిక్యూరెజా డి అన్'ఆల్ట్రా నాజియోన్ డెల్'యుఇ.
అప్లికేబిలిటా డెల్లె లెగ్గి నాజియోనాలి లా గారంజియా ఐకెఇఎ కాన్ఫరిస్ ఆల్ క్లయింట్ డిరిట్టి లీగల్ స్పెసిసి ఇన్ అగ్గియుంటా ఎయి దిరిట్టి ప్రెవిస్టి డల్లా లెగ్గే ఇ వేరియబిలి ఎ సెకండా డెయి పేసి. టుట్టావియా, టాలీ కండిజియోని నాన్ లిమిటనో ఇన్ ఆల్కున్ మోడో ఐ దిరిట్టి డెల్ కన్సుమాటోర్ డెస్క్రిట్టీ నెల్లా లెజిస్లాజియోన్ లొకేల్.
ఏరియా డి వాలిడిటే పెర్ గ్లి ఎలెట్రోడోమెస్టిసి అక్విస్టాటి ఇన్ యునా నాజియోన్ యుఇ ఇ ట్రాస్ఫెరిటీ ఇన్ అన్'ఆల్ట్రా నాజియోన్ యుఇ, ఐ సర్విజి సరన్నో ఫోర్నిటి ఇన్ బేస్ అల్లె కాన్డిజియోని డి గ్యారంజియా అప్లికాబిలి నెల్లా న్యువా నాజియోన్. L'obligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · specifiche techniche del paese in cui è richie-
స్టా ఎల్'అప్లికేజియోన్ డెల్లా గారంజియా; · ఇన్ఫర్మేజియోని పర్ లా సిక్యూరెజా కంటెన్యూట్ నెల్
మాన్యువల్ డి'యూసో.
సర్విజియో అసిస్టెన్జా పోస్ట్-వెండిటాడెడికాటో అగ్లీ ఎలెట్రోడోమెస్టిసి ఐకెఇఎ: నాన్ ఎసిటేట్ ఎ కాంటాట్రే ఇల్ సర్విజియో అసిస్టెన్జా పోస్ట్-వెండిటా ఐకెఇఎ ప్రతి:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA నీ మొబిలి డా క్యూసినా స్పెసిసి డి IKEA. Il servizio non fornirà assistenza or chiarimenti in merito a: · installazione di cucine Complete IKEA; · కొలెగమెంటి ఎలెట్రిసి (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

ఇటాలియానో

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. పర్ గారంటిర్వి లా మిగ్లియోర్ అసిస్టెంజా, వి ప్రెఘియామో డి లెగ్గేర్ అటెన్టమెంటే లే ఇస్త్రుజియోని డి మోన్taggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
కమ్ కాంటాటార్సీ సే అవెటే బిసోగ్నో డెల్ నాస్ట్రో ఇంటర్వెంటో
కన్సల్టరే ఎల్ ఎలెంకో కంప్లీటో డీ ఫోర్నిటోరి డి సర్విజియో ఐకెఇఎ ఇ డీ రిలేటివి న్యూమెరి డి టెలిఫోనో నాజియోనాలి నెల్'అల్టిమా పేజినా డెల్ ప్రెజెంటే మాన్యువల్.

ముఖ్యమైనది! పర్ గారంటైర్ అన్ సర్విజియో పియో రాపిడో, రాకోమాండియామో డి యుటిలిజారే ఐ న్యూమెరి డి టెలిఫోనో ఎలెన్‌కాటి అల్లా ఫైన్ డెల్ ప్రెజెంటే మాన్యువల్. పెర్ రిచీడెరే అసిస్టెంజా, ఫేట్ సెంపర్ రిఫెరిమెంటో ఏయ్ కోడిసి స్పెసిసి డెల్'అప్పరెచియో చే ట్రోవేట్ నెల్ ప్రెజెంటే మాన్యువల్. ప్రైమా డి కాంటాటార్సి, అసిక్యురాటేవి డి అవెరే ఎ పోర్టాటా డి మానో ఇల్ కోడిస్ ప్రోడోట్టో ఐకెఇఎ (8 సిఫ్రే) రిలేటివో ఆల్'ఎలెట్ట్రోడోమెస్టికో పర్ ఇల్ క్వాల్ రిచీడెట్ అసిస్టెన్జా.
ముఖ్యమైనది! కన్సర్వేట్ లో స్కోంట్రినో! È లా వోస్ట్రా ప్రోవా డి అక్విస్టో ఎడ్ è నెసెసరియో ఎసిబిర్లో పర్ పోటర్ యుసుఫ్రూయిరే డెల్లా గారంజియా. సుల్లో స్కాన్ట్రినో సోనో రిపోర్టటి ఆంచే ఇల్ నోమ్ ఇ ఇల్ కోడిస్ (ఎ 8 సిఫ్రే) డి సియస్కున్ ఎలెట్ట్రోడోమెస్టికో ఐకెఇఎ చె అవెట్ అక్విస్టాటో.
Vi సర్వ్ ఆల్ట్రో ఏయుటో? పర్ అల్టెరియోరి డొమండే నాన్ ఇనెరెంటి ఇల్ సర్విజియో అసిస్టెంజా సుల్లే అప్పెరెచియేచర్, కాంటాట్రే ఇల్ పియు విసినో పుంటో వెండిటా ఐకెఇఎ. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

డాన్స్క్

ఇండోహోల్డ్

ఆప్లిస్నింగర్ ఓం సికెర్హెడ్

64 రోజులు మనిషికి ఎంత…

సాధారణ సమాచారం

67 టెక్నిస్కే డేటా

దాని గురించి వివరించండి

69 శక్తి సామర్థ్యం

బెట్జెనింగ్స్ప్యానెల్

69 మిల్జోమాస్సిజ్ ఆస్పెక్టర్

జెనెరెల్ చిట్కాలు

70 IKEA హామీ

రెంగోరింగ్ og vedligeholdelse

ఆప్లిస్నింగర్ ఓం సికెర్హెడ్
అఫ్ హెన్సిన్ టిల్ ఎజెన్ సిక్కెర్హెడ్ ఓగ్ కోర్రెక్ట్ ఫంక్షన్ అఫ్ అపార్టేట్, బెడెస్ మ్యాన్ ఓమ్‌హైగెలిగ్ట్ లేస్ మాన్యులేన్, ఇండెన్ ఇన్‌స్టాలేషన్ మరియు ఇడ్రిఫ్ట్‌సేట్టెల్సే. Opbevar altid instruktionerne Sammen med apparetet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning టిల్ ట్రెడ్జెపార్టర్. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle apparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen అఫ్ కబ్లెర్నే స్కల్ ఉడ్ఫోర్స్ అఫ్ ఎన్ కంపెటెంట్ టెక్నికర్.
· Fabrikanten kan ikke skader కోసం ansvarlig హోల్డ్స్, డెర్ స్కైల్డ్స్ ఫోర్కర్ట్ ఇన్స్టాలేషన్ eller brug.
· మినిమమ్‌సఫ్‌స్టాండెన్ మెల్లెమ్ కోగెప్లాడెన్ మరియు ఎమ్‌హాట్‌టెన్ ఎర్ పిఎ 500 మిమీ ఎమ్‌హెట్టర్ టిల్ ఎలెక్ట్రిస్కే కోగెప్లాడర్ మరియు పిఎ 650 మిమీ ఎంహెట్టర్ టిల్ గ్యాస్‌కోగెప్లాడర్.
· హ్విస్ డెర్ ఐ ఇన్‌స్టాలేషన్స్‌వెజ్లెడ్నింగెన్ టిల్ గాస్కోగెప్లాడెన్ ఎర్ ఆంజివెట్ ఎన్ స్టోర్రే అఫ్స్టాండ్ ఎండ్ ఓవెన్‌స్టాండ్, స్కాల్ డెర్ tagఎస్ హెన్సిన్ హెర్టిల్.
· కంట్రోలర్, ఎట్ నెట్‌స్పెండింగెన్ స్వరర్ టిల్ యాంజివెల్సెన్ పే టైప్‌కిల్టెట్, డెర్ ఎర్ ఫాస్ట్‌గ్జోర్ట్ పే ఇండర్‌సిడెన్ అఫ్ ఎమ్‌హట్టెన్.

డాన్స్క్

· స్కాల్ ఇన్‌స్టాలర్‌లను స్కేల్ ఇన్‌స్టాలర్‌గా ఉంచడానికి నేను ఎంతగానో ఉపయోగపడుతున్నాను.
· apparater i klasse I skal man kontrollere కోసం, forsyningsnettet వద్ద i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten టిల్ trækkanalen మెడ్ ఎట్ rør med en వ్యాసం på mindst 150 mm. Røgtransporten skal være så kort SOM muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der Transporterer for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen మెడ్ ikke-elektriske appara-
టెర్ (ఎక్సెంపెల్ గ్యాసప్పరేటర్ కోసం), స్కల్ డెర్ గారంటెరెస్ ఎన్ టిల్‌స్ట్రాక్కెలిగ్ గ్రాడ్ అఫ్ ఉడ్లుఫ్ట్నింగ్ ఐ లోకలెట్ ఫర్ ఎట్ ఫర్హిండ్రే టిల్బాగేవెండెన్ అఫ్ ఉడ్బ్లాస్నింగ్స్‌స్ట్రోమ్మెన్. Når emhætten అన్వెండెస్ సమ్మేన్ మెడ్ అప్పారేటర్, డెర్ ఇక్కే er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa కోసం undgå వద్ద, røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · లుఫ్టెన్ మీ ఇక్కే ఉడ్లేడెస్ జెన్నెమ్ ఎన్ కనల్, డెర్ బ్రూజెస్ టిల్ ఉడ్లెడ్నింగ్ అఫ్ రోగ్ ఫ్రా ఫర్ బ్రిండింగ్సప్పరేటర్, డెర్ ఫోర్సైన్స్ మెడ్ గ్యాస్ ఎల్లెర్ ఆండ్రే బ్రాండ్‌స్టోఫర్. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af productionten eller et autoriseret servicecenter. · స్లట్ స్టిక్కెట్ టిల్ ఎన్ లెటిల్గెంగెలిగ్ స్టిక్కోంటాక్ట్, డెర్ ఒప్ఫైల్డర్ డి గెల్డెండె లోవ్బెస్టెమ్మెల్సెర్. · మెడ్ హెన్సిన్ టిల్ డి టెక్నిస్కే ఓగ్ సిక్కెర్హెడ్స్మెస్సిగే ఫోరాన్స్టాల్ట్నింగర్, డెర్ స్కల్ ట్రఫెస్ ఐ ఫోర్బిండెల్స్ మెడ్ ఉడ్లెడ్నింగ్ అఫ్ రోగ్, ఎర్ డెట్ విగ్టిగ్ట్ ఎట్ ఫోల్గే డి లోకలే మైండిఘెడర్స్ రెగ్లెర్ నేజె.
అడ్వార్సెల్: ఇండెన్ డు ఇన్‌స్టాలర్ ఎమ్‌హట్టెన్, స్కాల్ బెస్కిటెల్సెస్‌ఫిల్మెన్ ఫ్జెర్నెస్.
· బ్రగ్ కున్ స్క్రూర్ ఓగ్ స్మా డెలే, డెర్ పాసర్ టిల్ హట్టెన్.

డాన్స్క్

అడ్వార్సెల్: మాంగ్లెండే ఇన్‌స్టాలేషన్ ఆఫ్ స్క్రూయర్ ఎల్లర్ ఫాస్ట్‌గోరెల్‌సెలెమెంటర్ ఐ ఓవర్‌ఎన్‌స్టెమ్మెల్సే మెడ్ డెన్నె వెజ్లెడ్నింగ్ కాన్ మెడ్‌ఫోర్ రిసికో ఫర్ ఎలెక్ట్రిక్ స్టొడ్.
· Tilslut emhætten టిల్ strømforsyningen మెడ్ en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakterne.
· బెట్రాగ్ట్ ఇక్కే లైస్డియోడెన్ మెడ్ బ్రగ్ అఫ్ ఆప్టిస్క్ ఉడ్‌స్టైర్ (కిక్కర్ట్, ఫోర్‌స్టోర్రెల్స్‌గ్లాస్ ఓఎస్‌వి.).
· Flamber ikke under emhætten: Der kan opstå బ్రాండ్. · 8 år కంటే తక్కువ వయస్సు గల వ్యక్తి-
నెర్ మెడ్ సైకిస్కే, ఫిసిస్కే ఓగ్ సాన్సెమెస్సిగే హ్యాండిక్యాప్స్ ఎల్లెర్ ఆఫ్ పర్సనర్ మెడ్ మాంగ్లెండే ఎర్ఫారింగ్ ఎల్లెర్ కెండ్‌స్కాబ్, మెడ్‌మిండ్రే డి ఓవర్‌వేజెస్ ఓగ్ ఇన్‌స్ట్రూరేస్ వెడ్రోరెండె సిక్కెర్ బ్రూగ్ అఫ్ అపార్ట్‌రెట్డర్ ఓగ్ డి ఫర్బౌండ్, సోర్గ్ ఫర్, ఎట్ బోర్న్ ఇక్కే హర్ మల్లీగ్డ్ ఫర్ ఎట్ లెగ్ మెడ్ అప్పరారెట్. డెన్ రెంగోరింగ్ ఓగ్ వెడ్లిగేహోల్డేల్సే, సోమ్ స్కల్ ఉడ్ఫోర్స్ అఫ్ బ్రూగెరెన్, మా ఇక్కే ఉడ్ఫోరెస్ అఫ్ బోర్న్, మెడ్మిండ్రే డి ఎర్ అండర్ ఆప్సిన్. · డెర్ స్కల్ హోల్డెస్ øje మెడ్ బోర్నేన్ ఫర్ ఎట్ సోర్జ్ ఫర్, ఎట్ డి ఇక్కే హర్ ములిఘెడ్ ఫర్ ఎట్ లెగే మెడ్ అప్పరారెట్. · Apparatet må ikke bruges af Personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er noje overvåget herom instrueret.
డి టిల్గెంగెలిగే డెలే కాన్ బ్లైవ్ మెగెట్ వర్మే అండర్ బ్రగ్ అఫ్ అపార్టర్ టిల్ మాడ్లావ్నింగ్
· రెంగోర్ og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (బ్రాండ్‌ఫేర్).
· డెర్ స్కల్ వెరె టిల్‌స్ట్రాక్‌కెలిగ్ వెంటిలేషన్ ఐ లోకలెట్, నార్ ఎమ్‌హట్టెన్ అన్‌వెండెస్ సామ్‌టిడిగ్ మెడ్ అపారేటర్, డెర్ బ్రూగర్ గ్యాస్ ఎల్లెర్ ఆండ్రే బ్రాండ్‌స్టోఫర్ (అపారేటర్ కోసం గెల్డర్ ఇక్కె, డెర్ కున్ ఉడ్‌బ్లే లూకేటర్).
· Køkkenemhætter og ఆండ్రే udsugningsapparater టిల్ మడోస్

డాన్స్క్

కాన్ కాంప్రోమిట్టెరే సిక్కర్ డ్రిఫ్ట్ ఆఫ్ అప్పారేటర్, డెర్ ఫర్బ్రెండర్ గ్యాస్ ఎల్లెర్ ఆండ్రే ఫార్మ్ ఫర్ బ్రాండ్‌స్టాఫ్ (హెర్‌ండర్ డెమ్, డెర్ ఎర్ ప్లేస్‌రెట్ ఐ ఆండ్రే లోకలర్), పే గ్రండ్ అఫ్ ఫర్బ్రెండింగ్స్‌గాసెర్నెస్ రిటర్స్ట్రోమ్నింగ్. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket SOM helst andet udsugningsapparat til Mados, Skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en competent Person for at sikre, at der ikke er nogen efasser.
· “నేను tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelampఎర్ ఎల్లెర్ సెల్వ్బెస్కిట్టెండె మెటల్ హాలిడ్పెరెర్."

సాధారణ సమాచారం
అన్వెండెల్సే · స్లక్ అప్పారెట్ ఎల్లర్ కోబ్ల్ డెట్ ఫ్రా స్ట్రోమ్ఫర్-
సినింగెన్ ఇండెన్ రెంగోరింగ్ ఎల్లెర్ వెడ్లిగేహోల్డల్సేసర్బెజ్డే. · Emhætten må ikke bruges SOM bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra Madosen i hushholdninger. · బ్రగ్ ఆల్డ్రిగ్ ఎమ్హట్టెన్ టిల్ ఆండ్రే ఫార్మల్ ఎండ్ డెమ్, డెన్ ఎర్ బెరెగ్నెట్ టిల్. · బ్రగ్ ఆల్డ్రిగ్ హేజే ఫ్లామర్ అండర్ ఎమ్‌హట్టెన్, నార్ డెన్ ఎర్ ఐ బ్రగ్. · జస్టర్ ఫ్లేమెన్స్ ఇంటెన్సిటెట్, så డెన్ కున్ ఎర్ రెటెట్ మోడ్ బుండెన్ అఫ్ గ్రైడెన్, ఓగ్ సోర్గ్ ఫర్, ఎట్ డెన్ ఇక్కే గర్ ఓమ్ సైడెర్నే. · ఫ్రిచర్‌గ్రైడర్ స్కాల్ కంట్రోలర్స్ కాన్స్టాంట్ అండర్ బ్రగ్: ఓవర్‌ఫెడెట్ ఒలీ కాన్ ఆంటెండె.
సంస్థాపనలు సులభం
Emhætten er designet టిల్ ఇన్‌స్టాలేషన్ మరియు బ్రగ్ నేను “udsugningsversionen” లేదా “recirkulationsversionen”.
Udsugningsversion (సె సింబల్లెట్ మరియు ఇన్‌స్టాలేషన్స్వెజ్లెడ్నింగ్జెన్)

మడోసెన్ సూజెస్ ఇండ్ ఓగ్ ట్రాన్స్‌పోర్టెరెస్ ఉడ్ అఫ్ హ్జెమ్మెట్ వయా ఎన్ ఉడ్లెడ్నింగ్స్లాంగే (మెడ్‌ఫోల్గర్ ఇక్కే), డెర్ ఇన్‌స్టాలర్స్ వేద్ ఎమ్‌హాటెన్స్ డిampudledning. udledningsslangen er కోర్రెక్ట్ ఇన్‌స్టాలరెట్ వేద్ లుఫ్టుడ్ కోసం Sørgtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
పునర్వినియోగ సంస్కరణ (సింబెలెట్ మరియు ఇన్‌స్టాలేషన్స్‌వేజ్‌లెడ్నింగ్‌జెన్)
లుఫ్టెన్ ఫిల్ట్రేరెస్ జెన్నెమ్ ఎట్ ఎల్లర్ ఫ్లెర్ ఫిల్ట్రే ఓగ్ లెడెస్ డెరెఫ్టర్ టిల్బేజ్ ఐ రమ్మెట్.
Vigtigt: Sørg, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.
విగ్టిగ్ట్: హ్విస్ ఎమ్హాట్టెన్ ఇక్కే లెవరెస్ మెడ్ కుల్ఫిల్ట్రే, స్కల్ డిస్సే బెస్టిల్లెస్ ఓగ్ మాంటెరెస్, ఫర్ అపార్టేట్ tagనేను బ్రగ్ చేస్తున్నాను. ఫిల్ట్రీన్ నేను హ్యాండిలెన్.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, dore og varmekilder. Tilbehør టిల్ vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. కేవలం detaljerede కోసం ప్రత్యేక కోసం సంప్రదించండి en

డాన్స్క్

oplysninger. Opbevar denne vejledning టిల్ senere బ్రగ్.

డాన్స్క్

దాని గురించి వివరించండి

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

బెట్జెనింగ్స్ప్యానెల్

A
లైస్
B
తొందరపడ్డాడు
C
తొందరపడ్డాడు
D
తొందరపడ్డాడు

belysningssystemet కోసం Tænder og slukker.
స్టార్టర్ మోటర్న్ వేద్ హస్టిగ్డ్ ఎట్. స్లుక్కర్ మోటరేన్.
Sætter motoren på hastighed to. టేస్టెన్ బి స్కల్ være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. టేస్టెన్ బి స్కల్ være valgt.

డాన్స్క్

జెనెరెల్ చిట్కాలు
· లాడ్ ఎమ్హట్టెన్ కోరే పా లావెస్టే హస్టిగ్డ్, నార్ డు బెగైండర్ ఎట్ లావ్ మ్యాడ్, ఓగ్ లాడ్ డెన్ కోరే ఐ ఎట్ పార్ మినిటర్ ఎటర్, ఎట్ మడ్లావ్‌నింగెన్ ఎర్ ఫర్డిగ్.
· Øg కున్ హస్తిఘెడెన్, hvis der er store mængder røg og damp, ఓగ్ బ్రగ్ కున్ డెన్/ డి ఇంటెన్సివ్ హస్టిగ్డ్(ఎర్) ఐ ఎక్స్‌స్ట్రీమ్ సిట్యువేనర్.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nod-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· బ్రగ్ డెన్ మక్సిమలే కనల్డియామీటర్, డెర్ ఎర్ అంజివెట్ ఐ డెన్నె వెజ్లెడ్నింగ్, ఫర్ ఎట్ ఆప్టిమేర్ ఎఫెక్టివిటెటెన్ ఓగ్ మినిమెరే స్టోజెన్.

రెంగోరింగ్ og vedligeholdelse
స్లక్ అపార్టేట్ ఎల్లెర్ కోబ్ల్ డెట్ ఫ్రా స్ట్రోమ్‌ఫోర్సినింగెన్ ఇండెన్ వెడ్లిగేహోల్డల్సేసర్బెజ్డే.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

పునరుత్పత్తి కోసం Fremgangsmåde
· ఫిల్ట్రేన్ కాన్ వాస్కేస్ ఐ ఆప్వాస్కేమాస్కిన్ వేద్ ఎన్ MAX. 70 °C ఉష్ణోగ్రతampఇ (బ్రగ్ ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. ఉష్ణోగ్రత 70 °C i 2 టైమర్ (డెట్ అన్బెఫెల్స్, డు నోజె లెసర్ బ్రుగ్సన్విస్నింగెన్ మరియు మోంటెరింగ్సాన్విస్నింగెర్నే వెడ్రోరెండె డెన్ ఇండ్కోబ్టే ఓవెన్).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

డాన్స్క్

emhætten నేను గాడ్ స్టాండ్ og undgå ఈవెంట్ బ్రాండ్‌ఫేర్ pga. ఫెడ్టోఫోబ్నింగ్. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes SOM PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

స్పే లామ్- ఫోర్‌బ్రగ్ కోబ్- ఎన్-
పె (W) లింగ్ డింగ్ (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

డాన్స్క్

నాకు ఎంత బాధగా ఉంది…
హ్విస్ డెర్ ఆప్స్టార్ ఎన్ ఫెజ్ల్, స్కాల్ మ్యాన్ ఫర్స్ట్ ఫోర్సోగే సెల్వ్ ఎట్ ఫైండే ఎన్ లాస్నింగ్. Contakt మరియు autoriseret సర్వీస్ సెంటర్, hvis du ikke selv kan løse problemet.
నేను టిల్ఫాల్డే ఆఫ్ ఫోర్కర్ట్ బ్రగ్ అఫ్ అప్పరారెట్ ఎల్లర్ ఇన్‌స్టాలేషన్, డెర్ ఇక్కె ఎర్ ఉడ్‌ఫోర్ట్ ఐ

overensstemmelse మెడ్ ఇన్‌స్టాలేషన్స్వెజ్లెడ్నింగెన్, స్కాల్ మ్యాన్ ములిగ్విస్ సెల్వ్ బీటేల్ ఫర్ బెసోగ్ అఫ్ ఎన్ టెక్నికర్ ఫ్రా డెట్ ఆటోరిసెరెడ్ సర్వీస్‌సెంటర్, సెల్వ్ ఐ గారంటిపెరియోడెన్.

సమస్య

MULIG ARSAG

లాస్నింగ్

ఉపకరణం ఇప్పుడు స్థిరపడింది.

ఉపకరణం er ikke installeret korrekt.

ఫోల్గ్ ఇన్‌స్టాలేషన్స్‌వెజ్లెడ్నింగెన్, డెర్ బ్లెవ్ లెవెరెట్ సమ్మేన్ మెడ్ అపార్టేట్.

ఈ మొక్కను అమ్మే పరికరం.

ఉపకరణం er ikke installeret korrekt.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på overhold rengøringsfrekvensen for filtrene SOM beskrevet

టిల్ఫ్రెడ్స్‌స్టిల్లెండే.

మెటల్ ఫిల్టర్లు మరియు కల్ఫిల్టర్లు.

నేను బ్రుగ్స్వెజ్లెడ్నింగెన్.

అప్పరాటెట్ విర్కెర్ ఇక్కే.

అప్పరాటెట్ ఎర్ ఇక్కే కోర్రెక్ట్ టిల్స్లుట్టెట్.

కంట్రోలర్, ఎట్ ఎల్లెడ్నింగెన్ ఎర్ టిల్స్లుట్టెట్ మోటరేన్హెడెన్, ఎల్లర్ ఎట్ స్టికెట్ ఎర్ సాట్ ఐ స్టిక్కోంటక్టెన్.

లైసెట్ విర్కెర్ ఇక్కే.

LED'en er beskadiget.

udskiftning కోసం Contakt మరియు autoriseret సర్వీస్ సెంటర్.

లిల్లే మరియు మెడ్‌ఫోరర్ ట్రిక్‌టాబ్ మరియు హస్తిఘెడ్స్‌ఫోర్‌గెల్సే పే మోటరేన్ కోసం డైమెటెరెన్ పా లుఫ్టుడ్‌సుగ్నింగెన్ ఐ వాగ్గెన్ ఎర్.

Følg సంస్థాపనలు వెజ్లెడ్నింగ్, మెడ్ ఉపకరణం.

డెర్

బ్లెవ్

లెవెరెట్

సామెన్

ఎమ్‌హట్టెన్ స్టోజెర్ మేరే ఎండ్ కుండెన్ ఫోర్వెంటెడే.

ప్రోడక్టెట్ ఎర్ ఇన్‌స్టాలరెట్ మరియు రీక్యులేషన్స్‌టిల్‌స్టాండ్.

ప్రోడక్టెట్ ఎర్ మేరే స్టోజెండె ఐ రిసర్క్యులేషన్స్‌టిల్‌స్టాండ్ (ఓగ్ మెడ్ కల్ఫిల్టర్ మోంటెరెట్) ఎండ్ ఎట్ ప్రొడక్ట్ ఐ ఉడ్సుగ్నింగ్‌స్టిల్‌స్టాండ్.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk eller strækker sig over en lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

ఆటోరిసెరెడ్ సర్వీస్సెంటర్ కోసం డు కాంటాక్టర్: టెండ్ ఫర్ ఎట్ సే, ఓమ్ ప్రాబ్లెమెట్ ఎర్ ఫోర్స్వుండెట్ కోసం ఎన్హెడెన్ ఐజెన్. Hvis det ikke er tilfældet, Skal du slukke igen og gentagఈ ప్రక్రియ తర్వాత సమయం. హెచ్‌విస్ అపార్టేట్ స్టాడిగ్ ఇక్కే ఫంగరర్ కోర్రెక్ట్ ఎటర్ ఎట్ హావ్ ఉడ్‌ఫోర్ట్ అల్లె డి కంట్రోలర్, డెర్ ఎర్ అన్‌ఫోర్ట్ ఐ

vejledningen టిల్ afhjælpning af ప్రాబ్లమర్, og tændt for apparatet igen, skal du kontakte det autoriserede servicecenter og tydeligt forklare problemet og angive:
· టైప్ చేయండి · మోడల్ · రకం
వెట్ పా స్కిల్టెట్).

డాన్స్క్

టెక్నిస్కే డేటా

ఉత్పత్తి రకం

బ్రెడ్డే

గోల్

డైబ్డే

హోజ్డే

Maks.* luftstrøm – Udledning

మాక్స్. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – పునశ్చరణ

మాక్స్. støjniveau* – పునశ్చరణ

సామ్లెట్ ప్రభావం

టైప్ చేయండి

L లో ఆపరేషన్లుampen

ప్రభావం మరియు ప్రభావం

కోబ్లింగ్

కనీస సంస్థాపనలు - gaskogeplade

కనిష్ట సంస్థాపనలు - elkogeplade

Nettovægt

* మక్సిమల్ హస్టిగ్డ్ (ఉడెన్ ఇంటెన్సివ్ ఇన్‌స్టిల్లింగ్)

డెట్ అప్పార్ట్ ఎర్ డిజైన్, ఫ్రెమ్‌స్టిలెట్ మరియు మార్క్డ్స్‌ఫోర్ట్ ఐ ఓవర్‌నెస్‌స్టెమ్మెల్సే మెడ్ EØFdirektiverne .
డి టెక్నిస్కే డేటా కాన్ సెస్ పా టైప్‌స్కిల్టెట్ పే ఇండెర్‌సిడెన్ అఫ్ అప్పరారెట్.

ఎన్హెడ్
మిమీ మిమీ మిమీ m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm Kg

వార్డి వాగ్మోంటెరెట్ ఎంహేట్టే
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

డాన్స్క్

ఎనర్జీఫెక్టివిట్
Produktoplysninger iht. EU-forordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
నమూనా గుర్తింపు
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i Det Optimal driftspunkt Målt lufttryk మరియు det optimal driftspunkt Maks. luftstrøm Målt ఎలెక్ట్రిక్ ఎఫెక్టాప్tag నేను ఉత్తమ డ్రిఫ్ట్‌స్పంక్ట్ నామినెల్ ఎఫ్ఫెక్ట్ నామినెల్ ఎఫెక్ట్ బెలిస్నింగ్స్సిస్టమ్ మీడియం బెలిస్నింగ్ మరియు కోగెప్లాడెన్ స్ట్రోమ్‌ఫోర్‌బ్రగ్ మాల్ట్ నేను స్టాండ్‌బై-టిల్‌స్టాండ్ స్ట్రోమ్‌ఫోర్బ్రగ్ మాల్ట్ ఐ ఆఫ్-టిల్‌స్టాండ్ లైడ్‌నివ్. తొందరపాటు (ఉడెన్ ఇంటెన్సివ్ ఇన్‌స్టిల్లింగ్)
రిఫరెన్స్ స్టాండర్డర్: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

ఎన్హెడ్

వర్ది

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/h

255

460

m³/h

460

111

లక్స్

410

0,0

0,00

dbA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

డాన్స్క్

మిల్జోమాస్సిజ్ ఆస్పెక్టర్
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
చిహ్నము పా ప్రోడక్టెట్ ఎల్లర్ పా ఎంబాలజెన్ యాంజివర్, ఎట్ ప్రొడక్టెట్ ఇక్కే మో బోర్ట్‌స్కాఫ్స్ సమ్మేన్ మెడ్ నార్మల్ట్ హుషోల్డింగ్‌స్ఫాల్డ్. ప్రోడక్టెట్ స్కల్ బోర్ట్‌స్కాఫ్స్ పే ఎట్ సెంటర్, డెర్ ఎర్ స్పెషలిస్ట్ ఐ జెన్‌బ్రగ్ అఫ్ ఎలెక్ట్రిస్కే ఓగ్ ఎలెక్ట్రోనిస్కే కంపోనెంటర్. వేద్ ఎట్ సిక్రే, ఎట్ ప్రొడక్టెట్ బోర్ట్‌స్కాఫ్స్ కోర్రెక్ట్, హెచ్‌జెల్పర్ డు మెడ్ ఎట్ ఫోర్‌బైగ్ ములిగే నెగటివ్ కాన్సెక్వెన్సర్ ఫర్ మిల్జోట్ ఓగ్ సుంధేడెన్ సోమ్ ఫోల్గే అఫ్ యుగ్నెట్ బోర్ట్‌స్కాఫెల్సే. కేవలం detaljerede కోసం

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab Eller den butik, hvor du købte produktet.
అప్పరాటెట్ ఓవర్‌హోల్డర్ డైరెక్టివ్ 2012/19/EU ఓం రిడక్షన్ ఆఫ్ ఫార్లిగే స్టోఫెర్, డెర్ బ్రూజెస్ ఐ ఎలెక్ట్రిక్ మరియు ఎలెక్ట్రానిస్క్ ఉడ్‌స్టైర్ మరియు బోర్ట్‌స్కాఫెల్సే ఆఫ్ అఫాల్డ్.
Bortskaffelse af emballagemateriale
మెటీరియలర్ మెడ్ సింబాలెట్ కాన్ జెన్‌బ్రూజెస్. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA హామీ
మీరు IKEA హామీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా? డెన్నె గ్యారంటీ ఎర్ గిల్డిగ్ ఐ ఫెమ్ (5) år fra datoen for køb af apparatet hos IKEA. డెన్ ఒరిజినేల్ క్విట్టరింగ్ ఎర్ పాక్రెవెట్ సోమ్ బెవిస్ ఫర్ కోబెట్. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparetet.
Hvem Yder సర్వీస్? సర్వీసెన్ ఇజెన్‌నెమ్ సిట్ ఎగెట్ నెట్‌వెర్క్ ఎల్లర్ మరియు నెట్‌వెర్క్ ఆఫ్ ఆటోరిసెరెడ్ సర్వీస్ సెంటర్ కోసం ఐకెఇఎ యొక్క సర్వీస్‌లెవెరాండొర్ స్టార్.
Hvad er dækket af garantien? గారంటియన్ డెక్కర్ ఫెజ్ల్ పా అప్పారెట్, డెర్ స్కైల్డ్స్ మెటీరియల్- ఎల్లర్ ప్రొడక్షన్స్‌ఫెజ్ల్, ఫ్రా డాటోన్ ఫర్ కోబెట్ హోస్ ఐకెఇఎ. డెన్నె గారంటి గెల్డర్ కున్ ఐ ఫర్బిండెల్సే మెడ్ హుషోల్డ్నింగ్స్బ్రగ్. ఉండ్tagఓవర్‌స్క్రిఫ్టెన్ "హ్వాడ్ ఎర్ ఇక్కే డెక్కేట్ ఆఫ్ గారెంటియన్?" I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparetet for reparation ikke medfører sæstraomrlige ek. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver (99/44/EF) og de respektive lokale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
afhjælpe problemet వద్ద Hvad gør IKEA? IKEA's serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret పార్టనర్ ఇజెన్నెమ్ ఎగ్నే సర్వీస్ సెంటర్ సెల్వ్ ఫర్ ఎట్ రిపరేరే డెట్ డిఫెక్టే ప్రొడక్ట్ ఎల్లెర్ ఉడ్‌స్కిఫ్టే డెట్ మెడ్ ఎట్ లిగ్నెండే ప్రొడక్ట్ ఎల్లెర్ ఆఫ్ సమ్మే వెర్డి.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· సాధారణ స్లిడ్. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt ఇన్స్టాలేషన్ ఎల్లర్ టిల్స్లట్నింగ్ టిల్ ఫోర్కర్ట్ spænding, సామ్ట్ స్కేడర్, డెర్ స్కైల్డ్స్ కెమిస్కే ఎల్లెర్ ఎలెక్ట్రోకెమిస్కే రియాక్షనర్, క్వోర్సియోనిక్ రస్ట్ begrænset టిల్ højt indhold af Kalk i Vandrør Eller skader forårsaget af Vejr- Eller naturhændelser. · ఫర్బ్రగ్స్స్టోఫర్ హెర్అండర్ బ్యాటరీ మరియు పేరర్. · పిన్‌టెడెల్ మరియు ఇక్కే ఫంక్టోనెల్లే డెలే, డెర్ ఇక్కే హర్ ఇండ్‌ఫ్లైడెల్సే పి నార్మల్ బ్రగ్ ఆఫ్ ప్రొడక్టెట్, హెర్‌ండర్ రైజర్ ఓగ్ ఫర్వేన్-

డాన్స్క్

డ్రింగర్.
· స్కేడర్, సోమ్ ఫోల్గే అఫ్ ఉహెల్డ్ ఫోర్సాగెట్ అఫ్ ఫ్రెమ్మెడ్లెగేమర్ ఎల్లెర్ -సబ్స్టాన్సర్ ఓగ్ రెంగోరింగ్ ఎల్లెర్ రెన్స్నింగ్ అఫ్ ఫిల్ట్రే, టోమ్నింగ్స్సిస్టెమర్ ఎల్లెర్ వాస్కేమిడ్డెల్స్కుఫర్.
· బెస్కాడిగెల్సే ఆఫ్ ఫోల్గెండే డెలే: కెరామిస్క్ గ్లాస్, టిల్బెహోర్, స్పైసెస్టెల్ మరియు బెస్టిక్కుర్వే, ఫోర్సినింగ్స్- ఓగ్ డ్రేన్రోర్, పాక్నింగర్, ఎల్amper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. మెడ్‌మిండ్రే డెట్ కాన్ బెవిసెస్, ఎట్ సాడాన్ స్కేడర్ ఎర్ ఫోర్సాగేట్ ఆఫ్ ప్రొడక్షన్స్‌ఫెజ్ల్.
· నేను టిల్ఫాల్డే హ్వోర్ డెర్ ఇక్కె ఎట్ టెక్నికర్బెసోగ్ కింద నోజెన్ ఫెజ్ల్‌ను కనుగొన్నాను.
· రిపేరేషనర్, డెర్ ఇక్కే ఉడ్ఫోర్స్ అఫ్ IKEA యొక్క సర్వీస్లెవెరాండార్ ఎల్లర్ మరియు ఆటోరిసెరెట్ సర్వీస్సెంటర్, ఎల్లెర్ హెచ్వోర్ డెర్ ఎర్ అన్వెండ్ట్ యుఒరిజినేల్ రిజర్వ్‌డెలే.
Reparationer på grund af fejlagtig ఇన్‌స్టాలేషన్, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· hushholdningen కోసం Brug af produktet uden, fx ప్రొఫెషనల్ బ్రగ్.
· Transportskader. హెచ్‌విస్ ఎన్ కుండే సెల్వ్ ట్రాన్స్‌పోర్టరర్ అపార్టేట్ టిల్ సిట్ హెచ్‌జెమ్ ఎల్లెర్ టిల్ ఎన్ ఆండెన్ అడ్రెస్సే, ఎర్ ఐకెఇఎ ఇకె అన్స్‌వర్లిగ్ ఫర్ నోజెన్ స్కేడ్, డెర్ మాట్టె ఆప్స్టా అండర్ ట్రాన్స్‌పోర్టెన్. Hvis IKEA డెరిమోడ్ లివెరెర్ అపార్టేట్ టిల్ కుండెన్స్ లెవెరింగ్‌సాడ్రెస్సే, విల్ స్కేడర్, డెర్ ఆప్‌స్టార్ అండర్ ట్రాన్స్‌పోర్టెన్, బ్లైవ్ డెక్కెట్ ఆఫ్ డెన్నె గారంటీ.
· IKEA ఉపకరణం కోసం Indledningsvise సంస్థాపనsomkostninger. Hvis en IKEA serviceleverandør eller మరియు autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af apparaet i forbindelse med garantien, scal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også sortalrge deappratellered for Instalrage et nyt apparat, hvis nødvendigt.
ఫెజ్‌ఫ్రిట్ కోసం డిస్సే బెగ్రేన్స్‌నింగర్ గెల్డర్ ఇక్కే
arbejde udført af en autoriseret స్పెషలిస్ట్ og
అన్వెండెల్సే అఫ్ ఒరిజినల్ రిజర్వ్‌డెలే కింద
మెడ్ డెట్ ఫార్మల్ ఎట్ టిల్పాస్సే అపార్టేట్ టిల్
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
EU-భూమి.
Gældende జాతీయ lovgivning IKEA గారంటీన్ ఇచ్చేవాడు కుండెన్ స్పెసిఫిక్కే

lovmæssige rettigheder, SOM dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende National lov.
Gyldighedsområde apparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparat er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · tekniske specifikationer i landet, hvor ga-
రాంటిన్ tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
Gen.
IKEA హార్డే hvidevarer కోసం Eftersalgssupport: Du kan altid kontakte IKEA యొక్క eftersalgssupport దీని కోసం:
1. హామీ కింద anmode ఓం మద్దతు
2. bede om oplysninger vedrørende ఇన్‌స్టాలేషన్ అఫ్ IKEA హార్డే hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. సర్వీసెన్ ఇచ్చే వ్యక్తి ఇక్కే yderligere oplysninger i forbindelse med: · ఇన్స్టాలేషన్ ఆఫ్ కంప్లేట్ IKEA køkkener · elektriske tilslutninger (hvis apparetet le-
వెరెస్ ఉడెన్ కేబ్లెర్ ఓగ్ స్టిక్), వాండ్- ఓగ్ గ్యాస్టిల్స్లుట్నింగర్, సోమ్ స్కల్ ఉడ్ఫోర్స్ ఆఫ్ ఎన్ ఆటోరిసెరెట్ సర్వీస్టెక్నికర్.
3. ఓంక్రింగ్ బ్రగ్‌సాన్‌విస్‌నింగెన్స్ ఇండ్‌హోల్డ్ మరియు IKEA ఉపకరణాల స్పెసిఫికేషనర్‌ను ప్రాసెస్ చేయడం.
సిక్రే వద్ద, వై యెడర్ డిగ్ డెన్ బెడ్‌స్టె సర్వీస్, బెడెస్ డు వెన్లిగ్స్ట్ లేస్ మోంటెరింగ్సాన్విస్నింగెర్నే ఓగ్/ఎల్లర్ బ్రుగ్సాన్విస్నింగెన్ ఓమ్‌హైగెలిగ్ట్ ఇగెన్నెం, ఇండెన్ డు కాంటాక్టర్ ఓఎస్.
Hvordan kontakter du OS i tilfælde af servicebehov

డాన్స్క్

సే సిడ్‌స్టె సైడ్ ఐ డెన్నె వెజ్లెడ్నింగ్, హెచ్‌వోర్ డెర్ ఫైండ్స్ ఎన్ లిస్టే ఓవర్ ఐకెఇఎ యొక్క నేషనల్ ఆటోరిసెరెడ్ సర్వీస్‌సెంటర్ ఓగ్ టెలిఫోనుమ్రే.
విగ్టిగ్ట్! ఫర్ ఎట్ గివ్ డిగ్ ఎన్ హర్టిగేర్ సర్వీస్, అన్బెఫాలెర్ వి, ఎట్ డు బ్రూగర్ ఎట్ ఆఫ్ డి స్పెసిఫిక్కే టెలిఫోనుమ్రే ఐ డెన్నె బ్రుగ్సన్విస్నింగ్. Oplys altid apparates specifikke koder, SOM findes i denne brugsanvisning. లిగెలెడెస్ స్కల్ డు రెఫరెరే టిల్ IKEA ప్రొడక్ట్‌నమ్మెరెట్ (8 సిఫ్రెట్

కోడె) టిల్ డెట్ అప్పరట్, డెర్ ఎర్ బెహోవ్ ఫర్ సర్వీస్ టిల్.
విగ్టిగ్ట్! జెమ్ ఆల్టిడ్ క్విటెరింగెన్! డెన్ ఎర్ డిట్ బెవిస్ పా కోబెట్, ఓగ్ ఎర్ నోడ్వెండిగ్ ఫర్ గారెంటియన్స్ గిల్డిగ్డ్. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret kode) for det købte IKEA apparat.
ekstra hjælp కోసం హర్ డు బ్రగ్? ఫర్ ఈవెంట్యుల్ య్డెర్లిగేర్ స్పోర్గ్స్మాల్, డెర్ ఇక్కే ఎర్ రిలేటరెట్ టిల్ ఎఫ్టర్సల్గ్ అఫ్ డైన్ అప్పారేటర్. venligst vores nærmeste IKEA కాల్ సెంటర్‌ను సంప్రదించండి. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, Inden du kontakter os.

నర్స్క్

ఇన్నిహోల్డ్

సిక్కర్‌హెట్సిన్ఫార్మాజోన్

78 మంది పిల్లలు…

జనరెల్ సమాచారం

81 టెక్నిస్కే డేటా

బెస్ట్‌క్రివెల్స్ అవ్ అప్పరాటెట్

82 శక్తి సామర్థ్యం

బెట్జెనింగ్స్ప్యానెల్

82 మిల్యోస్పెక్టర్

జెనెరెల్ అన్బెఫాలింగర్

83 IKEA- గ్యారంటీ

రెంజోరింగ్ మరియు వేడ్ లైక్హోల్డ్

సిక్కర్‌హెట్సిన్ఫార్మాజోన్
ఎజెన్ సిక్కెర్‌హెట్స్ స్కైల్డ్ కోసం, ఓగ్ ఫర్ కోర్రెక్ట్ బ్రూక్ అవ్ అపార్టేట్, బోర్ మ్యాన్ లెసే డెన్నె హాండ్‌బోకెన్ నోయె ఫర్ ఇన్‌స్టాలాస్జోన్ ఓగ్ ఇడ్రిఫ్ట్‌సెట్టెల్సే. Oppbevar alltid disse instruksjonene సమ్మేన్ మెడ్ అప్పరారెట్, også ved salg Eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene టిల్ అప్పరారెట్.
Tilkobling AV ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke హోల్డ్స్ ansvarlig for skader SOM skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren er 500 mm for elektriske ventilatorer og 650 mm gassdrevne ventilatorer.
· Hvis instruksjonene for installasjon AV gassplatetoppen oppgir en større avstand EN den som er oppgitt, må man reette seg etter dette.
· కంట్రోలర్ ఎట్ నెట్ట్‌స్పెన్నింగ్‌గెన్ సంస్వరర్ మెడ్ డెట్ సోమ్ ఎర్ ఒప్గిట్ పా మెర్కింగెన్ పి ఇన్సిడెన్ ఏవ్ వెంటిలేటోరెన్.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i

నర్స్క్

ledningsnett కోసం samsvar మెడ్ gjeldende forskrifter. · ఉపకరణం కోసం నేను క్లాస్సే నేను స్ట్రోమ్నెట్టెట్ ఎర్ యుట్-
styrt మెడ్ en tilstrekkelig jordforbindelse. · కోబ్లె సమ్మేన్ వెంటిలేటోరెన్ ఓగ్ రోయ్క్కనాలెన్ వేద్ హ్జెల్ప్ ఏవ్ ఎట్ రోర్
మెడ్ వ్యాసం på minst 150 mm. Røykkanalen må være så kort SOM overhode mulig. · అల్లె ఫోర్స్క్రిఫ్టర్ సోమ్ యాంగ్అర్ అవ్ట్రెక్ అవ్ లుఫ్ట్ మో ఎటర్ఫోల్జెస్. · ఇక్కే కోబ్లె వెంటిలేటోరెన్ టిల్ రోయ్‌క్కనాలెర్ సోమ్ ట్రాన్స్‌పోర్టరర్ ఫర్బ్రెన్నింగ్స్‌రోయ్క్ (ఎఫ్.ఎక్స్. కెజెలర్, పీసర్ ఓస్వి.). · Hvis ventilatoren బ్రూక్స్ సమ్మేన్ మెడ్ అప్పారేటర్ సోమ్ ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), Må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det komsmer. Når ventilatoren brukes Sammen med apparater SOM ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av. · లుఫ్టెన్ మీ ఇక్కే ట్రాన్స్పోర్టెర్స్ వయా ఎన్ కనల్ సోమ్ బ్రూక్స్ టిల్ å ఫర్ యుట్ రోయ్క్ ఫ్రా అప్పారేటర్ సోమ్ ఫర్సైన్స్ మెడ్ గ్యాస్ ఎల్లర్ ఆండ్రీ ఫర్బ్రెన్నింగ్స్ప్రొడక్టర్. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av produsenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble టిల్ støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig స్టెడ్ సోమ్ samsvarer మెడ్ gjeldende forskrifter. · Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger SOM Må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer Som er fastsatt av lokale myndighe.
అడ్వార్సెల్: వెంటిలేటర్ ఇన్‌స్టాల్ చేయడం కోసం.
· బ్రూక్ కున్ స్క్రూర్ ఓగ్ టిల్బెహోర్ సోమ్ ఎర్ టిల్పాస్సెట్ వెంటిలేటోరెన్.

నర్స్క్

అడ్వార్సెల్: హ్విస్ డెట్ ఇక్కే సెట్స్ పా స్క్రూయెర్ ఎల్లెర్ ఫెస్టెమిడ్లర్ సోమ్ ఎర్ విస్ట్ ఐ డిస్సే అన్విస్నింగినే, కాన్ డెట్ మెడ్‌ఫోర్ రిసికోయర్ ఫర్ ఎలెక్ట్రిస్కే స్టోట్.
· కోబుల్ వెంటిలేటోరెన్ టిల్ స్ట్రోమ్నెట్టెట్ ద్వారా ఎన్ టోపోలెట్ బ్రైటర్ మెడ్ కాన్టాక్టావ్‌స్టాండ్ 3 మిమీ.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsessglass).
· మాన్ మీ ఇక్కే ఫ్లాంబెర్ అండర్ వెంటిలేటోరెన్, డా డెట్ కాన్ ఫోరే టిల్ బ్రాన్.
· డెట్ అప్పారెట్ కాన్ బ్రూక్స్ ఏవ్ బార్న్ ఓవర్ 8 ఏర్స్ ఆల్డర్, సామ్ట్ ఏవ్ పర్సనర్ మెడ్ నెడ్సట్టె సైకోఫిసిస్కే ఎల్లర్ సాన్సెమెస్సిగే ఎవ్నర్, ఎల్లెర్ మెడ్ యూటిల్‌స్ట్రెక్‌కెలిగ్ ఎర్ఫారింగ్ ఓగ్ కున్స్‌కాప్, సో లెంగే ఓవర్‌మోట్‌యోట్‌యెట్యే బ్లివిర్ నేకేట్ సిక్కెర్ బ్రూక్ ఏవ్ అప్పరాటెట్ ఓగ్ ఫారెన్ డెట్టే మెడ్‌ఫోరర్. సే టిల్ ఎట్ బార్న్ ఇక్కే లేకర్ మెడ్ అప్పరారెట్. రెంగ్‌జోరింగ్ ఓగ్ వెడ్‌లైక్‌హోల్డ్ సోమ్ ఉట్‌ఫోరెస్ ఏవ్ బ్రూకెరెన్ మా ఇక్కే ఓవర్‌లేట్స్ టిల్ బార్న్, సోఫ్రెమ్ట్ డిస్సే ఇక్కే హోల్డెస్ అండర్ ఒపిసిన్.
· హోల్డ్ బార్న్ అండర్ oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. · డెట్ అప్పార్టెట్ మీ ఇక్కే బ్రూక్స్ ఏవ్ పర్సనర్ మెడ్ నెడ్సట్టే
psykofysiske Eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke హోల్డెస్ nøye under oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
డెలెర్ సోమ్ కన్ నాస్ ఏవ్ బ్రూకెరెన్ కన్ బ్లి స్వర్ట్ వర్మే అండర్ బ్రూక్ ఏవ్ స్టెకీఅప్పరేటర్
· రెంగ్జోర్ og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · దేవుడు లుఫ్టుట్వెక్స్లింగ్ నేను లోకలెట్ నార్ వెంటిలేటోరెన్ ఎర్ ఐ
బ్రూక్ సమ్మేన్ మెడ్ ఆండ్రీ అప్పారేటర్ సోమ్ బ్రూకర్ గ్యాస్ ఎల్లెర్ ఆండ్రే ఫర్బ్రెన్నింగ్స్ప్రొడక్టర్ (గ్జెల్డర్ ఇక్కే ఫర్ అప్పారేటర్ సోమ్ కున్ ఫోరెర్ ఉట్ రెన్ లఫ్ట్ ఐ లోకలెట్). · వెంటిలేటర్‌హెట్టర్ ఓగ్ ఆండ్రే అవ్ట్రెక్ కాన్ స్వెక్కే సిక్కెర్ డ్రిఫ్ట్ ఏవ్ అప్పారేటర్ సోమ్ ఫర్బ్రెన్నర్ గాసర్ ఎల్లెర్ అన్నెట్ బ్రెన్‌స్టాఫ్ (ఇన్-

నర్స్క్

kludert de SOM befinner seg i andre omgivelser), SOM følge av returstrøm av forbrenningsgasser. డిస్సే గాస్సేన్ కాన్ ఫోర్స్కే కార్బోన్మోనోక్సిడ్ఫోర్గిఫ్ట్నింగ్. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en competent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “వేద్ ఉట్‌స్కిఫ్టింగ్ మెడ్ హాలోజెన్‌పెరెర్ మీ డెట్ కున్ బ్రూక్స్ సెల్వ్‌బెస్కిట్టెండె వోల్ఫ్రమ్ హాలోజెన్‌పెరెర్ ఎల్లెర్ సెల్వ్‌బెస్కైట్టెండె మెటాల్‌హలైడ్ పెరెర్.”

జనరెల్ సమాచారం
Bruk · Slå av og koble fra apparetet fra strømnet-
టెట్ ఫర్ డెట్ ఫోర్టాస్ రెంగ్జోరింగ్ ఎల్లెర్ వేద్లైక్హోల్డ్. · వెంటిలేటొరెన్ మీ బ్రూక్స్ సోమ్ హ్విలేఫ్లేట్. · å eliminere lukt fra matlaging i vanlige hushholdninger కోసం Ventilatoren er designet utelukkende. · బ్రూక్ ఆల్డ్రి వెంటిలేటోరెన్ టిల్ ఆండ్రే ఫార్మల్ ఎన్ డెన్ ఎర్ బ్లిట్ ఉత్విక్లెట్ ఫర్. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren Når den er i funksjon. · రెగ్యులర్ ఇంటెన్సిటెటెన్ ఐ ఫ్లామ్మెన్ స్లిక్ ఎట్ డెన్ పీకేస్ మోట్ బన్నెన్ ఏవ్ ఫటేట్ ఓగ్ ఇక్కే బ్రెన్నర్ లాంగ్స్ కాంటెనే. · ఫ్రిటీర్కోకెరె మీ కంట్రోల్ కాన్స్టాంట్ నార్ డి ఎర్ ఐ బ్రూక్. Overopphetet olje kan ta fyr.
ఇన్‌స్టాలస్జోన్స్‌మేట్
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” eller i “luftsirkulasjonsversjon”.
అవట్రెక్స్‌వర్స్‌జోన్ (ఇన్‌స్టాల్‌జోన్‌సాన్‌విస్నింగెన్)

మాటోస్ విల్ ట్రెక్కేస్ ఓగ్ ఫోరెస్ ఉట్ అవ్ బోలిజెన్ వయా ఎట్ అవ్ట్రెక్క్స్రోర్ (మెడ్‌ఫోల్గర్ ఇక్కే) మోంటెర్ట్ ఐ ఉట్లోపెట్ పా వెంటిలేటోరెన్. సె టిల్ ఎట్ avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren via et egnet system.
లుఫ్ట్‌సిర్కులస్‌జోన్స్‌వర్స్‌జోన్ (ఇన్‌స్టాల్‌జోన్‌సాన్‌విస్నింగెన్)
లుఫ్టెన్ ఫిల్ట్రేర్స్ వయా ఎన్ ఎల్లెర్ ఫ్లేర్ ఫిల్ట్రే ఓగ్ ఫోరెస్ డెరెట్టర్ పా నైట్ టిల్బేక్ ఐ లోకలెట్.
Viktig: సె టిల్ ఎట్ డెట్ ఎర్ కోర్రెక్ట్ లుఫ్త్సిర్కులస్జోన్ రండ్ట్ వెంటిలేటోరెన్.
Viktig: Hvis ventilatoren scal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres for apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig నేను vanlig వరేహండేల్.
వెంటిలాటోరెన్ మో మోంటెరెస్ లాంగ్ట్ ఫ్రా స్పెసీల్ట్ స్కిట్నే స్టెడర్, విన్డ్యూర్, డోరెర్ మరియు వర్మేకిల్డర్. టిల్బెహోర్ ఫర్ వెగ్‌మోంటరింగ్ మెడ్‌ఫోల్గర్ ఇక్కే, డా డి వేరియర్ అవ్హెంగిగ్ ఏవ్ వెగ్మెటీరియల్. బ్రూక్ ఫెస్టేసిస్టమెర్ సోమ్ ఎగ్నెట్ ఫర్ వెగ్మెటీరియలెట్ ఐ డెన్ అక్టుయెల్లే బోలిజెన్ ఓగ్ వెక్టెన్ టిల్ అప్పరారెట్. ఫర్ మెర్ detaljert informasjon bes man kontakt spesialisert forhandler. సెనెరే బ్రూక్ కోసం త వరే పా డిస్సే ఇన్‌స్ట్రుక్స్‌జోనెన్.

నర్స్క్

బెస్ట్‌క్రివెల్స్ అవ్ అప్పరాటెట్

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

బెట్జెనింగ్స్ప్యానెల్

A
Lamper
B
హస్తిఘెట్
C
హస్తిఘెట్
D
హస్తిఘెట్

స్లార్ అవ్ అండ్ పా బెలిస్నింగ్.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
రెగ్యులరర్ మోటరేన్ టిల్ హస్టిగెట్ 2. రుచి బి మీ వేరె వాల్గ్ట్.
రెగ్యులరర్ మోటరేన్ టిల్ హస్టిగెట్ 3. రుచి బి మీ వేరె వాల్గ్ట్.

నర్స్క్

జెనెరెల్ అన్బెఫాలింగర్
· బ్రూక్ వెంటిలేటోరెన్ వేద్ మిన్స్టే హస్టిగెట్ నార్ మాన్ బిగిన్నర్ å లాగే మత్ ఓగ్ హోల్డ్ డెన్ ఐ ఫంక్స్జోన్ ఐ నోయెన్ మినిట్టర్ ఎట్టర్ ఎట్ మాట్లాగింగెన్ ఎర్ అవ్స్లుట్టెట్.
· ఓక్ హస్తిఘెటెన్ కున్ హెచ్విస్ డెట్ ఎర్ స్టోర్ మెంగ్డర్ రోయ్క్ ఓగ్ డిamp og బ్రూక్ ఇంటెన్సివ్ హస్తిఘెట్ కున్ హ్విస్ సిటుయాస్జోనెన్ ఎర్ ఎక్స్‌ట్రీమ్.
· స్కిఫ్ట్ యుట్ ఫిల్టర్ ఎల్లెర్ ఫిల్ట్రే నార్ నోడ్వెండిగ్ ఫర్ ఓప్ప్రెట్హోల్డే గాడ్ ఎఫెక్టివిట్ ఐ ఫ్జెర్నింగ్ ఏవ్

వాండ్ లక్ట్.
· రెన్స్ ఫిల్టర్ ఎల్లెర్ ఫిల్ట్రే నార్ నోడ్వెండిగ్ ఫర్ ఓప్ప్రెట్హోల్డే గాడ్ ఎఫెక్టివిట్ ఐ ఫ్జెర్నింగ్ ఏవ్ ఫెట్.
· బ్రూక్ మాక్సిమల్ కనలిసెరింగ్స్ డయామీటర్ అంజిట్ ఐ డెన్నె హాండ్‌బోకెన్ ఫర్ ఆప్టిమాలిసేర్ ఎఫెక్టివిట్ ఓగ్ రెడ్యూసర్ స్టోయ్ టిల్ ఎట్ మినిమం.

రెంజోరింగ్ మరియు వేడ్ లైక్హోల్డ్
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

నర్స్క్

రిసికో ఫర్ యాంటెన్నెల్సర్ సోమ్ ఫోల్గే ఏవ్ ఫెట్డన్నెల్సర్. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

ఉట్స్కిఫ్టింగ్ av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampఎనే ఓగ్ స్కిఫ్ట్ డెమ్ ఉట్ మెడ్ నై ఎల్amper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen టిల్ fettfilteret må kastes SOM materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

లాం- ఫోర్బ్రూక్ పె (W)

ఫోర్బిండెల్స్

స్పెన్నింగ్ (V)

Mål (మిమీ)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

నర్స్క్

నాకు ఎంత బాధగా ఉంది…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man kontakte et autorisert Servicesenter.

Hvis apparetet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil Det kanskje være nodvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren ogtiperioden i.

సమస్య

ములిగ్ అర్సాక్

లాస్నింగ్

ఉపకరణం ఇప్పుడు స్థిరపడింది.

అప్పరాటెట్ er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene SOM ble levert Sammen

లెర్ట్.

మెడ్ ఉపకరణం.

అప్పరాటెట్ ఎర్ ఇక్కే ఐ వాటర్.

అప్పరాటెట్ er ikke blitt korrekt instal- Følg installasjonsanvisningene SOM ble levert Sammen

లెర్ట్.

మెడ్ ఉపకరణం.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metalfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens SOM er gjengitt i bruksan-

టిల్ఫ్రెడ్స్‌స్టిల్లెండే.

బోన్ఫిల్ట్రీన్.

visningen.

Apparatet fungerer ikke.

అప్పరాటెట్ ఎర్ ఇక్కే బ్లిట్ట్ కోర్రెక్ట్ టిల్కోబ్లెట్.

కంట్రోలర్ ఎట్ నెట్లెడ్నింగెన్ ఎర్ టిల్కోబ్లెట్ మోటర్‌హెటెన్ ఎల్లర్ ఎట్ స్టోప్స్లెట్ ఎర్ టిల్కోబ్లెట్ స్టిక్కోంటాక్టెన్.

లైసెట్ ఫంగర్ ఇకే.

LED-lampen er defect.

å skifte den ut må man kontakte et autorisert kundesenter.

డయామెటరెన్ టిల్ లుఫ్టుట్‌లోపెట్ ఐ వెజ్జెన్ ఎర్ ఫర్ లిటెన్ ఓగ్ ఫోర్సాకర్ ట్రైక్‌టాప్ ఓగ్ øక్నింగ్ ఐ మోటరెన్స్ హస్టిగెట్.

Følg installasjonsanvisningene SOM ble లెవర్ట్ సమ్మేన్ మెడ్ అప్పరారెట్.

వెంటిలేటోరెన్ స్టోయర్ మెర్ ఎన్ డెట్ ప్రొడక్ట్ ఎర్ ఇన్‌స్టాలర్ట్ ఐ రీసిర్కులెరింగ్స్- ప్రొడక్ట్ ఐ రెసిర్కులెరింగ్స్మోడస్ (ఓగ్ మెడ్ కార్బన్‌ఫిల్టర్ మం-

som kun

పత్రాలు / వనరులు

FIVELSBO Extractor

User Manual · 991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

సూచనలు

20100900www.ikea.com20100900www.ikea.com
ikea.com8www.ikea.com8
వినియోగదారు మాన్యువల్manual.tools

Published: December 22, 2025

నవీకరించబడింది: జనవరి 22, 2026

IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

ఉత్పత్తి సమాచారం

స్పెసిఫికేషన్లు

ఉత్పత్తి వినియోగ సూచనలు

భద్రతా సమాచారం

సంస్థాపన

సాధారణ చిట్కాలు

నియంత్రణ ప్యానెల్

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
సరిగ్గా?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

పత్రాలు / వనరులు

సూచనలు

ఒక ప్రశ్న అడగండి

సంబంధిత అంశాలు

FIVELSBO Extractor

ఉత్పత్తి సమాచారం

స్పెసిఫికేషన్లు

ఉత్పత్తి వినియోగ సూచనలు

భద్రతా సమాచారం

సంస్థాపన

సాధారణ చిట్కాలు

నియంత్రణ ప్యానెల్

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices సరిగ్గా?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

పత్రాలు / వనరులు

సూచనలు

ఒక ప్రశ్న అడగండి

ఒక ప్రశ్న అడగండి Cancel question

సంబంధిత అంశాలు

తాజా Ikea మాన్యువల్లు

What if I don’t install screws or fixing devices
సరిగ్గా?